StrongerBible

yeqev

יֶקֶב

HebrewH3342winepress, wine, ...

Appears 16 times · tap a cell to see the verses

Num 18:27Num 18:30Deu 15:14Deu 16:13Jdg 7:252Ki 6:27Job 24:11Pro 3:10Isa 5:2Isa 16:10Jer 48:33Hos 9:2Jol 2:24Jol 3:13(4:13)Hag 2:16Zec 14:10
Word studyYEH-kevnoun

What yeqev means

winepress: the hewn installation for pressing grapes, and especially the lower vat that catches the juice

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

An ancient winepress was two connected basins cut into rock. Grapes were trodden underfoot in an upper trough, and the juice ran down a channel into a lower vat where it collected. This word names that setup, and most often the lower catch-vat in particular.

Because the vat was where the harvest ended up, the word slides easily from the container to what fills it. When the text speaks of "the fullness of the winepress" or getting help "out of the winepress," it means the new wine the press yields, not the stone pit itself. Overflowing vats became a stock picture of a good year, and empty ones a picture of ruin.

Once, in Joel 3:13, the image turns dark: the vats overflow not with blessing but with ripe wickedness ready to be crushed, the winepress standing for God's judgment.

The closely related word for the upper treading trough is גַּת; a rarer term that sits beside this one is פּוּרָה.

Nuances

1athe winepress itself: the hewn vat or trough where grapes are pressed and the juice is held
TranslatabilityDirect
Jdg 7:25Job 24:11Pro 3:10Isa 5:2Isa 16:10Jer 48:33Jol 2:24Hag 2:16Zec 14:10
1bby extension, the wine the press yields: its produce, set beside grain and oil as the fruit of the harvest
Num 18:27Num 18:30Deu 15:14Deu 16:132Ki 6:27Hos 9:2
1cfiguratively, the winepress as an image of judgment, the wicked crushed like trodden grapes
Jol 3:13(4:13)

What scholars say about yeqev

Standard lexica (BDB, HALOT, DCH) agree that the word denotes the wine-vat, the lower basin into which the must flowed from the treading floor above, and by extension the winepress as a whole; BDB distinguishes the vat (its sense 1) from the press generally (sense 2) while noting the two are hard to separate in practice. The complementary term is גַּת (gath), the upper trough where grapes were trodden, so the pair names the two halves of one installation. Contextual metonymy for the produce ("the fullness of the winepress," Numbers 18:27; 2 Kings 6:27) is widely recognized, and Joel 3:13 (Hebrew 4:13) supplies the figurative use of the overflowing vats as an image of ripe judgment, the seed of the later winepress-of-wrath imagery.

Sources

  • BDB, s.v. יֶקֶבlexicon
  • HALOT, s.v. יֶקֶבlexicon
  • DCH, s.v. יֶקֶבlexicon

All attested forms of יֶקֶב

m s absolute

יֶקֶב, יָּקֶב, יֶּקֶב, יָקֶב

Isa 5:2, Hos 9:2, Num 18:27, 2Ki 6:27, Hag 2:16, Num 18:30

m p absolute

יְקָבִים, מִיקָבִים

Job 24:11, Isa 16:10, Jol 2:24, Jol 3:13, Jer 48:33

m s construct

יִּקְבֶךָ

Deu 15:14, Deu 16:13

m p construct

יִקְבֵי

Zec 14:10

m p construct

יְקָבֶיךָ

Pro 3:10

m s construct

יֶקֶב

Jdg 7:25