StrongerBible

ayyal

אַיָּל

HebrewH0354deer, hart, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Deu 12:15Deu 12:22Deu 14:5Deu 15:221Ki 4:23(5:3)Psa 42:1(2)Sng 2:9Sng 2:17Sng 8:14Isa 35:6Lam 1:6
Word studyah-YAHLnoun

What ayyal means

the deer, and where the sex matters the male: a large wild animal of the hills, clean to eat and known for its bounding speed

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This is the everyday Hebrew word for a deer, and where the sex is in view it means the male, the stag, which older English Bibles call the "hart". Its partner word is the one for the female, the doe (אַיָּלָה). When Moses lists the wild animals Israel may eat, though, the word simply names the kind, the deer as a species, without pressing which sex is meant.

The deer turns up in two very different settings. In the law it is a plain practical matter. A deer is game rather than livestock, so it could be killed and eaten in any town instead of being brought to the sanctuary, and anyone could eat it, whether or not they were ritually clean at the time. It is never offered in sacrifice. It was also fine eating: deer, gazelle and roebuck are named among the meats delivered every day to Solomon's table.

In poetry the deer is almost always what someone is compared to, and each comparison turns on something a deer's body can do.

  • Its long leap gives Isaiah his picture of a lame man healed and bounding.
  • Its thirst in a dry season gives the psalmist his picture of longing for God.
  • Its speed over broken hill country gives the Song of Songs its picture of an eager young lover coming over the mountains.
  • Its collapse when the grazing fails gives Lamentations its picture of Jerusalem's leaders stumbling away with no strength left.

The gazelle (צְבִי) stands beside the deer in nearly every one of these lists and comparisons. They are not the same animal, since the gazelle is smaller and belongs to open country while the deer is the larger animal of the wooded hills, but the Bible treats them as a natural pair: both wild, both swift, both permitted as food.

Nuances

1athe deer as a real animal: wild game that Israel was free to hunt and eat, and one of the choice meats on a king's table
Deu 12:15Deu 12:22Deu 14:5Deu 15:221Ki 4:23(5:3)
1bthe deer in a comparison: the animal a person is likened to for longing, for leaping and speed, or for weakness when the grazing fails
Psa 42:1(2)Sng 2:9Sng 2:17Sng 8:14Isa 35:6Lam 1:6

What scholars say about ayyal

The lexica are agreed on the referent: BDB gives "hart, stag, deer", and HALOT and DCH concur, with the feminine אַיָּלָה (H0355) supplying the hind. Debate concerns zoology rather than semantics. The animal is usually identified with the Mesopotamian fallow deer (Dama mesopotamica), attested osteologically in the southern Levant through the biblical period, though the roe deer (Capreolus capreolus) and the red deer (Cervus elaphus) are also proposed, and the ancient versions vary in the species names they supply; Borowski surveys the faunal evidence and the hunting practices behind the food lists. The term is one of the seven wild ruminants in the permitted-game list of Deuteronomy 14:5 and one of the three named quadrupeds in Solomon's provision list at 1 Kings 4:23 (Hebrew 5:3), which Tigay treats as the standard inventory of clean game. BDB associates the word with the root behind אַיִל "ram" and אֱיָל "strength", a cluster of terms for powerful or leading creatures, though the derivation is not decisive for the sense. At Psalm 42:1 (Hebrew 42:2) the masculine noun is construed with a feminine verb form, and a number of commentators, Craigie among them, note the proposal to read the feminine אַיָּלָה; the emendation is unnecessary for the imagery and is not adopted by all.

Sources

  • HALOT, s.v. אַיָּלlexicon
  • BDB, s.v. אַיָּלlexicon
  • DCH, s.v. אַיָּלlexicon
  • Oded Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel (Walnut Creek: AltaMira Press, 1998)monograph
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy, JPS Torah Commentary (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1996)commentary
  • Peter C. Craigie, Psalms 1-50, Word Biblical Commentary 19 (Waco: Word Books, 1983)commentary

All attested forms of אַיָּל

m s absolute

אַיָּל

Deu 12:15, Deu 12:22, Deu 14:5, Deu 15:22, 1Ki 4:23, Psa 42:1, Isa 35:6

m p absolute

אַיָּלִים

Sng 2:9, Sng 2:17, Sng 8:14, Lam 1:6