StrongerBible

bedil

בְּדִיל

HebrewH0913tin, alloy, ...

Appears 6 times · tap a cell to see the verses

Num 31:22Isa 1:25Ezk 22:18Ezk 22:20Ezk 27:12Zec 4:10
Root family
Word studyResearch-gradebeh-DEELnoun

What bedil means

tin: a cheap metal worth trading because bronze cannot be made without it, and so a stock image for what a refiner burns out of silver

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Tin mattered because of what it made. Mixed with copper it gives bronze, so tin was worth carrying a very long way even though there is almost none of it in the lands of the Bible. Two of the six times this word appears, it sits in a plain list of the metals a nation could own, purify, or trade, right beside lead (עֹפֶרֶת). That is the strongest reason we can say the metal is tin: lead is already named as a separate item in the same breath.

But tin was also cheap, and the prophets use it that way. Silver was purified by melting it down and driving off everything that was not silver, so tin is exactly what a refiner does not want in the pot. Isaiah and Ezekiel turn that picture on a people: what was taken for silver is really the common metal, fit only for the fire. English Bibles feel the shift and stop saying "tin" in these verses, choosing "alloy", "impurities", or "slag" instead. It is still one word for one metal, named once for itself and once for what it spoils.

One verse stands apart. In Zechariah 4:10 the word is joined to the word for stone in a phrase found nowhere else in the Hebrew Bible, naming something held up in Zerubbabel's hand while the temple is being rebuilt. Translators ancient and modern have guessed at four different objects:

  • a builder's weighted line for checking that a wall is straight
  • an inscribed tin plaque of the kind rulers buried in a building's foundations
  • a stone that has been set apart or chosen
  • the chief stone of the finished building

No one has settled which is right, and careful versions mark the phrase as uncertain.

Nuances

1atin as a metal in its own right: something to be listed, purified by fire, weighed, and traded
TranslatabilityDirectCertaintySettled
Num 31:22Ezk 27:12
1bthe cheap metal a refiner drives out of silver, used as a picture of a people who have turned out worthless
Isa 1:25Ezk 22:18Ezk 22:20
1cthe word inside a one-off phrase for an object held up at the temple rebuilding, most often guessed to be a builder's weighted line or an inscribed tin plaque
TranslatabilityUntranslatableCertaintyObscure
Zec 4:10
Zec 4:10

What object the phrase "the stone, the tin" names in Zechariah 4:10.

  • contestedA builder's weighted line, that is, a plummet or plumb line, whose appearance in Zerubbabel's hand shows that the temple work is going forward. This is the oldest and most widely followed reading.; D. J. Clark and H. A. Hatton, A Handbook on Zechariah (United Bible Societies, 2002), on 4:10; Septuagint, Zechariah 4:10 (a plummet of tin)
  • contestedAn inscribed tin tablet of the sort ancient rulers placed in temple and palace foundation deposits, held by Zerubbabel as the founder of the new temple.; Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8, Anchor Bible 25B (1987)
  • minorityA stone that has been separated out or chosen, reading the word from the verb meaning to separate.; Peshitta, Zechariah 4:10 (the stone called Separation); New English Bible / Revised English Bible, Zechariah 4:10
  • minorityA premier or chief stone, linked to the top stone mentioned three verses earlier.; New Jewish Publication Society Tanakh, Zechariah 4:10 (the stone of distinction); New American Bible Revised Edition, Zechariah 4:10 (capstone)

What scholars say about bedil

בְּדִיל occurs six times: Numbers 31:22; Isaiah 1:25 (with suffix, בְּדִילָיִךְ); Ezekiel 22:18, 20; Ezekiel 27:12; Zechariah 4:10. The identification with tin rests on distribution rather than etymology: in Numbers 31:22, Ezekiel 22:18, 20 and 27:12 the word stands beside עֹפֶרֶת "lead" as a distinct item, so it must denote another base metal, and the Septuagint most often renders it κασσίτερος while the Vulgate has stagnum at Numbers 31:22. BDB parses three senses (alloy at Isaiah 1:25, tin elsewhere, plummet at Zechariah 4:10) and derives the noun from בדל "to separate", tin being "that which is separated" from precious metal. Comparative treatment, as in HALOT and Gesenius, prefers to locate the word in the shared metal vocabulary of the ancient Near East alongside Akkadian annaku (Sumerian AN.NA), whose sense "tin" rather than "lead" was established by Landsberger and corroborated by annaku pesu at Ugarit and by Ugaritic brr; the derivation from בדל looks like a secondary explanation and is metallurgically backwards, since tin is an added ingredient rather than a separated residue. The pejorative use in Isaiah 1:25 and Ezekiel 22:17-22 presupposes cupellation, in which silver is recovered from lead-rich ore while the base metals are driven off; Isaiah commentators (Williamson, Blenkinsopp, Goldingay, Childs) divide over whether the word there names the impurity removed or the alloying agent that debased the silver, and the Ezekiel commentators (Zimmerli, Greenberg, Block, Allen) debate whether that furnace refines or only destroys. Archaeometallurgy supports a genuinely traded commodity: the Late Bronze Age tin ingots from the Israeli coast at Haifa and Hishuley Carmel were provenanced by lead and tin isotope analysis to ore formed in the Variscan orogeny, most probably Cornish, by Berger and colleagues (2019), which makes Ezekiel 27:12's picture of Tarshish supplying tin to Tyre historically credible; the parallel provenance of the Uluburun cargo remains contested between Powell and colleagues (2022) and Berger and colleagues (2023). Zechariah 4:10's אֶבֶן הַבְּדִיל occurs only there and has no consensus reading: plummet (ancient versions, KJV, RSV, NIV), a tin tablet as a foundation deposit (Meyers and Meyers), a separated stone (Peshitta, NEB), and a premier stone or capstone (NJPS, NABRE) all remain live; Wolters's Historical Commentary volume argues along the tin and foundation-deposit line, though that attribution should be checked against the volume itself, and Petersen, Boda and Rose lay out the options at length. The exact sense divisions of HALOT, DCH and Gesenius, and the question whether the noun is formally a loanword, could not be verified from open sources and should be checked in print.

