StrongerBible

yaḥal

יָחַל

HebrewH3176hope, wait, ...

Appears 41 times · tap a cell to see the verses

Gen 8:121Sa 10:81Sa 13:82Sa 18:142Ki 6:33Job 6:11Job 13:15Job 14:14Job 29:21Job 29:23Job 30:26Job 32:11Job 32:16Psa 31:24(25)Psa 33:18Psa 33:22Psa 38:15(16)Psa 42:5(6)Psa 42:11(12)Psa 43:5Psa 69:3(4)Psa 71:14Psa 119:43Psa 119:49Psa 119:74Psa 119:81Psa 119:114Psa 119:147Psa 130:5Psa 130:7Psa 131:3Psa 147:11Isa 42:4Isa 51:5Jer 4:19Lam 3:21Lam 3:24Ezk 13:6Ezk 19:5Mic 5:7(6)Mic 7:7
Root family
Names & words formed with this
Word studyyaw-ḤALverb

What yaḥal means

1

to wait, to tarry: to let a set stretch of time pass before acting

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is the plain, everyday side of the verb: holding still and letting time run out before doing the next thing. There is no special weight of trust or longing here, just the patience of staying put until a deadline arrives or a signal comes.

It usually attaches to a fixed span, very often seven days. Noah lets another week go by before sending the dove out again; Saul is told to hold off seven days until Samuel comes. The waiting can be obedient (keeping to the appointed time) or strained (Saul cannot bear to wait the whole week), but in either case the focus is on the clock, not on the one waited for.

Gen 8:121Sa 10:81Sa 13:82Sa 18:14
2

to wait expectantly, to hope: to lean toward a future you are confident is coming, most often toward God

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

This is the heart of the word and the reason it matters. It is not wishing that something might happen; it is the settled, forward-leaning stance of someone who expects an outcome and refuses to give up on it. The whole person waits: eyes lifted, attention fixed, ready for the thing hoped for to arrive.

Overwhelmingly the one waited for is God, or his word, or his loyal love. In the Psalms and the laments this becomes a deliberate act of the will, often spoken to oneself as a command: the soul is downcast, so the psalmist orders it to hope in God anyway. The waiting is steady through delay and even through despair, as when one sufferer asks why he should keep hoping in the LORD and yet keeps waiting all the same.

The word can also be aimed at things other than God: a span of welcome news, the counsel of a wise man, rain for parched fields, a prophet's promise that proves false. In these places the expectation is just as real, but the object is human or earthly, and the text sometimes notes that such hope can be disappointed.

Nuances

2ato wait expectantly for the LORD, his word, or his mercy
2Ki 6:33Job 6:11Job 13:15Job 14:14Psa 31:24(25)Psa 33:18Psa 33:22Psa 38:15(16)Psa 42:5(6)Psa 42:11(12)Psa 43:5Psa 69:3(4)
2bto wait or hope for something or someone other than God
Job 29:21Job 29:23Job 30:26Job 32:11Job 32:16Ezk 13:6Ezk 19:5Mic 5:7(6)

Uncategorized

Awaiting AI sense categorization.

1 verse
Jer 4:19

What scholars say about yaḥal

The lexica (BDB; HALOT; DCH) treat yachal as a single root with a tight semantic range covering both waiting and hoping; STEPBible's split into wait and hope reflects facets, not homonymy. The verb is attested in the niphal, piel, and hiphil, with the piel and hiphil dominating; HALOT relates it to the sense of tarrying and to expectant hope without positing two roots. TDOT and TWOT highlight its concentration in the Psalms, Job, and Lamentations and its strong overlap with qavah (H6960) and the wider vocabulary of hope, noting that yachal characteristically pairs trustful waiting with the LORD as its object, frequently in the imperative addressed to the self or the community. The temporal tarrying use (Gen 8:12; 1 Sam 10:8; 13:8; 2 Sam 18:14) is recognized as the same verb in its plainer durative sense rather than a distinct lexeme.

Sources

  • HALOT, s.v. יחלlexicon
  • BDB, s.v. יחלlexicon
  • DCH, s.v. יחלlexicon
  • TDOT, s.v. יחל (yachal)theological-dictionary
  • TWOT, no. 859, s.v. יחלtheological-dictionary

All attested forms of יָחַל

piel perfect 1cs

יִחָלְתִּי

Psa 119:43, Psa 119:74, Psa 119:81, Psa 119:114, Psa 119:147

piel imperfect 1cs

אֲיַחֵל

Job 6:11, Job 13:15, Job 14:14, Psa 71:14

hiphil cohortative 1cs

אוֹחִילָה, אֹחִילָה

Jer 4:19, Mic 7:7, 2Sa 18:14

hiphil imperative 2fs

הוֹחִילִי

Psa 42:5, Psa 42:11, Psa 43:5

hiphil imperfect 1cs

אוֹחִיל

2Ki 6:33, Lam 3:21, Lam 3:24

hiphil perfect 1cs

הוֹחָלְתִּי, הוֹחַלְתִּי

Psa 38:15, Psa 130:5, Job 32:11

piel participle m p absolute

מְיַחֲלִים

Psa 31:24, Psa 33:18, Psa 147:11

piel consecutive-perfect 3cp

וְיִחֲלוּ

Job 29:23, Ezk 13:6

piel imperative 2ms

יַחֵל

Psa 130:7, Psa 131:3

piel imperfect 3mp

יְיַחֵילוּ, יְיַחֵלוּ

Isa 42:4, Isa 51:5

hiphil consecutive-imperfect 3ms

וַיּוֹחֶל

1Sa 13:8

hiphil consecutive-perfect 1cs

וְהוֹחַלְתִּי

Job 32:16

hiphil imperfect 2ms

תּוֹחֵל

1Sa 10:8

niphal consecutive-imperfect 3ms

וַיִּיָּחֶל

Gen 8:12

niphal perfect 3fs

נוֹחֲלָה

Ezk 19:5

piel cohortative 1cs

אֲיַחֲלָה

Job 30:26

piel imperfect 3ms

יְיַחֵל

Mic 5:7

piel participle m s absolute

מְיַחֵל

Psa 69:3

piel perfect 1cp

יִחַלְנוּ

Psa 33:22

piel perfect 2ms

יִחַלְתָּ

Psa 119:49

piel perfect 3cp

יִחֵלּוּ

Job 29:21