StrongerBible

tsuq

צוּק

HebrewH6693distress, oppressor, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Deu 28:53Deu 28:55Deu 28:57Jdg 14:17Jdg 16:16Job 32:18Isa 29:2Isa 29:7Isa 51:13 (2×)Jer 19:9
Root family
Word studyTSOOKverb

What tsuq means

to press hard on someone until there is no room left: to hem in, harass, or wear down by relentless pressure

TranslatabilityPartialCertaintySettled

The picture behind this word is a space closing in. Something or someone bears down until the person under pressure has nowhere left to go and no choice left to make. Hebrew already has an ordinary verb for laying siege to a city (צוּר); this one names what a siege does to the people trapped inside it, and four of the bleakest verses in the Bible set it beside the nouns for "siege" and "distress" in a single breath.

The same verb covers pressure that comes from very different directions:

  • an enemy army squeezing a walled city until its people are starving
  • a woman weeping and asking day after day until a man surrenders his secret
  • a conviction rising inside a man that will not let him keep quiet

What holds these together is not where the pressure comes from but what it does: the one being pressed runs out of room. That is why English Bibles rotate through "distress", "besiege", "oppress", "press", "urge" and "compel" without any one of them being wrong.

The hardest use to sit with is Isaiah 29:2, where God says that he himself will bear down on Jerusalem. Everywhere else the word names what enemies do; here the squeeze comes from the God the city counted on for protection.

Nuances

1ato squeeze a trapped population in war, until food and hope give out
Deu 28:53Deu 28:55Deu 28:57Isa 29:2Jer 19:9
1bthe one doing the squeezing: an enemy or tormentor named by the pressure he applies
TranslatabilityApproximate
Isa 29:7Isa 51:13 (2×)
1cto wear a person down by asking and asking until he gives in
TranslatabilityApproximate
Jdg 14:17Jdg 16:16
1dto press from within, so that a person cannot stay silent
TranslatabilityApproximate
Job 32:18

What scholars say about tsuq

BDB, HALOT and DCH all treat צוק I (hif.) as a single verb, "to constrain, press hard, bring into straits," and separate it from the homonymous צוק II "to pour out, smelt" (Job 28:2; 29:6; Isa 26:16), which the reference works list as an independent root. The verb is intransitively absent from Biblical Hebrew: all eleven attestations are causative, and the corresponding nouns מָצוֹק and מְצוּקָה supply the abstract "distress." The Deuteronomic curse formula (Deut 28:53, 55, 57), repeated at Jer 19:9, pairs the verb with the paronomastic sequence בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק, and Tigay notes the formula's grounding in siege realities known from Assyrian and Babylonian sources. HALOT groups Judg 14:17; 16:16 and Job 32:18 together under "to press, urge," the pressure exerted by a persistent interlocutor or, in Elihu's case, by the רוּחַ within; Clines follows this analysis at Job 32:18. The substantival participle מֵצִיק functions as a designation for the hostile aggressor at Isa 29:7 and (twice) Isa 51:13, where Blenkinsopp reads the referent as the Babylonian overlord. No lexicon proposes a further division of צוק I, and the semantic field it shares with לחץ, צרר, נגשׂ and צור is standardly described in TDOT.

Sources

  • HALOT, s.v. צוק Ilexicon
  • BDB, s.v. צוּק Ilexicon
  • DCH, s.v. צוק Ilexicon
  • TDOT, s.v. ṣwqtheological-dictionary
  • TWOT, s.v. ṣûqtheological-dictionary
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on Deut 28:53-57commentary
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Yale Bible), on Isa 29:1-8commentary
  • David J. A. Clines, Job 21-37 (Word Biblical Commentary), on Job 32:18commentary

All attested forms of צוּק

hiphil imperfect 3ms

יָצִיק

Deu 28:53, Deu 28:55, Deu 28:57

hiphil perfect 3fs

הֱצִיקַתְ, הֵצִיקָה

Jdg 14:17, Job 32:18, Jdg 16:16

hiphil participle m s absolute

מֵּצִיק

Isa 51:13, Isa 51:13

hiphil consecutive-perfect 1cs

וַהֲצִיקוֹתִי

Isa 29:2

hiphil imperfect 3mp

יָצִיקוּ

Jer 19:9

hiphil participle m p absolute

מְּצִיקִים

Isa 29:7