StrongerBible

exēgeomai

ἐξηγέομαι

GreekG1834told, declared, ...

Appears 6 times · tap a cell to see the verses

Luk 24:35Jhn 1:18Act 10:8Act 15:12Act 15:14Act 21:19
Compound of
Word studyResearch-gradeex-ay-GEH-oh-myverb

What exēgeomai means

1

to recount in detail, to relate what happened

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is the plain, everyday sense of the word, and it covers five of its six appearances in the New Testament, all of them in Luke and Acts. Someone has witnessed or experienced something and now sets it out for others, point by point, the way you would give a full account of a trip or report back on a meeting.

The stress falls on telling the whole story, not just mentioning it. When Paul reports to the leaders in Jerusalem, the text says he went through what God had done item by item. The word fits formal testimony as comfortably as ordinary conversation: the same verb describes two travelers swapping news on a road and apostles giving sworn testimony before a council.

Luk 24:35Act 10:8Act 15:12Act 15:14Act 21:19
2

to make known, to reveal: to disclose what was hidden

TranslatabilityPartialCertaintyContested

John 1:18 uses the word in a heavier sense, and it stands alone in the New Testament for doing so. After saying that no one has ever seen God, John writes that the only Son, who is closest to the Father's heart, has made him known. The word here is not simply telling a story but unveiling someone who could not otherwise be seen.

Two things mark this use as different from the everyday one. First, John leaves the word without a stated object: he does not write "made him known," he simply says "made known," and the reader supplies God from the line before. That bare construction was a recognized way of speaking in the wider Greek world, where an official expounder of sacred matters would simply expound, the subject being understood from his role. Second, the setting is the climax of John's opening hymn, which has been building toward the claim that the Son brings the unseen God into view.

This is the sense behind the modern word "exegesis": the Son is the one who sets God forth. Scholars debate how much of the old religious weight John meant to summon, but they agree on the effect. The unseen Father is disclosed not by an interpreter passing along a message from outside, but by the Son who has always been at the Father's side.

Jhn 1:18

Disputed

At John 1:18, how strongly the evangelist presses the technical Hellenistic-religious sense of the verb (the authoritative expounder of sacred law and oracles) as against the lighter Septuagintal sense of revelatory disclosure.

  • contestedJohn deliberately evokes the cultic-technical register: the absolute construction (no object expressed) matches the formulae of the official Greek expounders (Lysias 6.10, the Eumolpidae), and the Son polemically supersedes them as the unique exegete of God.; B. F. Westcott, The Gospel According to St John (1908), ad loc.; Rudolf Bultmann, The Gospel of John (ET 1971), 81-83; Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29 (1966), 17, 36; Rudolf Schnackenburg, The Gospel According to St John (ET 1968), 278-279; Friedrich Büchsel, "ἐξηγέομαι," in TDNT 2:908-909
  • contestedThe verb carries the Septuagintal sense of revelation or disclosure (as in the echo of Sirach 43:31) without specific cultic coloring, because in John the Son is not the interpreter of a revelation external to himself but is himself the revelation.; Ignace de la Potterie, La Vérité dans Saint Jean, Analecta Biblica 73-74 (1977), 213-229; Ernst Haenchen, John, Hermeneia (ET 1984), 119-122; George R. Beasley-Murray, John, WBC 36, 2nd ed. (1999), 15-16; Marianne Meye Thompson, John, New Testament Library (2015)
  • contestedThe absolute construction is deliberately open-ended and narrative: the verb introduces the whole Gospel as the Son's account of the Father, which the body of the book then fills out.; J. P. Louw, "Narrator of the Father," Neotestamentica 2 (1968): 32-40; Herman Ridderbos, The Gospel of John (ET 1997); J. Ramsey Michaels, The Gospel of John, NICNT (2010)

What scholars say about exēgeomai

The lexicographical tradition converges on a two-sense analysis. BDAG distinguishes (1) "to relate in detail, tell, report" for the Lukan occurrences from (2) "to set forth in great detail, expound," placing John 1:18 there with cross-reference to the technical Hellenistic-religious usage and the noun ἐξηγητής of the Athenian and Eleusinian boards. Louw-Nida likewise assigns Luke-Acts to §33.201 ("provide detailed information in a systematic manner") and John 1:18 to §33.262 ("make fully known by careful explanation or clear revelation"). The verb is the standard term for the official expounder of sacred law and oracles in Greek religion (LSJ s.v.; Plato, Republic 427b-c names Apollo as πάτριος ἐξηγητής), a usage Hellenistic Judaism took over: Philo calls Moses, and the Logos itself, ἑρμηνεύς of God (De somn. 1.215), and Josephus calls the Pharisees δεινοὶ ἐξηγηταὶ τῶν πατρίων νόμων (BJ 1.649; 2.162). In the Septuagint ἐξηγέομαι renders chiefly סָפַר piel ("recount") and נָגַד hiphil ("declare"), and at Lev 14:57 the priestly sense of authoritative ruling. The absolute construction at John 1:18, otherwise unparalleled in biblical Greek, syntactically mirrors the formulae of the official expounders (Lysias 6.10), and the verse is widely read as the Christological answer to Sirach 43:31 ("Who has seen him and shall declare him?"). The post-1965 trend, led by de la Potterie's monograph and crystallized in Balthasar's epigram "God is his own exegete," anchors the verb in the Septuagintal disclosure sense on the theological ground that the Son is the revelation, not the interpreter of one external to himself.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDAG, 3rd ed. (2000), s.v. ἐξηγέομαι, 349lexicon
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, §33.201, §33.262lexicon
  • LSJ, 9th ed., s.v. ἐξηγέομαιlexicon
  • Friedrich Büchsel, "ἐξηγέομαι, ἐξήγησις, ἐξηγητής," in TDNT 2:908-909dictionary
  • Horst Balz and Gerhard Schneider, EDNT, vol. 2, s.v. ἐξηγέομαιdictionary
  • Ceslas Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἐξηγέομαιdictionary
  • James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξηγέομαιlexicon
  • Ignace de la Potterie, La Vérité dans Saint Jean, Analecta Biblica 73-74 (1977), 213-229monograph
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29 (1966)commentary
  • J. P. Louw, "Narrator of the Father," Neotestamentica 2 (1968): 32-40article

All attested forms of ἐξηγέομαι

aorist middle indicative 3s

ἐξηγήσατο

Jhn 1:18, Act 15:14

aorist middle participle nominative m s

ἐξηγησάμενος

Act 10:8

imperfect middle-or-passive indicative 3p

ἐξηγοῦντο

Luk 24:35

imperfect middle-or-passive indicative 3s

ἐξηγεῖτο

Act 21:19

present middle-or-passive participle genitive m p

ἐξηγουμένων

Act 15:12