StrongerBible

sova

שֹׂבַע

HebrewH7648fullness, fill, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Exo 16:3Lev 25:19Lev 26:5Deu 23:24(25)Rut 2:18Psa 16:11Psa 78:25Pro 13:25
Root family
Word studySO-vahnoun

What sova means

fullness that satisfies: as much as it takes to meet a need, whether food eaten to the full or joy at its fullest

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This word names the fullness a person arrives at, the settled state of having had enough. Most of its uses sit inside the ordinary phrase for eating "to the full", which is how Hebrew says that a meal went on until hunger stopped. It is the resting point that the verb of this family (שָׂבַע) describes as an action.

The measure belongs to the eater, not to the food. That is why the word can be tied to one particular person: someone passing through a neighbor's vineyard may eat grapes until he has had his own fill, and what Ruth carried home to Naomi is described as the leftover from hers. A different word (שָׂבָע) names the size of the supply, a harvest large enough that nobody goes short, and another (מָלֵא) describes something full the way a jar is full, filled to its limit.

Its food uses cluster in three settings:

  • the grumbling memory of Egypt, where the people ate bread to the full (Exodus 16:3)
  • the covenant promises that the land will yield enough to eat to the full and live without fear (Leviticus 25:19, Leviticus 26:5)
  • the retelling of the manna, where God sent food with nothing lacking (Psalm 78:25)

One verse steps outside food altogether. Psalm 16:11 promises "fullness of joy" in God's presence, and because this word measures satisfaction rather than volume, the line is not a claim about a large amount of joy but about joy that leaves nothing wanting.

Nuances

1ato the full: as much food as it takes for hunger to be met, so that nothing is lacking
TranslatabilityDirect
Exo 16:3Lev 25:19Lev 26:5Psa 78:25
1ba person's own fill: as much as this particular eater needs, so that anything past it is left over
Deu 23:24(25)Rut 2:18Pro 13:25
1ca full measure of something other than food: joy at its fullest, with nothing left wanting
Psa 16:11

What scholars say about sova

The lexica are unanimous on the sense. BDB, HALOT, and DCH all gloss שֹׂבַע as satiety or fullness, and each records a two-part range: the satiety of eating, carried overwhelmingly by the adverbial phrase לָשֹׂבַע, and a broader fullness or abundance. The distribution is small and tidy: four instances of the plain adverbial phrase (Exodus 16:3; Leviticus 25:19; 26:5; Psalm 78:25), three with a possessive suffix or possessor naming a particular person's fill (Deuteronomy 23:24; Proverbs 13:25; Ruth 2:18), and the single construct chain שֹׂבַע שְׂמָחוֹת in Psalm 16:11, standardly read "fullness of joys" and the one occurrence outside the food domain. Psalm 78:25 is the only classification that varies in practice: BDB files it with the satiety phrase, while many modern versions render it as the quantity sent ("food in abundance"). TDOT treats the noun within the שׂבע root article, where the theological weight falls on satiety as a covenant blessing (Leviticus 26:5) and on YHWH as the one who satisfies. The noun stands alongside the verb שָׂבַע (H7646), the adjective שָׂבֵעַ (H7649), the near-synonymous masculine noun שָׂבָע (H7647), and the rare feminine שִׂבְעָה (H7653); the last is close enough that the lexica gloss the two almost identically, though the corpus keeps them as separate numbers.

Sources

  • BDB, s.v. שֹׂבַעlexicon
  • HALOT, s.v. שֹׂבַעlexicon
  • DCH, s.v. שֹׂבַעlexicon
  • TDOT, s.v. שׂבעdictionary
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1-59 (Continental Commentary), on Psalm 16:11commentary
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9), on Ruth 2:18commentary

All attested forms of שֹׂבַע

m s absolute

שֹׂבַע

Exo 16:3, Lev 25:19, Lev 26:5, Psa 78:25

m s construct

שֹׂבַע

Psa 16:11, Pro 13:25

m s construct

שָׂבְעֶךָ

Deu 23:24

m s construct

שָּׂבְעָהּ

Rut 2:18