StrongerBible

mere'a

מֵרֵעַ

HebrewH4828friend, companion, ...

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Gen 26:26Jdg 14:11Jdg 14:20Jdg 15:2Jdg 15:62Sa 3:8Pro 19:7
Word studymay-RAY-ahnoun

What mere'a means

a man's close companion: the friend attached to one particular person, whether at his wedding, in his court, or in his troubles

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This word never floats free. In six of its seven appearances it is somebody's friend, marked as his by a possessive ending, and the seventh names the thirty men brought in to keep Samson company. That is what sets it apart from the far more common word for a neighbor or fellow (רֵעַ), which can also mean nothing warmer than the other party, or even just "one another." Here there are always two people and a bond between them.

Four of the seven belong to one story. When Samson arrives at Timnah for his wedding feast, thirty of these companions are brought to be with him (Judges 14:11), and when the marriage collapses his bride is handed to the one who had stood closest to him (Judges 14:20; Judges 15:2; Judges 15:6). The betrayal cuts because the man was not a bystander: he held a place in the wedding, the role the Gospel of John later calls the friend of the bridegroom (φίλος).

At the other end of the range stands Ahuzzath, who comes with Abimelech to make terms with Isaac (Genesis 26:26). He is named between the king and the commander of the army, which looks less like a private friendship than a place in the royal household, and later kings of Israel did keep such a man: Hushai is called David's friend using a closely related word (רֵעֶה).

Twice the word sits right beside "brothers." Abner protests that he has kept faith with Saul's house, with his brothers and with his friends (2 Samuel 3:8), and Proverbs observes that if even a poor man's brothers hate him, his friends keep well clear of him (Proverbs 19:7). Kin and chosen friends were the two circles a person could count on, and the proverb's sting is that poverty empties both.

Nuances

1aa close friend a person relies on, listed alongside his own family
TranslatabilityDirect
2Sa 3:8Pro 19:7
1bthe companion who attends a bridegroom at his wedding
TranslatabilityPartial
Jdg 14:11Jdg 14:20Jdg 15:2Jdg 15:6
1cthe friend who attends a ruler, a trusted man in his company
TranslatabilityPartialCertaintyContested
Gen 26:26
Gen 26:26

Whether Ahuzzath's title in Genesis 26:26 names an office in the king's household or simply describes a personal friend in the king's party.

  • contestedIt names a court position, the same office visible later in Israel when Hushai is called the king's friend (2 Samuel 15:37; 16:16; 1 Kings 4:5), and comparable to titles known from Egyptian and other royal courts.; A. van Selms, "The Origin of the Title 'The King's Friend'," Journal of Near Eastern Studies 16 (1957): 118-123; T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials: A Study of the Civil Government Officials of the Israelite Monarchy (Lund: Gleerup, 1971); Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (London: Darton, Longman & Todd, 1961)
  • contestedIt is a plain description: Ahuzzath is Abimelech's friend and companion in the delegation, and no formal post should be read into the word.; HALOT, s.v. מֵרֵעַ; BDB, s.v. מֵרֵעַ

What scholars say about mere'a

מֵרֵעַ is a noun built on the root רעה II ("to associate with, be a companion of"), the same root behind the far more frequent רֵעַ. BDB, HALOT, and DCH gloss it "friend, companion" and treat it as the narrower term: all seven occurrences either carry a pronominal suffix or stand in a context that supplies the person the friend belongs to, and it never takes on the reciprocal "one another" use or the neutral "the other party" use of רֵעַ. The four occurrences in Judges 14 and 15 are commonly identified with the bridegroom's attendant, the figure later called the shoshbin in rabbinic sources and reflected in ὁ φίλος τοῦ νυμφίου of John 3:29. Genesis 26:26 has been discussed alongside רֵעֶה הַמֶּלֶךְ (2 Samuel 15:37; 16:16; 1 Kings 4:5) as evidence of a court office, van Selms deriving the Israelite title from an Egyptian model and Mettinger and de Vaux treating it as a genuine post in the royal administration, while the lexica and many commentators read Ahuzzath simply as Abimelech's companion in the treaty delegation. In 2 Samuel 3:8 and Proverbs 19:7 the word is paired with אָח, so that kin and chosen friends together mark out the circle of loyalty a person could claim.

Sources

  • HALOT, s.v. מֵרֵעַlexicon
  • BDB, s.v. מֵרֵעַlexicon
  • DCH, s.v. מֵרֵעַlexicon
  • TDOT, s.v. רֵעַdictionary
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A; Garden City, NY: Doubleday, 1975)commentary
  • A. van Selms, "The Origin of the Title 'The King's Friend'," Journal of Near Eastern Studies 16 (1957): 118-123article
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials: A Study of the Civil Government Officials of the Israelite Monarchy (Lund: Gleerup, 1971)monograph

All attested forms of מֵרֵעַ

m s construct

מֵרֵעֵהוּ

Gen 26:26, Jdg 14:20, Jdg 15:6, 2Sa 3:8

m p absolute

מֵרֵעִים

Jdg 14:11

m p construct

מְרֵעֵהוּ

Pro 19:7

m s construct

מֵרֵעֶךָ

Jdg 15:2