StrongerBible

azaz

עָזַז

HebrewH5810prevail, be strong, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Jdg 3:10Jdg 6:2Psa 9:19(20)Psa 52:7(9)Psa 68:28(29)Psa 89:13(14)Pro 7:13Pro 8:28Pro 21:29Ecc 7:19Dan 11:12
Names & words formed with this
Word studyah-ZAHZverb

What azaz means

to be strong enough to come out on top: strength that overpowers a rival, outlasts a threat, or hardens a face against shame

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

Hebrew has several verbs for being strong, and this one keeps its eye on the contest. When it turns up, some rival force is usually in view, and the question is which of the two will give way. In Judges the wording is almost a formula: a hand grows strong over someone, and that someone is beaten. Othniel's hand prevails over the king of Aram in Judges 3:10, and a few chapters later the hand of Midian prevails over Israel in Judges 6:2. The word is not about muscle in the abstract. It is about muscle that wins.

That competitive edge runs through the rest of its uses:

  • God's hand is strong (Psalm 89:13) because nothing can push it aside.
  • The springs of the deep are strong (Proverbs 8:28) because they surge until God sets them a limit.
  • Wisdom is strong for the person who has it (Ecclesiastes 7:19), measured against ten rulers and coming out ahead.
  • Even a rich man growing strong on the ruin he causes (Psalm 52:7) is described as winning, which is the bitter point of that psalm.

The surprising use is the face. To make a face strong, in Proverbs, is to set it hard so that shame cannot get through. The woman in Proverbs 7:13 does it to press her invitation past any objection; the wicked man in Proverbs 21:29 does it to bluff his way forward. English calls this a brazen or bold face, and the picture is the same: a face braced against anyone who might make it flinch.

The verb itself is rare, but its family is everywhere. The noun for strength (עֹז) built on the same three letters runs through the Psalms, and it is that noun, not the verb, that most readers have met.

Nuances

1ato prove stronger than an opponent, to prevail over someone
TranslatabilityDirect
Jdg 3:10Jdg 6:2Psa 9:19(20)Dan 11:12
1bto be strong, or to grow strong, when no opponent is named
TranslatabilityDirect
Psa 52:7(9)Psa 89:13(14)Pro 8:28
1ca call for God to put his strength into action
Psa 68:28(29)
1dto be a source of strength for someone
TranslatabilityPartial
Ecc 7:19
1eto set the face hard: to put on a brazen, unembarrassable look
Pro 7:13Pro 21:29

What scholars say about azaz

The standard lexica treat עזז as a single stative root, "to be strong," whose qal ranges from plain strength to superiority over an opponent, frequently construed with עַל (Judges 3:10; 6:2), and whose hiphil is confined in Biblical Hebrew to the idiom הֵעֵז פָּנִים, "to make the face strong," that is, to behave brazenly (Proverbs 7:13; 21:29). BDB glosses the imperative at Psalm 68:29 (English 68:28) as "show thyself strong," and both BDB and HALOT take Ecclesiastes 7:19 as intransitive with a benefactive lamed, "wisdom is a strength to the wise," against the transitive rendering ("wisdom strengthens the wise") adopted by many modern versions; Seow and Fox both discuss the comparative construction with מן that motivates the transitive reading. The verb is rare, eleven times in the Hebrew Bible, while its nominal derivatives עֹז, עַז, מָעוֹז and עִזּוּז are common, and it is chiefly through those nouns that the root shapes the vocabulary of the Psalms.

Sources

  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. עזזlexicon
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. עָזַזlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. עזזlexicon
  • Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT), s.v. עֹז / עזזdictionary
  • New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis (NIDOTTE), s.v. עזזdictionary
  • Choon-Leong Seow, Ecclesiastes, Anchor Bible 18C (1997), on 7:19commentary
  • Michael V. Fox, Proverbs 1-9, Anchor Bible 18A (2000), on 7:13commentary
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31, NICOT (2005), on 21:29commentary

All attested forms of עָזַז

qal consecutive-imperfect 3fs

וַתָּעָז

Jdg 3:10, Jdg 6:2

qal imperfect 3fs

תָּעֹז

Psa 89:13, Ecc 7:19

qal imperfect 3ms

יָעוֹז, יָעֹז

Dan 11:12, Psa 52:7

hiphil perfect 3fs

הֵעֵזָה

Pro 7:13

hiphil perfect 3ms

הֵעֵז

Pro 21:29

qal imperative 2ms

עוּזָּ

Psa 68:28

qal infinitive-construct construct

עֲזוֹז

Pro 8:28

qal jussive 3ms

יָעֹז

Psa 9:19