StrongerBible

parangellō

παραγγέλλω

GreekG3853command, charge, ...

Appears 32 times · tap a cell to see the verses

Mat 10:5Mat 15:35Mrk 6:8Mrk 8:6Mrk 16:8Luk 5:14Luk 8:29Luk 8:56Luk 9:21Act 1:4Act 4:18Act 5:28Act 5:40Act 10:42Act 15:5Act 16:18Act 16:23Act 17:30Act 23:22Act 23:301Co 7:101Co 11:171Th 4:112Th 3:42Th 3:62Th 3:102Th 3:121Ti 1:31Ti 4:111Ti 5:71Ti 6:131Ti 6:17
Compound of
Root family
Word studypah-rang-EL-loverb

What parangellō means

to give an authoritative order: to direct someone to do or stop doing something, with the standing to require it

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is the word for passing along a binding order. It began as a military term, the order relayed down the ranks, and it keeps that flavor throughout the New Testament: a directive from someone with the authority to demand compliance, not a request or a piece of advice.

The range of who does the commanding is wide, yet the act is the same in every case. Jesus charges the disciples and the crowds; the Jewish council and Roman officials issue orders; God himself commands all people everywhere to repent; and above all Paul directs the churches and his coworkers. Whether the speaker is a judge, a teacher, or an apostle, the word marks the message as something to be obeyed.

The orders it introduces run in both directions. Often they are prohibitions, as when Jesus sternly charges those he has healed to tell no one. Just as often they are positive instructions to act. In Paul's letters the word shades toward firm pastoral instruction, telling believers how to live and work, but even there it carries the weight of a command rather than a suggestion.

Mat 10:5Mat 15:35Mrk 6:8Mrk 8:6Mrk 16:8Luk 5:14Luk 8:29Luk 8:56Luk 9:21Act 1:4Act 4:18Act 5:28

What scholars say about parangellō

Lexica are agreed on the sense. BDAG glosses παραγγέλλω as "to make an announcement about someth. that must be done, give orders, command, instruct, direct," noting its origin in the military language of passing an order along the line and its frequent construction with the dative of person plus an infinitive or ἵνα clause. LSJ traces the same range from the classical usage of transmitting a word of command or summons. Louw-Nida places it in the domain of command and instruction. Schmitz's article on παραγγέλλω/παραγγελία in TDNT and Spicq's entry in the Theological Lexicon of the New Testament stress that in the Pauline letters the verb becomes a technical term for authoritative apostolic instruction, giving directives their binding force without implying they are arbitrary.

Sources

  • BDAG, s.v. παραγγέλλωlexicon
  • LSJ, s.v. παραγγέλλωlexicon
  • O. Schmitz, 'παραγγέλλω, παραγγελία,' TDNT 5:761-765dictionary
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. παραγγέλλωdictionary

All attested forms of παραγγέλλω

aorist active indicative 3s

παρήγγειλεν

Mrk 6:8, Luk 5:14, Luk 8:29, Luk 8:56, Luk 9:21, Act 1:4, Act 10:42

aorist active participle nominative m s

παραγγείλας

Mat 10:5, Mat 15:35, Act 23:22, Act 23:30

present active imperative 2s

παράγγελλε, Παράγγελλε

1Ti 5:7, 1Ti 6:17, 1Ti 4:11

present active indicative 1p

παραγγέλλομεν, Παραγγέλλομεν

2Th 3:4, 2Th 3:12, 2Th 3:6

present active indicative 1s

παραγγέλλω, Παραγγέλλω

Act 16:18, 1Co 7:10, 1Ti 6:13

aorist active indicative 1p

παρηγγείλαμεν

Act 5:28, 1Th 4:11

aorist active indicative 3p

παρήγγειλαν

Act 4:18, Act 5:40

present active indicative 3s

παραγγέλλει

Mrk 8:6, Act 17:30

aorist active participle nominative m p

παραγγείλαντες

Act 16:23

aorist active subjunctive 2s

παραγγείλῃς

1Ti 1:3

imperfect active indicative 1p

παρηγγέλλομεν

2Th 3:10

perfect passive participle accusative n p

παρηγγελμένα

Mrk 16:8

present active infinitive

παραγγέλλειν

Act 15:5

present active participle nominative m s

παραγγέλλων

1Co 11:17