StrongerBible

shammah

שַׁמָּה

HebrewH8047desolation, astonishment, ...

Appears 39 times · tap a cell to see the verses

Deu 28:372Ki 22:192Ch 29:82Ch 30:7Psa 46:8(9)Psa 73:19Isa 5:9Isa 13:9Isa 24:12Jer 2:15Jer 4:7Jer 5:30Jer 8:21
Word studysham-MAHnoun

What shammah means

a horrifying devastation: a place laid waste and abandoned, and the shudder of dread it provokes

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

This one Hebrew word holds together two things English usually keeps apart: the ruin itself and the horror people feel when they look at it. Its root means both to be laid waste and to be stunned into dread, so the word carries the wreckage and the reaction to it at the same time.

Most often it names a land or city stripped of people and left in rubble, the standard picture of a place under judgment. But in the prophets, and especially in Jeremiah, it slides into a second use: the ruined place becomes a public spectacle, something passersby hiss at, curse by, and shudder over. There it sits in a fixed list beside words like hissing, curse, and reproach, and means less a wasteland than an appalling example held up before everyone.

A few times the word turns fully inward and names the dread itself, the horror that grips a person or fills a cup of judgment. Whether it points at the ruin, at the shock of onlookers, or at the inner shudder, the same idea runs through all of it: something so devastated that the only fitting response is horror.

Nuances

1aa desolation: a land or city laid waste, emptied of people, and left in ruins
Isa 5:9Isa 13:9Isa 24:12Jer 2:15Jer 4:7Jer 25:11Jer 25:38Jer 44:22Jer 46:19Jer 48:9Jer 50:3Jer 51:29
1ban object of horror: a devastated place people are aghast at, made a byword they hiss at and curse by
Deu 28:372Ki 22:192Ch 29:82Ch 30:7Jer 18:16Jer 19:8Jer 25:9Jer 25:18Jer 29:18Jer 42:18Jer 44:12Jer 49:13
1chorror: the dread and shock itself, the shudder that seizes a person or fills a cup of judgment
Jer 5:30Jer 8:21Ezk 23:33

What scholars say about shammah

שַׁמָּה is a nominal derivative of the root שׁמם, which fuses two ideas English keeps apart: to lie desolate and to be appalled or stunned. Standard lexica accordingly gloss the noun across the whole span from concrete devastation to the horror it evokes (HALOT; BDB). The word is concentrated in the prophetic literature and above all in Jeremiah, where it functions as a fixed element of the judgment formula, recurring beside שְׁרֵקָה (hissing), קְלָלָה (curse), חֶרְפָּה (reproach), and אָלָה (imprecation); in that setting it denotes the devastated party as an object of horror and a byword rather than merely a ruin. A smaller group of texts (Jeremiah 8:21; Ezekiel 23:33) uses it of dread as an inward reaction. It stands very close to its cognate שְׁמָמָה, with which it is even paired (Ezekiel 23:33).

Sources

  • HALOT, s.v. שַׁמָּהlexicon
  • BDB, s.v. שַׁמָּהlexicon
  • TWOT, s.v. שׁמםtheological-dictionary

All attested forms of שַׁמָּה

f s absolute

שַׁמָּה

Deu 28:37, 2Ki 22:19, 2Ch 29:8, 2Ch 30:7, Psa 73:19, Isa 5:9, Isa 13:9, Isa 24:12

f p absolute

שַׁמּוֹת

Psa 46:8