StrongerBible

noēma

νόημα

GreekG3540minds, thoughts, ...

Appears 6 times · tap a cell to see the verses

2Co 2:112Co 3:142Co 4:42Co 10:52Co 11:3Php 4:7
Word studyNOH-ay-mahnoun

What noēma means

what a person has in mind: the thoughts someone forms, and so also the thinking mind that forms them.

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Greek made this word from the verb for thinking, with an ending that names the product of an action. So it does not point to the mind as an organ or a faculty; it points to the mind's output, the thing actually thought. Paul is the only New Testament writer who uses it, six times in all, five of them in his second letter to Corinth, and every time in a setting where what people are thinking is either under attack or under guard.

Because a person's thoughts are the whole content of their thinking, the plural slides easily into standing for the thinking person. Thoughts can be hardened, blinded by the god of this age, corrupted away from wholehearted devotion, or kept safe by the peace of God. English versions usually say "minds" in those verses, and that is fair, but the picture underneath is of the thoughts themselves rather than of a mental machine that makes them.

The same word also narrows in two directions. Taken one at a time, a thought is something concrete enough to be captured, which is how Paul can picture every proud thought being taken prisoner and marched into obedience to Christ. Aimed at a target, a thought becomes a plan, which is why he can speak of what Satan has in mind as his designs. The word itself stays neutral in both cases; the menace in the second belongs to the one doing the thinking, not to the vocabulary.

A companion word makes the shape clearer. Where νοῦς is the mind itself, the understanding a person thinks with, this word is what that mind turns out. Philippians 4:7 sets the two side by side: the peace of God surpasses all understanding, and then stands guard over hearts and thoughts.

Nuances

1aa person's thoughts taken together, standing for the whole inner outlook that can be hardened, blinded, corrupted, or guarded.
TranslatabilityApproximate
2Co 3:142Co 4:42Co 11:3Php 4:7
1ba single thought a person forms, concrete enough to be seized and dealt with.
TranslatabilityDirect
2Co 10:5
1ca thought aimed at an end: a plan, design, or scheme.
TranslatabilityApproximate
2Co 2:11

What scholars say about noēma

The lexica agree on the range of this noun and differ only over where individual verses fall. BDAG distinguishes that which one has in mind as a plan, design, or purpose (2 Cor 2:11) from the faculty of thinking or mind (2 Cor 3:14; 4:4; 11:3; Phil 4:7) and from thought as what one thinks (2 Cor 10:5), while noting the derivation from νοέω and the resulting sense of a product of thinking. LSJ documents the same spread in earlier Greek: perception or thought in Homer and the tragedians, then design or purpose, with the plural approaching mind. Behm's TDNT article on the νοέω group reads Paul's usage as the concrete thought or the thinking directed to an object, and observes that the 2 Corinthians plurals shade toward disposition, a metonymy from thoughts to the thinking subject. Commentators on 2 Corinthians in the critical series (Harris in NIGTC, Thrall in ICC) retain "minds" at 3:14, 4:4, and 11:3 while flagging that same metonymy, and on 2:11 they note that the pejorative force is contextual rather than lexical, supplied by Satan as the possessor. None of the six occurrences is textually uncertain, so the only live discussion is the verse-by-verse allocation between "thoughts" and "minds", not the semantics of the word.

Sources

  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., s.v. νόημαlexicon
  • LSJ (Liddell-Scott-Jones), A Greek-English Lexicon, 9th ed., s.v. νόημαlexicon
  • J. Behm, "νοέω, νοῦς, νόημα, κτλ.," in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), vol. 4dictionary
  • Moisés Silva, ed., New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis (NIDNTTE), 2nd ed., s.v. νόημαdictionary
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, New International Greek Testament Commentary (Eerdmans, 2005)commentary
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle of Paul to the Corinthians, International Critical Commentary (T&T Clark)commentary

All attested forms of νόημα

accusative n p

νοήματα

2Co 2:11, 2Co 4:4, Php 4:7

nominative n p

νοήματα

2Co 3:14, 2Co 11:3

accusative n s

νόημα

2Co 10:5