StrongerBible

adom

אָדֹם

HebrewH0122red, ruddy, ...

Appears 9 times · tap a cell to see the verses

Gen 25:30 (2×)Num 19:22Ki 3:22Sng 5:10Isa 63:2Zec 1:8 (2×)Zec 6:2
Word studyResearch-gradeah-DOMEadjective

What adom means

red: describing the color of a thing, anywhere from crimson through ruddy to reddish brown

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This is the plain Hebrew word for the color red, the word you use to say what shade a thing is. It covers more ground than the English word "red" does. Biblical Hebrew has no separate basic word for brown, so this one word has to carry everything English divides among red, pink, russet, chestnut, bay, brown, and tawny.

That is why its shade shifts with whatever it is describing:

  • the reddish brown coat of a cow or a horse, closer to what we would call bay or brown
  • water and clothing that look like blood
  • the warm flush of a healthy, well fed face
  • the color of a cooked dish, used as the name of the dish itself

The word carries no fixed symbol of its own. Its force in the Bible comes from the company it keeps: it sounds almost the same as the Hebrew words for blood ("dam"), a human being ("adam"), the ground ("adamah"), and the nation of Edom, and the writers play on that echo constantly. Isaiah 63 piles them all up at once, in a warrior coming back from Edom with his clothes stained red. Its closest relative is the matching verb for turning red (אָדֹם).

Nuances

1aof an animal's coat: reddish brown, what English would call bay, chestnut, or brown
TranslatabilityPartial
Num 19:2Zec 1:8 (2×)Zec 6:2
1bof water or clothing: red like blood, looking bloodstained
2Ki 3:22Isa 63:2
1cof a person: ruddy, glowing with health
TranslatabilityDirect
Sng 5:10
1dthe red stuff: the color word standing alone as the name of a red dish
Gen 25:30 (2×)

What scholars say about adom

אָדֹם is classed among the few basic color terms of Biblical Hebrew, a Berlin-Kay stage III to IV system whose uncontested terms are white, black, red, and a green-yellow macrocategory (Brenner, Colour Terms in the Old Testament; Hartley, Semantics of Ancient Hebrew Colour Lexemes; Bulakh). The exegetical consequence, pressed first by Brenner and adopted by Milgrom (Numbers) and by Carol and Eric Meyers (Haggai, Zechariah 1-8), is that the term necessarily absorbs everything English divides among red, pink, orange, brown, russet, bay, and tawny, since Biblical Hebrew has no basic term for brown: the פָּרָה אֲדֻמָּה of Numbers 19:2 is a uniformly reddish brown cow (Milgrom: brown, for which there is no Hebrew word), the סוּסִים אֲדֻמִּים of Zechariah 1:8 and 6:2 are bay or chestnut, and the נָזִיד אָדֹם of Genesis 25:30 is a dun lentil stew. The reduplicated אֲדַמְדָּם of Leviticus 13-14 is a derived diagnostic term marking a narrower reddish nuance, which itself confirms אָדֹם as the underlying basic term. On the adjective's usage the lexica agree, and BDB catalogues the environments as follows: blood at 2 Kings 3:22, horses at Zechariah 1:8 and 6:2, the heifer at Numbers 19:2, garments at Isaiah 63:2, complexion at Song 5:10, and the substantival הָאָדֹם of Genesis 25:30. Song 5:10 (צַח וְאָדוֹם) belongs to a Near Eastern white-and-ruddy formula of masculine beauty (Pope, Song of Songs; Murphy; Exum; Longman), the same idiom used of David as אַדְמוֹנִי at 1 Samuel 16:12. Isaiah 63:1-6 compounds four homophonous puns on Edom, red, blood, and Bozrah/vintage (Blenkinsopp, Isaiah 56-66; Goldingay), and Cogan and Tadmor note the same sound-play behind the water that looked red at 2 Kings 3:22, which came from the direction of Edom; Meyers and Meyers and Petersen resist any strict allegory of the horse colors in Zechariah. On etymology, Militarev and Kogan (Semitic Etymological Dictionary) reconstruct a Proto-Semitic base ʔadam- meaning dark red or tawny, from which red earth, tanned hide, and ruddy complexion radiate, and older lexica (BDB) unified the whole family under the color; HALOT, Gesenius 18, and Maaß (TDOT) caution that the Akkadian cognates attest red and red earth but not man, so deriving אָדָם from the color root is uncertain, while DCH declines to privilege any reconstruction. The adjective itself, along with אֲדַמְדָּם, אֹדֶם, אַדְמוֹנִי, and אֱדוֹם, is securely a derivative of the color root. A methodological debate persists over whether the great dye words (שָׁנִי, תּוֹלַעַת שָׁנִי, כַּרְמִיל, אַרְגָּמָן) are color terms at all or substance terms belonging to a separate lexical category (Brenner, Hartley) rather than one symbolic macro-category alongside אָדֹם (Noegel, Scarlet and Harlots).

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • HALOT, s.v. אדםlexicon
  • BDB, s.v. אָדֹםlexicon
  • DCH, s.v. אדםlexicon
  • Gesenius 18 (ed. H. Donner), s.v. אדםlexicon
  • F. Maaß, 'אָדָם', in Theological Dictionary of the Old Testamenttheological dictionary
  • A. Brenner, Colour Terms in the Old Testament (JSOTSup 21, 1982)monograph
  • J. Hartley, The Semantics of Ancient Hebrew Colour Lexemes (2010)monograph
  • A. Militarev and L. Kogan, Semitic Etymological Dictionarymonograph
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)commentary
  • C. L. Meyers and E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible)commentary
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56-66 (Anchor Yale Bible)commentary
  • M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)commentary
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)commentary
  • S. Noegel, 'Scarlet and Harlots', Hebrew Union College Annual 87 (2016)article

All attested forms of אָדֹם

m s absolute

אָדֹם, אָדוֹם

Gen 25:30, Gen 25:30, Isa 63:2, Zec 1:8, Sng 5:10

m p absolute

אֲדֻמִּים

2Ki 3:22, Zec 1:8, Zec 6:2

f s absolute

אֲדֻמָּה

Num 19:2