StrongerBible

diēgeomai

διηγέομαι

GreekG1334tell, describe, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Mrk 5:16Mrk 9:9Luk 8:39Luk 9:10Act 8:33Act 9:27Act 12:17Heb 11:32
Compound of
Root family
Word studydee-ay-GEH-oh-myverb

What diēgeomai means

to tell something all the way through: to give the full, connected account of what happened rather than merely mention it

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

The word joins a verb meaning "to lead" with a prefix meaning "through." The picture is of leading a listener through a subject from one end to the other, so it is heavier than simply saying a thing. It means telling the whole of it, in order, until the hearer has the account.

Most of the time in the New Testament the tellers are people who have just seen or lived through something they cannot keep quiet about:

  • the neighbors who watched a man set free from demons and told the crowd how it happened (Mark 5:16)
  • a healed man sent home to relate everything God had done for him (Luke 8:39)
  • the apostles coming back from their mission and reporting to Jesus all they had done (Luke 9:10)
  • Barnabas laying out for the wary apostles how Saul had met the Lord on the road (Acts 9:27)
  • Peter, just out of prison, going over how the Lord had brought him out (Acts 12:17)

In none of these is a bare announcement enough. What is asked for, or given, is the story itself, told through.

Twice the word turns the other way, toward a telling too big to finish. The line from Isaiah quoted in Acts 8:33 asks who could ever recount the sufferer's generation, and the writer of Hebrews breaks off his roll call of the faithful because the clock would run out on him if he kept going (Hebrews 11:32). The verb means the same thing in both places. What has changed is that the full going-through is out of reach.

It sits between two neighbors. The ordinary word for bringing back word (ἀπαγγέλλω) says only that a message was delivered, while this word says the whole story was told; Mark 5:14 and 5:16 use them in that order, one scene apart. The noun from the same root (διήγησις), which Luke uses of his own Gospel, names the finished narrative that such telling produces.

Nuances

1ato report in full what one has seen or lived through, laying the whole event out for the hearers
Mrk 5:16Mrk 9:9Luk 8:39Luk 9:10Act 9:27Act 12:17
1bto go through a whole subject in the telling, where the account is so large that no one could finish it
Act 8:33Heb 11:32

What scholars say about diēgeomai

διηγέομαι is a compound of διά ("through") and ἡγέομαι ("to lead"), and the lexica converge on a single stable sense: to relate something in detail, to narrate or describe it fully. BDAG gives "to relate in detail, tell, describe"; LSJ "set out in detail, describe"; Thayer catches the compound's force with the German durchführen, to carry a narration through to its end. Louw and Nida place the verb in the communication domain, glossing it as providing detailed information in a systematic way. Friedrich's TDNT treatment of διηγέομαι and διήγησις traces the group from Herodotus and Plato through the rhetoricians into the Hellenistic historians, for whom it is the ordinary term for connected narration. In the Septuagint the verb most often renders the Hebrew verb ספר, of recounting the deeds of God, and it stands for שׂיח at Isaiah 53:8, the verse quoted at Acts 8:33. The eight New Testament occurrences divide between eyewitness report (Mark 5:16; 9:9; Luke 8:39; 9:10; Acts 9:27; 12:17) and the rhetorical figure of an account too great to complete (Acts 8:33; Hebrews 11:32). The much-discussed difficulty at Acts 8:33 lies in the referent of γενεά in the quoted line, not in the verb, whose sense is agreed.

Sources

  • BDAG, s.v. διηγέομαιlexicon
  • LSJ, s.v. διηγέομαιlexicon
  • J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament, s.v. διηγέομαιlexicon
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, s.v. διηγέομαιlexicon
  • J. Friedrich, s.v. διηγέομαι/διήγησις, in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT) 2:908-909dictionary
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. διηγέομαιlexicon
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles, vol. 1 (ICC), 1994, on Acts 8:33commentary
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), 1989, on Hebrews 11:32commentary

All attested forms of διηγέομαι

aorist middle indicative 3p

διηγήσαντο

Mrk 5:16, Luk 9:10

aorist middle indicative 3s

διηγήσατο

Act 9:27, Act 12:17

aorist middle subjunctive 3p

διηγήσωνται

Mrk 9:9

future middle indicative 3s

διηγήσεται

Act 8:33

present middle-or-passive imperative 2s

διηγοῦ

Luk 8:39

present middle-or-passive participle accusative m s

διηγούμενον

Heb 11:32