StrongerBible

chrēma

χρῆμα

GreekG5536money, riches, ...

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Mrk 10:23Mrk 10:24Luk 18:24Act 4:37Act 8:18Act 8:20Act 24:26
Root family
Names & words formed with this
Word studyKHRAY-mahnoun

What chrēma means

money and property seen as usable resources: what a person has on hand to spend or hand over

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

The noun is built on the ordinary Greek verb for putting something to use (χράω), so at root it names a thing that is good for something. Older Greek writers used the singular for any matter or affair at all, and the plural for goods, land, and cash together. By the first century the plural had narrowed to money and to the holdings that money stands for, and that narrowed use is the only one the New Testament has.

The seven uses fall along a simple line: what somebody has, and what somebody hands over.

  • In the Gospels it names holdings, the estate of a person described as having them or as leaning on them for security.
  • In Acts it names cash in motion: the price Barnabas got for his field, the payment Simon pushed at the apostles, the bribe Felix kept hoping for.

The word itself passes no verdict on the money. It does not claim abundance, which is the work of a different word for riches (πλοῦτος); it does not point at the metal in the coin, which is silver (ἀργύριον); and it does not treat wealth as a rival master, which is what "mammon" (μαμμωνᾶς) does. Peter uses two of these in one breath in Acts 8:20, calling Simon's silver cursed because he thought the gift of God could be got with money. What this word does say is that the goods in question are at somebody's disposal, which is why every New Testament use stands at a moment of decision: hold them, hand them over, or try to buy with them something that was never for sale.

Nuances

1awealth and property a person holds, taken together
Mrk 10:23Mrk 10:24Luk 18:24
1ba sum of money handed over, offered, or hoped for in a particular transaction
TranslatabilityDirect
Act 4:37Act 8:18Act 8:20Act 24:26

What scholars say about chrēma

BDAG divides the seven NT occurrences into two: the plural for property, wealth, or means (Mk 10:23, 24; Lk 18:24) and the sense "money," singular and plural, in Acts (4:37; 8:18, 20; 24:26). LSJ documents the much wider classical range, where the singular can denote a thing, matter, or affair (and even, colloquially, an enormous specimen of something), while the plural is the regular term for goods, property, and money; the NT preserves only the monetary end of that range. Moulton and Milligan gather documentary papyri in which the plural is the ordinary word for funds and cash payments, which confirms that Luke's usage in Acts is standard commercial Koine rather than a literary flourish. EDNT notes that the term is morally neutral in itself and that the negative weight in the Synoptic sayings is supplied by the participles (echontes, pepoithotes), not by the noun. The one text-critical issue is at Mk 10:24: the clause tous pepoithotas epi tois chremasin is omitted by Sinaiticus, Vaticanus, W, Delta, and Psi, and Metzger reports the UBS committee's judgment that it is a secondary gloss easing the severity of the preceding saying; France and most recent commentators concur, so the shorter text is printed in NA28 and followed by most modern versions.

Sources

  • BDAG, s.v. χρῆμαlexicon
  • LSJ, s.v. χρῆμαlexicon
  • J. H. Moulton and G. Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χρῆμαlexicon
  • EDNT, s.v. χρῆμαtheological-dictionary
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.monograph
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)commentary
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC)commentary
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)commentary

All attested forms of χρῆμα

accusative n p

χρήματα

Mrk 10:23, Luk 18:24, Act 8:18

accusative n s

χρῆμα

Act 4:37

dative n p

χρήμασιν

Mrk 10:24

genitive n p

χρημάτων

Act 8:20

nominative n p

χρήματα

Act 24:26