StrongerBible

apodechomai

ἀποδέχομαι

GreekG0588welcome, receive, ...

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Luk 8:40Luk 9:11Act 2:41Act 18:27Act 21:17Act 24:3Act 28:30
Compound of
Root family
Word studyah-poh-DEKH-oh-myverb

What apodechomai means

to welcome wholeheartedly: to receive a person or a message gladly and with approval

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is the word for a warm reception, and the warmth is built into it. The plain verb behind it (δέχομαι) simply means to take someone or something in; this longer form insists that the taking-in was hearty, glad, and approving rather than merely allowed. It belonged to the polite vocabulary of the day, the sort of language a city used when it honored a visiting envoy. Greek had other words for other shades of receiving: one for taking a guest under your own roof (ὑποδέχομαι), another for receiving what you have been waiting and hoping for (προσδέχομαι).

Every use of this word in the New Testament comes from Luke, and each one marks a moment when somebody was taken in gladly instead of turned away:

  • a waiting crowd receiving Jesus back across the lake
  • Jesus receiving crowds who had followed him uninvited
  • a congregation asked by letter to receive a traveling teacher
  • believers in Jerusalem receiving Paul and his companions gladly
  • Paul in Rome receiving everyone who came to the house he rented

That last one closes the book of Acts. Under guard and paying his own way, Paul is still the one doing the welcoming.

Twice what is received is not a person but something offered. At Pentecost the crowd receives Peter's message, which means far more than hearing it, since the people who receive it are baptized the same day. In a courtroom at Caesarea a lawyer tells the governor that his reforms are received with gratitude everywhere. In both places the word means an approving yes, not a bare taking-in.

Nuances

1ato welcome a person warmly: to receive someone gladly rather than turn them away
TranslatabilityDirect
Luk 8:40Luk 9:11Act 18:27Act 21:17Act 28:30
1bto accept what is offered: to take up a message or an action with approval
Act 2:41Act 24:3

What scholars say about apodechomai

BDAG divides the verb under two heads: to receive favorably, welcome, used of persons (Luke 8:40; 9:11; Acts 18:27; 21:17; 28:30), and to be receptive to something, accept, recognize, acknowledge (Acts 2:41; 24:3). LSJ documents the wide classical and Hellenistic range and the honorific use of the verb in decrees and letters for the favorable reception of envoys and benefactors, the conventional courtesy that Tertullus adopts in the opening of his speech in Acts 24. The compound is confined to Luke and Acts within the New Testament and belongs with the literary Koine features that mark Luke's style; the prefix here is intensive and perfective rather than separative, as Grundmann observes in the TDNT treatment of the δέχομαι word group. Commentators on Acts note that the object of the verb in 24:3 must be supplied from the preceding clause about Felix's administration, and that Acts 21:17 pairs the verb with ἀσμένως, an adverb reinforcing a warmth the verb already implies.

Sources

  • BDAG, s.v. ἀποδέχομαιlexicon
  • LSJ, s.v. ἀποδέχομαιlexicon
  • W. Grundmann, "δέχομαι κτλ.," TDNT 2:50-59theological-dictionary
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles, ICC, 2 vols.commentary
  • Louw and Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, domains 34 and 57lexicon

All attested forms of ἀποδέχομαι

aorist middle indicative 3p

ἀπεδέξαντο

Act 21:17

aorist middle indicative 3s

ἀπεδέξατο

Luk 8:40

aorist middle infinitive

ἀποδέξασθαι

Act 18:27

aorist middle participle nominative m p

ἀποδεξάμενοι

Act 2:41

aorist middle participle nominative m s

ἀποδεξάμενος

Luk 9:11

imperfect middle-or-passive indicative 3s

ἀπεδέχετο

Act 28:30

present middle-or-passive indicative 1p

ἀποδεχόμεθα

Act 24:3