StrongerBible

hadaph

הָדַף

HebrewH1920thrust, push, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Num 35:20Num 35:22Deu 6:19Deu 9:4Jos 23:52Ki 4:27Job 18:18Pro 10:3Isa 22:19Jer 46:15Ezk 34:21
Word studyhah-DAHFverb

What hadaph means

to push someone or something away by force, shoving it out of the place it held

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

The picture behind this verb is one body shoving another. It appears in the law about accidental killing, where everything turns on whether a man gave someone a shove out of hatred or without meaning any harm, and in the scene where Elisha's servant moves to push a grieving woman away from the prophet's feet. Nothing about it is gentle or formal: whoever is in the way gets moved by force.

The same shove is what Israel's writers use for the taking of Canaan. God does not merely relocate the nations living there; he pushes them out from in front of his people. That is why the word stands next to the verb for taking over what someone else held, dispossess (יָרַשׁ), rather than replacing it. One word is the push, the other is the moving in.

From there the shove gets applied to whatever a person is standing on:

  • a court official is thrust out of the post he holds (Isaiah 22:19)
  • Egypt's champion cannot keep his feet, because God shoves him down (Jeremiah 46:15)
  • a wicked man is pushed out of the daylight into the dark (Job 18:18)
  • even a craving can be shoved aside so that it comes to nothing (Proverbs 10:3)

Notice what the word does not say. It never means to strike, wound, or kill. It only displaces. Whatever follows the push, whether a fall, a death, or an exile, is told by the next verb, not by this one.

Nuances

1aa plain physical shove: pushing a person out of the way with hand, shoulder, or body
TranslatabilityDirect
Num 35:20Num 35:222Ki 4:27Ezk 34:21
1bto push a nation out of the land it holds, clearing the ground ahead of another people
Deu 6:19Deu 9:4Jos 23:5
1cto thrust someone down out of the place they were standing in, whether an office or life itself
Job 18:18Isa 22:19Jer 46:15
1dto shove aside what someone wants, so that the craving comes to nothing
Pro 10:3

What scholars say about hadaph

The lexica treat הָדַף as a single verb with one core sense, to push or thrust away, and all eleven biblical occurrences are Qal. BDB, HALOT, and DCH arrange them by object: a person shoved (Num 35:20, 22; 2 Kgs 4:27; Ezek 34:21), nations pushed out of the land before Israel (Deut 6:19; 9:4; Josh 23:5), and someone thrust down from a position or state (Isa 22:19; Jer 46:15; Job 18:18), with Prov 10:3 taking an abstract object. In the conquest texts the verb stands beside hiphil forms of ירשׁ, which the lexica read as a sequence of expulsion followed by dispossession rather than as synonymy. Jer 46:15 is textually difficult: the Masoretic אַבִּירֶיךָ is plural against singular verbs, and the Septuagint's rendering has led commentators including Holladay to redivide the consonants and find a reference to the Apis bull; on any reconstruction the verb retains its ordinary sense. In Prov 10:3 the object הַוָּה is taken by BDB as desire or craving (הַוָּה I), the reading followed by Fox and by most modern versions over against the older rendering "substance".

Sources

  • BDB, s.v. הָדַףlexicon
  • HALOT, s.v. הדףlexicon
  • DCH, s.v. הדףlexicon
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jeremiah 46:15commentary
  • Michael V. Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible), on Proverbs 10:3commentary

All attested forms of הָדַף

qal imperfect 3ms

יֶהְדֳּפֵ, יֶהְדָּפֶ, יֶהְדֹּף

Jos 23:5, Num 35:20, Pro 10:3

qal infinitive-construct construct

הֲדֹף, הָדְפָ

Deu 6:19, Deu 9:4, 2Ki 4:27

qal perfect 3ms

הֲדָפ

Num 35:22, Jer 46:15

qal consecutive-perfect 1cs

וַהֲדַפְתִּי

Isa 22:19

qal imperfect 2mp

תֶּהְדֹּפוּ

Ezk 34:21

qal imperfect 3mp

יֶהְדְּפֻ

Job 18:18