StrongerBible

yaḥdav

יָחְדָּו

HebrewH3162together, alike

Appears 141 times · tap a cell to see the verses

Gen 13:6 (2×)Gen 22:6Gen 22:8Gen 22:19Gen 36:7Exo 19:8Exo 26:24Exo 36:29Deu 12:22Deu 15:22Deu 22:10Deu 33:51Sa 11:111Sa 17:102Sa 10:152Sa 14:162Sa 21:91Ch 12:17(18)Ezr 4:3Job 3:18Job 6:2Job 10:8Job 16:10Job 17:16Job 19:12Job 21:26Job 24:4Job 31:38Job 34:15Job 34:29Job 38:7Job 40:13Psa 2:2Psa 40:14(15)Psa 62:9(10)Psa 74:6Psa 74:8Psa 88:17(18)Isa 27:4Isa 50:8Jer 46:12Jer 46:21Jer 48:7Jer 49:3
Root family
Names & words formed with this
Word studyYAH-khadadverb

What yaḥdav means

together, as one: people or things joined in the same place, the same action, or the same fate.

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its core this word says that what is being described is not separate but joined: two or more people or things held together in company, in a shared action, or in a shared outcome. It is the word behind "both of them went together" and "can two walk together?"

From that one idea it spreads in a few natural directions. It can stress companionship, several parties doing one thing side by side. It can stress totality, sweeping everyone in without exception, so that "together" tips over into "all alike" or "every last one." And a small number of times it stands on its own as a thing rather than a description, naming the union or community that results when people are gathered as one.

These are not separate words but shades of a single picture. Whether the focus falls on being side by side, on no one being left out, or on the bond itself, the underlying claim is always the same: this is oneness, not separateness.

The lengthened form (often written "together" with an added ending) and the shorter form carry the same meaning; the difference is one of style and period, not of sense.

Nuances

1atogether, in company or acting jointly: two or more people or things side by side or doing one thing.
Gen 13:6 (2×)Gen 22:6Gen 22:8Gen 22:19Gen 36:7Deu 22:10Deu 25:52Sa 2:132Sa 2:161Ki 3:18Job 2:11Psa 34:3
1ball together, all alike, every one without exception: togetherness pressed to totality.
Deu 33:171Sa 31:6Job 3:18Job 34:15Psa 14:3Psa 49:2Psa 49:10Psa 53:3Isa 1:28Isa 31:3Isa 40:5Isa 41:1
1cunion, community: the togetherness itself named as a thing, a people gathered as one.
Deu 33:51Ch 12:17(18)Psa 133:1

What scholars say about yaḥdav

The standard lexicons (BDB, HALOT, DCH) treat this as one word, a substantive meaning unitedness or community that is used mainly as an adverb, together. They distinguish the shorter form and the lengthened form (yachdaw) as variants of the same word, not as separate words, and group the adverbial uses into companionship, all alike or all of them, and at the same time, alongside a small number of true substantive uses (community, union) such as Deuteronomy 33:5 and Psalm 133:1. The word is closely related to the verb meaning to be joined (yachad) and to the adjective for an only one (yachid), from the same root idea of oneness, though scholarship keeps these as distinct words. Some discussion concerns whether a few occurrences carry a stronger communal or even technical sense (a gathered assembly), a reading developed partly in light of the later sectarian self-designation Yachad at Qumran; the lexicons treat the biblical noun more modestly as union or community.

Sources

  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. יַחַד, יַחְדָּוlexicon
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. יַחַדlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. יַחַדlexicon
  • C. H. W. Brekelmans, "יחד yaḥad together," in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT) 2:548-549dictionary

All attested forms of יָחְדָּו

adv

יַחְדָּו, יַחְדָּיו, יַחַד, יָחַד

Gen 13:6, Gen 13:6, Gen 22:6, Gen 22:8, Gen 22:19, Gen 36:7, Exo 19:8, Exo 26:24

m s absolute

יַחַד, יָחַד, יָּחַד

Deu 33:5, 2Sa 14:16, Ezr 4:3, Job 3:18, Job 10:8, Job 16:10, Job 17:16, Job 19:12