StrongerBible

ḥatam

חָתַם

HebrewH2856seal, seal up, ...

Appears 26 times · tap a cell to see the verses

Lev 15:3Deu 32:341Ki 21:8Neh 9:38(10:1)Neh 10:1(2)Est 3:12Est 8:8 (2×)Est 8:10Job 9:7Job 14:17Job 24:16Job 33:16Job 37:7Sng 4:12Isa 8:16Isa 29:11 (2×)Jer 32:10Jer 32:11Jer 32:14Jer 32:44Ezk 28:12Dan 9:24Dan 12:4Dan 12:9
Root family
Word studykhah-TAHMverb

What ḥatam means

to seal: to press a seal onto something in order to authorize it, secure it shut, or close it off

TranslatabilityPartialCertaintySettled

In the ancient world a seal was a personal mark, cut into a ring or a small stone, that a person pressed into soft clay or wax. It stood for the owner the way a signature does today, and once it was set, breaking it without leaving a trace was nearly impossible. This one verb covers the whole act of setting that seal, and its senses fan out from there.

At its most concrete the word means to make a document official: a deed, a letter, or a royal decree was sealed so that everyone knew it was genuine and binding. From that it stretches to sealing something up so it stays closed and safe, whether to keep it secret, to preserve it until the right time, or simply to shut it tight. In its strongest figures it means to close something off completely, so that stars do not shine, a hand cannot work, or a spring cannot be reached.

The thread running through all of these is a sealed thing that no one may tamper with. Whether the point is authority, secrecy, or sheer closure depends on what is being sealed and why.

Nuances

1ato fix a seal to a document, making it official, genuine, and legally binding
1Ki 21:8Neh 9:38(10:1)Neh 10:1(2)Est 3:12Est 8:8 (2×)Est 8:10Jer 32:10Jer 32:11Jer 32:14Jer 32:44
1bto seal up: to close and secure something so it stays hidden, preserved, or fixed in place until the right time
Deu 32:34Job 14:17Job 33:16Isa 8:16Isa 29:11 (2×)Ezk 28:12Dan 9:24Dan 12:4Dan 12:9
Ezk 28:12

Whether the word in Ezekiel 28:12 is this verb ("you seal up the pattern of perfection," its full measure) or a closely spelled noun meaning "signet, seal" ("you were the signet of perfection").

  • minorityIt is the verb "to seal": the figure of Tyre's king sets the finishing seal on a perfect design, sealing up its full measure.; BDB, s.v. חתם
  • majorityThe consonants should be read as the noun "signet, seal," giving "you were the signet of perfection."; W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia); HALOT, s.v. חוֹתָם
1cto close up or stop: to shut something off so completely that it cannot open, shine, flow, or move
Lev 15:3Job 9:7Job 24:16Job 37:7Sng 4:12

What scholars say about ḥatam

The lexica (BDB, HALOT) treat חתם as a single verb "to seal, seal up," grouping its uses into the legal act of affixing a seal to authenticate a document (Jer 32; 1 Kgs 21:8; Esth 3:12; 8:8, 10; Neh 9:38 [MT 10:1]; 10:1), the figurative "seal up" meaning to close, preserve, or keep secret (Isa 29:11; Dan 12:4, 9; Isa 8:16; Deut 32:34; Job 14:17; Dan 9:24), and the extended sense "shut or stop up" (Lev 15:3 hiphil; Job 9:7; 37:7; Song 4:12). TDOT (Otzen) and TWOT trace the term to the widespread Semitic practice of clay bullae and cylinder or stamp seals, where the impression carried the owner's legal identity. Two verses are text-critical cruces. Ezek 28:12, vocalized in MT as the participle חוֹתֵם "sealing (the pattern)," is emended by many (Zimmerli, Block) to the noun חוֹתָם "signet," yielding "you were the signet of perfection." Job 33:16b (בְּמֹסָרָם יַחְתֹּם) is likewise disputed, MT "and seals their instruction" being read by some as a corruption of a verb of terrifying. Dan 9:24 (לַחְתֹּם חָזוֹן וְנָבִיא) is debated between "to bring vision and prophecy to their sealed conclusion or fulfillment" and "to set a confirming seal upon" them; commentators (Collins, Goldingay) note both keep the ordinary sense of sealing.

Sources

  • BDB, s.v. חתםlexicon
  • HALOT, s.v. חתםlexicon
  • B. Otzen, "חתם ḥātam," in TDOTtheological-dictionary
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)commentary
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)commentary

All attested forms of חָתַם

qal passive-participle m s absolute

חָתוּם, חָתֻם

Neh 9:38, Sng 4:12, Isa 29:11, Isa 29:11, Jer 32:11, Jer 32:14, Deu 32:34, Job 14:17

qal imperfect 3ms

יַחְתֹּם, יַחְתּוֹם

Job 9:7, Job 33:16, Job 37:7

qal imperative 2ms

חֲתוֹם, חֲתֹם

Isa 8:16, Dan 12:4

qal passive-participle m p absolute

חֲתוּמִים, חֲתֻמִים

Neh 10:1, Dan 12:9

hiphil perfect 3ms

הֶחְתִּים

Lev 15:3

niphal infinitive-absolute absolute

נַחְתּוֹם

Est 8:8

niphal participle m s absolute

נֶחְתָּם

Est 3:12

piel perfect 3cp

חִתְּמוּ

Job 24:16

qal consecutive-imperfect 1cs

וָאֶחְתֹּם

Jer 32:10

qal consecutive-imperfect 3fs

וַתַּחְתֹּם

1Ki 21:8

qal consecutive-imperfect 3ms

וַיַּחְתֹּם

Est 8:10

qal imperative 2mp

חִתְמוּ

Est 8:8

qal infinitive-absolute absolute

חָתוֹם

Jer 32:44

qal infinitive-construct construct

חְתֹּם

Dan 9:24

qal participle m s construct

חוֹתֵם

Ezk 28:12