StrongerBible

gamal

גָּמַל

HebrewH1580deal bountifully, reward, ...

Appears 37 times · tap a cell to see the verses

Gen 21:8 (2×)Gen 50:15Gen 50:17Num 17:8(23)Deu 32:61Sa 1:221Sa 1:23 (2×)1Sa 1:241Sa 24:17(18) (2×)2Sa 19:36(37)2Sa 22:211Ki 11:202Ch 20:11Psa 7:4(5)Psa 13:6Psa 18:20(21)Psa 103:10Psa 116:7Psa 119:17Psa 131:2 (2×)Psa 137:8Psa 142:7(8)Pro 3:30Pro 11:17Pro 31:12Isa 3:9Isa 11:8Isa 18:5Isa 28:9Isa 63:7 (2×)Hos 1:8Jol 3:4(4:4)
Root family
Names & words formed with this
Word studyResearch-gradegah-MAHLverb

What gamal means

1

to deal out to someone what an act has earned: to repay, reward, or requite, whether good or ill

TranslatabilityPartialCertaintySettled

This is the word's largest and most far-reaching use, and it drives most of the Bible's theology of reward and consequence. To do this is to bring a completed act back around onto the person who did it, so that a deed and its return belong to one moral arc. The same word covers both directions: dealing kindly and generously with someone, and paying back an offense in full measure.

Because it can swing either way, the direction is usually fixed by what surrounds it. When God is the one dealing bountifully with a person, it is overflowing generosity ("the LORD has dealt bountifully with you"). Yet the very same phrasing, turned negative, becomes the strongest statement in the Psalms that God does not simply pay us back what we have earned: "he has not dealt with us according to our sins." Turned toward an enemy, it names strict, measured payback.

The Hebrew often pairs the verb with its matching noun for effect, so that the crime and the punishment are named with the same word, making the fairness of the return visible in the very wording. Israel's wisdom writings apply the same logic to daily life: a kind person does good to his own soul, and a good wife deals well and never ill with her husband. Underneath every use is a settled conviction that acts come due, and that God is the one who sees them through to their fitting end.

Nuances

1ato deal generously with someone, to treat well, to reward for good
1Sa 24:17(18) (2×)2Sa 22:21Psa 13:6Psa 18:20(21)Psa 116:7Psa 119:17Psa 142:7(8)Pro 11:17Pro 31:12Isa 63:7 (2×)
1bto pay back a wrong, to requite evil, to bring measured consequences on someone
Gen 50:15Gen 50:17Deu 32:62Ch 20:11Psa 137:8Isa 3:9Jol 3:4(4:4)
1cto deal with someone in a general or neutral way, where the good-or-ill outcome is left open
2Sa 19:36(37)Psa 7:4(5)Psa 103:10Pro 3:30
2

to wean a child: to finish the nursing years and bring a child to the next stage

TranslatabilityDirectCertaintySettled

In the ancient world weaning came late, often around age three, and it marked a real milestone: the child had survived infancy and now passed into a new stage of life. So this use is not about deprivation but about completion, a child brought all the way through nursing.

The word carries the weight of those turning points in the stories where it appears. Isaac's weaning is celebrated with a feast, and it is at that feast that the crisis with Hagar and Ishmael erupts. Hannah waits to bring Samuel to the sanctuary until he is weaned, because only then is he old enough to be left there. The image also becomes a picture of settled trust: a soul quieted "like a weaned child with its mother," no longer fretting for what it once cried after.

Nuances

2ato wean a child from nursing
Gen 21:8 (2×)1Sa 1:221Sa 1:23 (2×)1Sa 1:241Ki 11:20Isa 28:9Hos 1:8
2ba weaned child, used as an image of a quieted, contented soul
Psa 131:2 (2×)Isa 11:8
3

to ripen: for a plant to bring its fruit or growth to full maturity

TranslatabilityDirectCertaintySettled

This is the word's narrowest use, found only twice, both in poetry. It pictures a plant carrying its growth all the way to maturity: Aaron's staff that overnight produces ripe almonds as a sign of God's choice, and a grape that has just come to ripeness before it is cut off in a warning of judgment.

The same idea that unites the whole word is visible here in its simplest form: a process brought to its proper completion. A fruit ripening into what it was always going to become quietly echoes the moral picture elsewhere in the word, where an act likewise ripens into its own fitting result.

