StrongerBible

ḥasil

חָסִיל

HebrewH2625caterpillar, stripping locust, ...

Appears 6 times · tap a cell to see the verses

1Ki 8:372Ch 6:28Psa 78:46Isa 33:4Jol 1:4Jol 2:25
Root family
Word studyResearch-gradekhah-SEELnoun

What ḥasil means

a crop-devouring locust, named for finishing a field off and leaving nothing behind

TranslatabilityPartialCertaintyContested

The name is an accusation rather than a species label. Hebrew built it from a verb meaning "to consume, finish off, strip bare" (חָסַל), so the word says something close to "the finisher" or "the stripper." It tells you what the insect did to a harvest, not how big it was or what it looked like, exactly the way another locust name in the same list means roughly "the shearer" (גָּזָם).

Outside Joel the word never travels alone. It stands beside the ordinary Hebrew word for locust (אַרְבֶּה) in Solomon's list of national disasters worth praying about, and again in the psalm that retells the plagues on Egypt, where God hands one nation's crops to this creature and the fruit of their labor to the other. The pairing is not a distinction between two bugs; it is a way of saying "locusts of every kind, and nothing left."

In Joel the word closes a chain of four locust names, each wave eating whatever the wave before it left, so this one arrives last and finishes the job. When the same four names come back in the promise of restoration, they come back in a different order. That reshuffling is the main reason most scholars no longer read the four as four species, or as four stages in one insect's growth: a prophet describing a life cycle would not rearrange the stages. The four names are better heard as four angles on one catastrophe, one insect accused of cutting, of swarming, of licking the ground bare (יֶלֶק), and of finishing off.

One verse turns the picture outward. In Isaiah 33:4 no crop is in view at all: a defeated army's plunder is swept up the way this locust sweeps a field, and the swarm that normally pictures the invader now pictures those who strip the fallen invader clean.

Nuances

1aan actual swarm eating a harvest down to nothing, named in prayers and poems about ruined land
1Ki 8:372Ch 6:28Psa 78:46Jol 1:4Jol 2:25
1bthe same insect used as a picture of stripping a place bare, applied to the way a beaten army's plunder is swept up
TranslatabilityApproximate
Isa 33:4

What scholars say about ḥasil

Every major lexicon derives חָסִיל from the verbal root חסל "to consume, finish off, strip bare" and treats the noun as an agent formation of the qātîl type, so the name denotes "the finisher" rather than a taxon (BDB 340; HALOT s.v. חָסִיל and חסל; Gesenius 18th ed.; DCH 3, which also notes occurrences in Ben Sira and Mishnaic Hebrew). The verb is itself a hapax in Biblical Hebrew (Deuteronomy 28:38, of the locust finishing off a crop), but the comparative evidence settles the direction of derivation: Aramaic and Syriac ḥsl "to bring to an end, shear short" (Jastrow 488; Payne Smith, Thesaurus Syriacus col. 1349; Sokoloff), Arabic ḥasala "to strip, shear off" (Lane 2:574-575), and Ugaritic ḥsl "to annihilate" (del Olmo Lete and Sanmartín). The occasionally floated alternative, that the verb is formed from the noun, is rejected by HALOT. Two negative results matter for the etymology. First, there is no Akkadian noun ḫasīlu "locust": CAD Ḫ (1956) and AHw record only the verb ḫasālu "to crush, pound" with its verbal adjective ḫasilu, and the Mesopotamian locust vocabulary catalogued by Landsberger (1934; MSL VIII/2, 1962), Radner (2004), Militarev and Kogan (SED II, Animal Names, §2321) and Lopatin (2024) contains no such form; Tawil correlates only the shared verbal root. Second, no cognate insect name appears in Ugaritic, where the locust term is ʾirby, cognate to אַרְבֶּה, nor in Geʿez or Phoenician. The word is therefore best taken as an inner-Hebrew formation from a widely attested Semitic verb. On usage, חָסִיל stands in fixed parallel with אַרְבֶּה outside Joel: in the covenant-curse catalogue of Solomon's prayer (1 Kings 8:37; 2 Chronicles 6:28), where Cogan, DeVries and Sweeney read the pair as a rhetorical doublet inherited from Deuteronomy 28 rather than a zoological distinction; in the plague retelling of Psalm 78:46, which Tate and Hossfeld and Zenger treat as a figure of speech for total locust destruction; and in the simile of Isaiah 33:4, read by Wildberger, Blenkinsopp and Childs as the locust image of voracity transferred to insatiable human pillage. In Joel 1:4 and 2:25 the word closes, then is reordered within, a fourfold sequence with גָּזָם, אַרְבֶּה and יֶלֶק. That reshuffled order is the standard argument (Wellhausen; Nowack; Wolff, Hermeneia, 27-28) against the developmental-stage synthesis of Credner (1831) and Sellers (1936), which was defended entomologically by Thompson (1974) after Uvarov and Aharoni, supported on field grounds by Bodenheimer, and contested on the biology of Schistocerca gregaria by Simkins. The ancient versions already varied: LXX has βροῦχος in Kings but ἐρυσίβη "rust, mildew" in Psalm 78 and Joel 1:4, with the Vulgate following in bruchus and rubigo, evidence that the referent was unfixed by the Hellenistic period.

Where scholars disagree about ḥasil

What the four locust names of Joel 1:4 and 2:25, ḥāsîl among them, actually designate.

