StrongerBible

opheret

עֹפֶרֶת

HebrewH5777lead

Appears 9 times · tap a cell to see the verses

Exo 15:10Num 31:22Job 19:24Jer 6:29Ezk 22:18Ezk 22:20Ezk 27:12Zec 5:7Zec 5:8
Root family
Word studyoh-FEH-retnoun

What opheret means

lead: the soft, heavy, dull gray metal, the cheapest of the common metals and valued almost entirely for its weight

TranslatabilityDirectCertaintySettled

Lead was the least valuable metal people worked with and the heaviest they handled in quantity. It is soft enough to score with a knife, it melts in an ordinary hearth fire, and it will not hold an edge, so nobody ever made a tool or a weapon from it. What it was good for was weight and the fact that it pours. That is why it shows up in the Bible as the thing that sinks, the thing that seals a container shut, and the thing run into carved letters so writing will not wear away.

Whenever a list of metals is drawn up, lead comes at the end of it, after gold, silver (כֶּסֶף), bronze (נְחֹשֶׁת), iron (בַּרְזֶל), and tin (בְּדִיל). The order is roughly a price list, and lead sits at the bottom of it. Numbers counts it among the spoil that has to be passed through fire before Israel may keep it, and Ezekiel counts it among the goods that came into Tyre's markets from the far west.

The refiner's furnace gives the word its sharpest use. To get clean silver out of ore, smelters melted it together with lead: the lead took up the impurities and burned off, and what stayed behind was pure. Both Jeremiah and Ezekiel take that scene and turn it on their own people. In Jeremiah the bellows roar and the lead is used up and still nothing pure comes out of the fire. In Ezekiel the people are not the silver in the crucible at all; they are the cheap metal thrown in with it.

Zechariah's vision uses lead for nothing but its weight: a heavy disk lifted off a basket, then dropped back over the mouth of it so the woman inside cannot climb out. Lead is what you use when you want something to stay put.

Nuances

1athe metal itself, counted among the metals a nation captures, purifies, and trades
Num 31:22Ezk 27:12
1blead in the smelter's fire: the metal burned up in the attempt to purify silver, or the cheap stuff left in the crucible with it
Jer 6:29Ezk 22:18Ezk 22:20
1clead as the picture of sheer dead weight, what drops straight to the bottom
Exo 15:10
1dlead used in making an inscription last, poured into letters cut in rock
Job 19:24
Job 19:24

What role the lead plays in Job's wish for a permanent inscription: filler poured into rock-cut letters, or a lead sheet written on directly.

  • majorityThe lead was melted and run into letters already cut in the rock, so that the inscription would stand out and endure.; BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. עפרת; David J. A. Clines, Job 1-20, Word Biblical Commentary 17 (1989), on Job 19:23-24
  • minorityThe verse names two writing media rather than one process: an iron stylus, and a sheet of lead inscribed with it.; Edouard Dhorme, A Commentary on the Book of Job (1967), on Job 19:24
1ea slab of lead serving as both lid and weight
Zec 5:7Zec 5:8

What scholars say about opheret

The referent is uncontested: BDB, HALOT, and DCH all gloss עֹפֶרֶת as lead, and the versions agree. The derivation is less secure; a connection with עָפָר (dust) is periodically proposed and as often doubted, but nothing about the identification of the metal depends on it. Discussion concentrates on four passages. Ezekiel 22:17-22 and Jeremiah 6:27-30 both presuppose cupellation, the standard process in which argentiferous lead is oxidized in a hearth so that the litharge carries off base metals and leaves refined silver behind; Zimmerli and Holladay read the prophetic images against that metallurgy, and differ over how closely Jeremiah 6:29 tracks the technical process rather than simply invoking its futility. Job 19:24 is a long-standing crux, with בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפֶרֶת read either as molten lead run into rock-cut letters or as a lead tablet incised with an iron stylus. Zechariah 5:7-8 uses כִּכַּר עֹפֶרֶת and אֶבֶן הָעֹפֶרֶת of a disk-shaped lead cover functioning simultaneously as lid and weight; Meyers and Meyers compare the sealing and weighting of commercial containers. Exodus 15:10 is the one purely comparative use, where the metal supplies the standard of rapid sinking.

Sources

  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. עפרתlexicon
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. עפרתlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. עפרתlexicon
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1, Hermeneia (1979), on Ezekiel 22:17-22commentary
  • William L. Holladay, Jeremiah 1, Hermeneia (1986), on Jeremiah 6:27-30commentary
  • David J. A. Clines, Job 1-20, Word Biblical Commentary 17 (1989), on Job 19:23-24commentary
  • Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8, Anchor Bible 25B (1987), on Zechariah 5:5-11commentary

All attested forms of עֹפֶרֶת

f s absolute

וְעוֹפֶרֶת, עֹפָרֶת, עֹפֶרֶת, כַּעוֹפֶרֶת

Ezk 22:18, Ezk 22:20, Ezk 27:12, Num 31:22, Job 19:24, Jer 6:29, Zec 5:7, Zec 5:8