StrongerBible

anaireō

ἀναιρέω

GreekG0337kill, put to death, ...

Appears 24 times · tap a cell to see the verses

Mat 2:16Luk 22:2Luk 23:32Act 2:23Act 5:33Act 5:36Act 7:21Act 7:28 (2×)Act 9:23Act 9:24Act 9:29Act 10:39Act 12:2Act 13:28Act 16:27Act 22:20Act 23:15Act 23:21Act 23:27Act 25:3Act 26:102Th 2:8Heb 10:9
Compound of
Root family
Word studyan-eye-REH-ohverb

What anaireō means

1

to do away with entirely: to kill a person, or abolish an institution

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

The root idea behind this word is taking something up and away, so its dominant use is doing away with a person, that is, putting someone to death. In Acts especially it is the standard word for lethal violence: Herod's slaughter of the infants, the repeated plots to kill Paul, the execution of James, and the stoning of Stephen all use it. It does not by itself name a method, whether sword, stoning, or formal execution; it simply says that someone was killed.

The same idea of removal reaches beyond people to things. In Hebrews the word describes God taking away the first covenant order so that a second can stand in its place. The object there is an institution, not a person, but the underlying action, doing away with something completely, is the same.

Because Luke supplies most of the New Testament uses, the word carries the flavor of his narratives of persecution and murderous intrigue, where it is almost a routine term for a life being taken.

Nuances

1ato kill a person: to put to death, murder, or execute
TranslatabilityDirect
Mat 2:16Luk 22:2Luk 23:32Act 2:23Act 5:33Act 5:36Act 7:28 (2×)Act 9:23Act 9:24Act 9:29Act 10:39Act 12:2
1bto abolish a thing: to take away or do away with an institution or order
Heb 10:9
2

to take up a child and raise it as one's own: to adopt

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

In one place the word appears in a form that turns the action back on the doer: instead of taking someone away, a person takes someone up for herself. This is how Stephen describes Pharaoh's daughter rescuing the infant Moses and bringing him up as her own son.

Here the same verb that usually means putting someone to death means the opposite, taking a child up to keep and rear. This is a reminder that the word's core is simply "take up," and the setting decides whether that is taking up to destroy or taking up to save.

Act 7:21

What scholars say about anaireō

The verb is a compound of ἀνά and αἱρέω, "take up." The standard lexica (BDAG, LSJ) distribute its senses along that root: the middle voice yields "take up (a foundling), adopt" (Acts 7:21, of Moses, reflecting a Septuagint idiom), while the active develops the sense "do away with, destroy," applied both to persons (the overwhelming majority: kill, put to death, murder) and to things (abolish, annul, Hebrews 10:9). Luke accounts for the great bulk of the New Testament occurrences, employing it as his default term for lethal violence throughout Acts. In the Septuagint it frequently renders הרג and forms of מות. At 2 Thessalonians 2:8 the reading ἀνελεῖ ("will slay" the lawless one) is well attested, though some witnesses substitute a synonym meaning to consume.

Sources

  • BDAG, s.v. ἀναιρέωlexicon
  • LSJ, s.v. ἀναιρέωlexicon
  • H. Balz and G. Schneider, Exegetical Dictionary of the New Testament, s.v. ἀναιρέωdictionary

All attested forms of ἀναιρέω

second-aorist active infinitive

ἀνελεῖν

Act 5:33, Act 7:28, Act 9:23, Act 9:29, Act 23:15, Act 25:3

second-aorist active subjunctive 3p

ἀνέλωσιν

Luk 22:2, Act 9:24, Act 23:21

aorist passive infinitive

ἀναιρεθῆναι

Luk 23:32, Act 13:28

second-aorist active indicative 3s

ἀνεῖλεν

Mat 2:16, Act 12:2

aorist passive indicative 3s

ἀνῃρέθη

Act 5:36

present active indicative 3s

ἀναιρεῖ

Heb 10:9

present active infinitive

ἀναιρεῖν

Act 16:27

present active participle genitive m p

ἀναιρούντων

Act 22:20

present passive infinitive

ἀναιρεῖσθαι

Act 23:27

present passive participle genitive m p

ἀναιρουμένων

Act 26:10

second-aorist active indicative 2p

ἀνείλατε

Act 2:23

second-aorist active indicative 2s

ἀνεῖλες

Act 7:28

second-aorist active indicative 3p

ἀνεῖλαν

Act 10:39

second-aorist middle indicative 3s

ἀνείλατο

Act 7:21

second-future active indicative 3s

ἀνελεῖ

2Th 2:8