  • majorityFour popular near-synonyms for locusts in general, heaped up for intensification, each stressing a different aspect of the insect's activity (cutting, swarming, licking, finishing off) without designating discrete species or instars. The changed order in Joel 2:25 is decisive.; Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia; Fortress, 1977), 26-28; James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C; Doubleday, 1995), 86-94; John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library; Westminster John Knox, 2001), 42-48; Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah, and Micah (NICOT; Eerdmans, 1976), 49-52; Ronald A. Simkins, Yahweh's Activity in History and Nature in the Book of Joel, ANETS 10 (Mellen, 1991), ch. 3
  • minoritySuccessive developmental stages of one insect, the desert locust Schistocerca gregaria, with ḥāsîl a younger locust older than the newly hatched and younger than the mature; the differing order of Joel 2:25 is met by reading the sequence as cyclical.; K. A. Credner, Der Prophet Joel, übersetzt und erklärt (Halle, 1831), 295; Ovid R. Sellers, "Stages of Locust in Joel," American Journal of Semitic Languages and Literatures 52/2 (1936): 81-85; John A. Thompson, "The Translation of the Words for Locust," The Bible Translator 25/4 (1974): 405-411; F. S. Bodenheimer, Animal and Man in Bible Lands (Brill, 1960); Matvei D. Lopatin, "Akkadian and Biblical Hebrew Locust Names," Acta Linguistica Petropolitana 20/3 (2024): 66-97
  • minorityFour distinct kinds of locust, each named from its characteristic action; the older Jewish and Christian default.; Samuel Bochart, Hierozoicon sive bipertitum opus de animalibus S. Scripturae (London, 1663); Rashi on Joel 1:4; Abraham Ibn Ezra on Joel 1:4
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, s.v. חָסִיל, p. 340lexicon
  • HALOT, s.v. חָסִיל and חסלlexicon
  • Gesenius' Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 18th ed. (Springer, 1987-2013), s.v. חָסִילlexicon
  • David J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew (Sheffield Academic Press, 1993-2011), vol. 3, s.vv. חָסִיל and חסלlexicon
  • Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Judaica Press, 1971), 488lexicon
  • E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon (Williams and Norgate, 1863-1893), vol. 2, 574-575lexicon
  • G. del Olmo Lete and J. Sanmartín, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed. (Brill, 2015), s.vv. ḥsl and ʾirbylexicon
  • The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, vol. 6 (Ḫ) (Oriental Institute, 1956), s.v. ḫasālulexicon
  • Wolfram von Soden, Akkadisches Handwörterbuch (Harrassowitz, 1965-1981), 330, s.v. ḫasālu(m)lexicon
  • Alexander Militarev and Leonid Kogan, Semitic Etymological Dictionary, vol. 2: Animal Names, AOAT 278/2 (Ugarit-Verlag, 2005), §2321lexicon
  • Hayim Tawil, An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew (Ktav, 2009), s.v. חסלlexicon
  • Benno Landsberger, Die Fauna des alten Mesopotamien nach der 14. Tafel der Serie ḪAR-ra = ḫubullu (Hirzel, 1934), 121ff.monograph
  • Karin Radner, "Fressen und gefressen werden: Heuschrecken als Katastrophe und Delikatesse im Alten Vorderen Orient," Welt des Orients 34 (2004): 7-22article
  • Matvei D. Lopatin, "Akkadian and Biblical Hebrew Locust Names," Acta Linguistica Petropolitana 20/3 (2024): 66-97article
  • Ludwig Köhler, "Die Bezeichnungen der Heuschrecke im Alten Testament," Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 49 (1926): 328-333article
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia; Fortress, 1977), 26-28commentary
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C; Doubleday, 1995), 86-94commentary
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library; Westminster John Knox, 2001), 42-48commentary
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah, and Micah (NICOT; Eerdmans, 1976), 49-52commentary
  • Ronald A. Simkins, Yahweh's Activity in History and Nature in the Book of Joel, ANETS 10 (Mellen, 1991), ch. 3monograph
  • Mordechai Cogan, I Kings (Anchor Bible 10; Doubleday, 2001), 285-286commentary
  • Simon J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary 12; Word, 1985), 124-125commentary
  • Marvin A. Sweeney, I and II Kings (Old Testament Library; Westminster John Knox, 2007), 133-134commentary
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary 20; Word, 1990), 285-286, 291commentary
  • Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 2: A Commentary on Psalms 51-100 (Hermeneia; Fortress, 2005), 292-299commentary
  • Hans Wildberger, Isaiah 28-39: A Continental Commentary (Fortress, 2002), 283-284commentary
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible 19; Doubleday, 2000), 442-443commentary
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library; Westminster John Knox, 2001), 244-246commentary
  • K. A. Credner, Der Prophet Joel, übersetzt und erklärt (Halle, 1831), 295commentary
  • Ovid R. Sellers, "Stages of Locust in Joel," American Journal of Semitic Languages and Literatures 52/2 (1936): 81-85article
  • John A. Thompson, "The Translation of the Words for Locust," The Bible Translator 25/4 (1974): 405-411article
  • F. S. Bodenheimer, Animal and Man in Bible Lands (Brill, 1960)monograph
  • Douglas Stuart, Hosea-Jonah (Word Biblical Commentary 31; Word, 1987), 238-241commentary

All attested forms of חָסִיל

m s absolute

חָסִיל

1Ki 8:37, 2Ch 6:28, Psa 78:46, Isa 33:4, Jol 1:4, Jol 2:25