StrongerBible

plēsion

πλησίον

GreekG4139neighbor, fellow, ...

Appears 17 times · tap a cell to see the verses

Mat 5:43Mat 19:19Mat 22:39Mrk 12:31Mrk 12:33Luk 10:27Luk 10:29Luk 10:36Jhn 4:5Act 7:27Rom 13:9Rom 13:10Rom 15:2
Names & words formed with this
Word studyResearch-gradePLAY-see-onadverb

What plēsion means

1

neighbor: any fellow human being one is called to love as oneself

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

In the New Testament this word almost always means a person: your neighbor, the fellow human being alongside you in life. It carries far more weight than the plain English word suggests. It became the anchor of one command, quoted again and again, love your neighbor as yourself, drawn from the book of Leviticus. That single line is treated as a summary of the whole law.

The deepest question the New Testament asks about this word is not what it means but how far it reaches. When a lawyer asked Jesus, and who is my neighbor, he was raising a question people genuinely argued about at the time: does neighbor mean a fellow member of my own people, or every human being? Jesus answered with the story of the Good Samaritan, and instead of drawing a line around who counts, he turned the question inside out. He asked which man had acted as a neighbor to the wounded stranger. Neighbor, in his telling, is not a category you inspect from the outside but a role you take up by showing mercy.

Paul and James lean on the same command but apply it in different directions. Sometimes the neighbor is anyone at all, as in Romans; sometimes the focus narrows to fellow believers building each other up. The word itself does not change; what shifts is the circle the writer has in view.

The warmth of the term is easy to miss. Modern readers can hear neighbor as merely the people who live nearby, but here it names the other person you are responsible to, wherever you meet them.

Mat 5:43Mat 19:19Mat 22:39Mrk 12:31Mrk 12:33Luk 10:27Luk 10:29Luk 10:36Act 7:27Rom 13:9Rom 13:10Rom 15:2
Luk 10:36

Whether the parable of the Good Samaritan widens the meaning of neighbor to include everyone, or instead exposes the attempt to define who counts as a neighbor as a moral evasion.

  • majorityThe parable universalizes the love command: nearness and need, not group membership, make someone a neighbor.; J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible, 1985), 884; K. Snodgrass, Stories with Intent, 2nd ed. (2018), 357
  • minorityThe parable does not widen the word but overturns boundary-thinking itself; its shock is that rescue comes from a despised Samaritan, so the hearer identifies with the victim in the ditch.; A.-J. Levine, Short Stories by Jesus (2014), 77-116

Disputed

How far the command to love your neighbor reaches: whether neighbor in Leviticus 19:18, and so on the lips of Jesus and the New Testament writers, meant a fellow member of one's own people or every human being.

  • majorityThe neighbor of Leviticus 19:18 is the fellow Israelite; the command to love the resident foreigner in Leviticus 19:34 is a separate, deliberate extension rather than a redefinition.; J. J. Collins, in The Ways That Never Parted / Meier discussion (summary of the critical consensus); J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4 (2009), 651; J. Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible), 1654-56
  • minorityLeviticus 19:34 deliberately universalizes 19:18, so the neighbor is any human being.; R. E. Friedman, Love Your Neighbor: Only Israelites or Everyone?, Biblical Archaeology Review 40 (2014)
2

near, close by: right next to a place

TranslatabilityDirectCertaintySettled

At its root this word simply points to what is close at hand. It began as an ordinary word for nearness, and in everyday Greek it usually described a field, a village, or a person that happened to be nearby, with no deeper meaning attached.

The New Testament keeps this plain spatial use once, to locate a Samaritan town near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph. Everywhere else the same word has been lifted into its far weightier sense, the fellow human being one is called to love.

Jhn 4:5

What scholars say about plēsion

Lexicons agree the substantive form of this word renders Hebrew rea (H7453) and denotes the neighbor or fellow, but they weigh the classical background differently: Greeven (TDNT 6:311-18) sees continuity with the ethically neutral classical substantive, while Spicq (Theological Lexicon of the NT, vol. 3) and Moulton-Milligan judge the New Testament sense to be a near-total reshaping by the Septuagint, where the word sits among Israel-internal terms in Leviticus 19. The major dispute is one of scope rather than denotation. Most scholars (Collins, Meier, Milgrom, Levine) hold that the neighbor of Leviticus 19:18 is the fellow Israelite, with the love of the resident alien in 19:34 a separate, deliberate extension; Friedman argues 19:34 universalizes 19:18. On Luke 10, Fitzmyer, Marshall, Bock, Snodgrass, and Green read the parable of the Good Samaritan as universalizing the command, while Amy-Jill Levine reads it as exposing boundary-thinking itself, the shock lying in rescue by a despised Samaritan. Furnish's formulation, that neighbor in the New Testament is an action-concept rather than a status-concept, is widely followed. In Paul and James the term is deployed unevenly: universal in Romans 13, but functionally directed at the believing community in Romans 15, Galatians 5, Ephesians 4, and James 2.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDAG, s.v. πλησίονlexicon
  • LSJ, s.v. πλησίοςlexicon
  • H. Greeven, πλησίον, in Theological Dictionary of the New Testament 6:311-18dictionary
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, vol. 3, s.v. πλησίονlexicon
  • J. Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible, 2000), 1654-56commentary
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4 (2009), 651monograph
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible, 1985), 884commentary
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC, 1978), 444-47commentary
  • K. Snodgrass, Stories with Intent, 2nd ed. (2018), 357monograph
  • A.-J. Levine, Short Stories by Jesus (2014), 77-116monograph
  • K. Akiyama, The Love of Neighbour in Ancient Judaism (Brill, 2018)monograph
  • V. P. Furnish, The Love Command in the New Testament (1972), 24-45monograph
  • R. E. Friedman, Love Your Neighbor: Only Israelites or Everyone?, Biblical Archaeology Review 40 (2014)article

All attested forms of πλησίον

adv

πλησίον

Mat 5:43, Mat 19:19, Mat 22:39, Mrk 12:31, Mrk 12:33, Luk 10:27, Luk 10:29, Luk 10:36

nominative f s

πλησίον

Jhn 4:5