StrongerBible

mashḥit

מַשְׁחִית

HebrewH4889destruction, corruption, ...

Appears 12 times · tap a cell to see the verses

Exo 12:132Ki 23:132Ch 20:232Ch 22:4Pro 18:9Jer 5:26Jer 51:25Ezk 5:16Ezk 9:6Ezk 21:31(36)Ezk 25:15Dan 10:8
Root family
Word studymahsh-KHEETnoun

What mashḥit means

deliberate wrecking: the ruin one party brings down on another, and the destroying power that brings it

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Hebrew builds this noun on the verb meaning to ruin, spoil, or corrupt (שָׁחַת), and it keeps that verb's sense of damage done on purpose. It is not a word for bad luck or for a disaster that simply arrives. Almost every time it appears someone is aiming it: God sending famine, an army turned loose, allies rounding on each other, a king's advisers steering him toward his own downfall.

Its commonest shape is a short phrase meaning "to ruin", attached to whatever is being handed over. A plague can come "to ruin"; two armies can help each other "to ruin"; a man's healthy color can turn "to ruin" in a moment. In each of those the word names the outcome, the wreckage itself, and not the person doing the wrecking.

But because it names the wrecking, Hebrew can also hang it on a person or a thing to say what that person or thing is good for:

  • a lazy worker is called a brother to a master of ruin, a vandal
  • an invading Babylon is addressed as a mountain that ruins
  • an executioner's crew are called craftsmen of ruin
  • a snare hidden in the road is called simply a ruiner

Once it settles into a name. The ridge outside Jerusalem where Solomon had built shrines to foreign gods is called the Mount of Ruin, which English Bibles usually keep as the Mount of Corruption.

Nuances

1aruin as an outcome: the wrecked state a person, a people, or a body is handed over to
TranslatabilityApproximate
Exo 12:132Ch 20:232Ch 22:4Ezk 5:16Ezk 9:6Ezk 25:15Dan 10:8
1bdestroying power that someone or something deals out: what a wrecker is good for
Pro 18:9Jer 51:25Ezk 21:31(36)
1ca device set to destroy: a trap laid to catch people
CertaintyContested
Jer 5:26
1din a place name: the Mount of Corruption, the ridge east of Jerusalem
2Ki 23:13

What scholars say about mashḥit

The standard lexica treat מַשְׁחִית as a noun of the root שׁחת formed with the m- prefix, which in Hebrew yields both abstract nouns of action and nouns of instrument, and they distribute its twelve occurrences across that range. BDB divides the entry into ruin or destruction (Exodus 12:13; 2 Chronicles 20:23; 22:4; Ezekiel 5:16; 9:6; 21:36 [English 21:31]; 25:15; Daniel 10:8), a destroying agency in genitive phrases (Proverbs 18:9; Jeremiah 51:25), a trap (Jeremiah 5:26), and the toponym הַר הַמַּשְׁחִית of 2 Kings 23:13, commonly explained as a polemical distortion of an older name for the same ridge. HALOT and DCH follow a comparable division. The gloss "trap" at Jeremiah 5:26 rests on the parallel with the bird catchers (יְקוּשִׁים) in the same clause and is not universally accepted, since the clause is textually awkward. The rendering of Exodus 12:13 turns on whether לְמַשְׁחִית is read as expressing purpose ("so as to destroy") or as naming the agent that Exodus 12:23 calls הַמַּשְׁחִית, which is a participle of שׁחת rather than this noun; the agent reading is therefore an inference from narrative context. The hapax מַשְׁחֵת at Ezekiel 9:1 carries the same lexical gloss and is sometimes treated as a variant vocalization of the same noun.

Sources

  • BDB, s.v. מַשְׁחִיתlexicon
  • HALOT, s.v. מַשְׁחִיתlexicon
  • DCH, s.v. מַשְׁחִיתlexicon
  • TDOT, s.v. שָׁחַת (šāḥat)theological-dictionary
  • TWOT, s.v. שָׁחַתtheological-dictionary

All attested forms of מַשְׁחִית

m s absolute

מַשְׁחִית, מַּשְׁחִית

Exo 12:13, 2Ch 20:23, 2Ch 22:4, Pro 18:9, Jer 5:26, Ezk 5:16, Ezk 9:6, Ezk 21:31