Num 17:8(23)Isa 18:5

What scholars say about gamal

All modern lexicons treat גָּמַל as a single verbal root, rejecting the older suspicion of three homonyms; the only surviving split is between the verb and the noun גָּמָל "camel," now judged etymologically unrelated (Militarev-Kogan, SED II no. 79; Heide, UF 42 [2010]). BDB, Gesenius, Seybold (TDOT III, 23-33), and NIDOTTE name the semantic kernel as "complete, bring to fullness" (BDB compares גָּמַר), from which the three registers derive: wean = complete nursing, ripen = complete maturation, requite = complete a transaction upon a recipient. HALOT, DCH (Clines), and TLOT (Lipiński) keep the three senses under one lemma but decline, on Barr-influenced distributional grounds, to posit a single abstract Grundbedeutung. The requital sense is anchored deep in Proto-Semitic by Akkadian gamālu "spare, do a favor, requite" and gimillu "requital," the morphological twin of Hebrew גְּמוּל; the wean/ripen senses appear to be a Northwest-Semitic specialization shared with Aramaic and Syriac. Theologically the verb sits at the intersection of divine generosity and the act-consequence order (Koch, ZTK 52 [1955]; Miller, Sin and Judgment in the Prophets, on Isa 3:9), pointedly negated at Ps 103:10 and turned into a thanksgiving pun at Ps 116 (verb in v. 7, cognate noun in v. 12).

Where scholars disagree about gamal

Whether it is methodologically sound to name a single underlying meaning for the verb ("bring to completion"), from which wean, ripen, and requite all derive.

  • majorityOne root with a nameable kernel, "complete / bring to fullness," unifying all three senses.; BDB, p. 168, s.v. גָּמַל; Klaus Seybold, TDOT, vol. III, pp. 23-33
  • minorityOne root, but the three senses should be listed as equally basic rather than derived from a postulated abstract kernel (resisting the "root fallacy").; D. J. A. Clines, Dictionary of Classical Hebrew, vol. 2, s.v. גמל; E. Lipiński, TLOT, vol. 1, s.v. גמל
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, p. 168, s.v. גָּמַלlexicon
  • Koehler-Baumgartner (HALOT), vol. 1, pp. 197-198, s.v. גמל Ilexicon
  • D. J. A. Clines, ed., Dictionary of Classical Hebrew, vol. 2, s.v. גמלlexicon
  • Klaus Seybold, "גָּמַל gāmal," in TDOT, vol. III, pp. 23-33theological-dictionary
  • E. Lipiński, "גמל gml," in TLOT (Jenni-Westermann), vol. 1theological-dictionary
  • W. A. VanGemeren, ed., NIDOTTE, vol. 1, s.v. גמלtheological-dictionary
  • CAD, vol. 5 (G), pp. 21-25, s.v. gamālu; p. 25, s.v. gimillulexicon
  • A. Militarev and L. Kogan, Semitic Etymological Dictionary, vol. II, no. 79, pp. 116-118lexicon
  • Martin Heide, "The Domestication of the Camel," Ugarit-Forschungen 42 (2010): 331-384article
  • Klaus Koch, "Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?" Zeitschrift für Theologie und Kirche 52 (1955): 1-42article
  • Patrick D. Miller, Sin and Judgment in the Prophets, SBLMS 27 (1982)monograph
  • Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 3, Hermeneia (2011), on Pss 103, 116, 131commentary

All attested forms of גָּמַל

qal perfect 3ms

גָּמַל, גְּמָלָ, גְמָלְ

Psa 13:6, Psa 103:10, Psa 116:7, Isa 63:7, Isa 63:7, Pro 3:30

qal imperfect 3ms

יִגְמְלֵ

2Sa 19:36, 2Sa 22:21, Psa 18:20

qal passive-participle m s absolute

גָּמֻל, גָּמוּל

Psa 131:2, Psa 131:2, Isa 11:8

qal consecutive-imperfect 3fs

וַתִּגְמְלֵ, וַתִּגְמֹל

1Ki 11:20, Hos 1:8

qal infinitive-construct construct

גָּמְלֵ, גָּמְלָ

1Sa 1:23, 1Sa 1:23

qal participle m p absolute

גֹּמְלִים

2Ch 20:11, Jol 3:4

qal participle m s absolute

גֹּמֵל

Pro 11:17, Isa 18:5

qal perfect 1cs

גְּמַלְתִּי, גָּמַלְתִּי

1Sa 24:17, Psa 7:4

qal perfect 3cp

גְמָלוּ, גָמְלוּ

Gen 50:17, Isa 3:9

qal perfect 3fs

גְּמָלַתְ, גְּמָלַתּ

Pro 31:12, 1Sa 1:24

niphal consecutive-imperfect 3ms

וַיִּגָּמַל

Gen 21:8

niphal imperfect 3ms

יִגָּמֵל

1Sa 1:22

niphal infinitive-construct construct

הִגָּמֵל

Gen 21:8

qal consecutive-imperfect 3ms

וַיִּגְמֹל

Num 17:8

qal imperative 2ms

גְּמֹל

Psa 119:17

qal imperfect 2mp

תִּגְמְלוּ

Deu 32:6

qal imperfect 2ms

תִגְמֹל

Psa 142:7

qal passive-participle m p construct

גְּמוּלֵי

Isa 28:9

qal perfect 1cp

גָּמַלְנוּ

Gen 50:15

qal perfect 2fs

גָּמַלְתְּ

Psa 137:8

qal perfect 2ms

גְּמַלְתַּ

1Sa 24:17