Where scholars disagree about bedil

Where the noun comes from: a Hebrew formation from the verb meaning "to separate", or a metal name shared across the ancient Near East.

  • majorityA metal name belonging to the wider vocabulary for metals across the ancient Near East, comparable to Akkadian annaku, so the derivation from a Hebrew verb should not be pressed. It is also metallurgically backwards, since tin is added to copper rather than separated from silver.; HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. בְּדִיל; Gesenius, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 18th ed., s.v. בְּדִיל; B. Landsberger, "Tin and Lead: The Adventures of Two Vocables," Journal of Near Eastern Studies 24 (1965): 285-296
  • minorityFormed from the Hebrew verb בדל "to separate", tin or alloy being that which is separated from precious metal in smelting.; BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. בְּדִיל

Whether the use in the refining oracles is a separate lexical sense (alloy or dross) or the same metal named for what it spoils.

  • majorityOne word, tin as a base metal. In the refining oracles it stands for what has to come out of the silver, which is a use in context rather than a second sense.; HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. בְּדִיל
  • minorityDistinct senses should be listed: alloy at Isaiah 1:25, tin in the metal lists, and plummet at Zechariah 4:10.; BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. בְּדִיל
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. בְּדִילlexicon
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. בְּדִילlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. בְּדִילlexicon
  • Gesenius, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 18th ed., s.v. בְּדִילlexicon
  • B. Landsberger, "Tin and Lead: The Adventures of Two Vocables," Journal of Near Eastern Studies 24 (1965): 285-296journal-article
  • R. Maddin, T. Stech Wheeler, and J. D. Muhly, "Tin in the Ancient Near East: Old Questions and New Finds," Expedition 19/2 (1977)journal-article
  • J. D. Muhly, "Sources of Tin and the Beginnings of Bronze Metallurgy," American Journal of Archaeology 89 (1985)journal-article
  • C. Zaccagnini, "Note sulla terminologia metallurgica di Ugarit," Oriens Antiquus 9 (1970)journal-article
  • D. Berger, J. S. Soles, A. R. Giumlia-Mair, G. Brügmann, E. Galili, N. Lockhoff, and E. Pernicka, "Isotope systematics and chemical composition of tin ingots from Mochlos (Crete) and other Late Bronze Age sites in the eastern Mediterranean Sea," PLOS ONE 14/6 (2019): e0218326journal-article
  • W. Powell, M. Frachetti, C. Pulak, K. A. Yener, et al., "Tin from Uluburun shipwreck shows small-scale commodity exchange," Science Advances 8/48 (2022): eabq3766journal-article
  • Baruch A. Levine, Numbers 21-36, Anchor Yale Bible (2000)commentary
  • Jacob Milgrom, Numbers, JPS Torah Commentary (1990)commentary
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1-27, International Critical Commentarycommentary
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39, Anchor Yale Bible (2000)commentary
  • Walther Zimmerli, Ezekiel, Hermeneiacommentary
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21-37, Anchor Bible (1997)commentary
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1-24, NICOT (1997)commentary
  • Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8, Anchor Bible 25B (1987)commentary
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8, Old Testament Library (1984)commentary
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah, NICOT (2016)commentary
  • Al Wolters, Zechariah, Historical Commentary on the Old Testament (Leuven: Peeters, 2014)commentary
  • D. J. Clark and H. A. Hatton, A Handbook on Zechariah (United Bible Societies, 2002)reference-work

All attested forms of בְּדִיל

m s absolute

בְּדִיל

Num 31:22, Ezk 22:18, Ezk 22:20, Ezk 27:12, Zec 4:10

m p construct

בְּדִילָיִךְ

Isa 1:25