StrongerBible

metsurah

מְצוּרָה

HebrewH4694fortified, fortress, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

2Ch 11:102Ch 11:112Ch 11:232Ch 12:42Ch 14:6(5)2Ch 21:3Isa 29:3Nam 2:1(2)
Word studymeh-tsoo-RAHnoun

What metsurah means

fortifications: the walls, ramparts, and earthworks that make a town defensible, and the matching works an army raises around a city it is shutting in

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This word is built on a verb that means to shut something in, and everything it names is a work of enclosure: piled earth, stone walls, and towers set in a ring around a town. What changes from verse to verse is which side of that ring you are standing on.

Most of its uses are in Chronicles, in a standing phrase English Bibles render "fortified cities": towns a king builds up, stocks with food, oil, and wine, and puts a commander in, so they can hold out when an army comes. Rehoboam builds them, Shishak captures them, Asa builds more, and Jehoshaphat hands them to his sons along with silver and gold. Nahum uses the word the same way, in an order shouted to a city with an army already at the gates: guard the rampart, watch the road.

Isaiah 29:3 turns it around. There God says he will raise these works against Jerusalem himself, so the same earth and stone that keep a city safe are heaped up to strangle it. One word can cover both because both are the same kind of construction, simply pointed the other way.

It belongs to a small family of words for defended places. The close relative that names a siege and its works (מָצוֹר) leans toward the attacker's side; the ordinary word for a fortified city (מִבְצָר) names the town itself as a permanent strong point; and the common word for a stronghold (מְצוּדָה) is most often a rugged height where the ground does the defending. This word stays with what human hands built.

Nuances

1aa town's defenses: the walls and ramparts that make a place a strong point, and so the fortified town itself
TranslatabilityDirect
2Ch 11:102Ch 11:112Ch 11:232Ch 12:42Ch 14:6(5)2Ch 21:3Nam 2:1(2)
1bsiege works: the ring of earth and stone an attacking army raises around a city to close it in
Isa 29:3

What scholars say about metsurah

A feminine noun from the root צור II (to shut in, besiege), formally parallel to the masculine מָצוֹר (H4692) and overlapping it semantically. The standard lexica divide the eight occurrences two ways: BDB and HALOT take Isaiah 29:3 as siege-enclosure or siege works, while the six Chronicles occurrences and Nahum 2:1 (Hebrew 2:2) denote fortification or fortified place. The Chronicles usage is idiomatic and distributionally striking: five of the six stand in the phrase עָרֵי מְצֻרוֹת, with or without the article (2 Chronicles 11:10, 11:23, 12:4, 14:6 [Hebrew 14:5], 21:3), which Japhet and Williamson tie to the Chronicler's characteristic fortification notices for approved kings. 2 Chronicles 11:11 uses the noun on its own, and commentators divide over whether it denotes the fortifications as such or refers elliptically to the fortified towns just listed. In Isaiah 29:3 the noun stands in sequence with מֻצָּב, and the ancient versions diverge (LXX renders towers), which accounts for the spread among modern translations; Blenkinsopp nevertheless takes the Hebrew as the besieger's apparatus. Nahum 2:1 (Hebrew 2:2) נָצוֹר מְצֻרָה is widely read as a mocking imperative addressed to Nineveh, as in Roberts.

Sources

  • HALOT, s.v. מְצוּרָהlexicon
  • BDB, s.v. מְצוּרָהlexicon
  • DCH, s.v. מְצוּרָהlexicon
  • Sara Japhet, I & II Chronicles: A Commentary (OTL; Louisville: Westminster John Knox, 1993)commentary
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC; Grand Rapids: Eerdmans, 1982)commentary
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (AB 19; New York: Doubleday, 2000)commentary
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah: A Commentary (OTL; Louisville: Westminster John Knox, 1991)commentary

All attested forms of מְצוּרָה

f p absolute

מְּצֻרוֹת, מְצֻרוֹת, מְצֻרֹת

2Ch 11:11, 2Ch 11:23, 2Ch 12:4, 2Ch 11:10, 2Ch 21:3, Isa 29:3

f s absolute

מְצוּרָה, מְצֻרָה

2Ch 14:6, Nam 2:1