StrongerBible

ta'ar

תָּאַר

HebrewH8388drawn, turn, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Jos 15:9 (2×)Jos 15:11Jos 18:14Jos 18:17Jos 19:13Isa 44:13 (2×)
Root family
Word studytah-ARverb

What ta'ar means

to trace a line: to mark out where an edge runs, whether a boundary across the land or an outline on a block of wood

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Both uses of this rare verb picture the same act, a line being traced from one point to the next. In Isaiah the line is a real one, scratched onto wood with a marker and a compass. In Joshua the line is one nobody can see, the edge of a tribe's territory, and the surveyor's words trace it the way the craftsman's tool traces a figure: from this hilltop over to that spring, then bending toward that town.

That is why one Hebrew word does the work of several English ones. English wants a verb of motion for a border (it "runs," "turns," "extends") and a verb of drawing for a carver (he "marks out," "outlines"). Hebrew uses its tracing word for both, so a border in Joshua reads less like a finished line on a map and more like a line being drawn as you follow it.

The same root gives Hebrew its noun for a shape or appearance (תֹּאַר), the outline a thing presents to the eye. The verb is the drawing of that outline; the noun is the outline itself.

It is a rare word, eight times in the whole Bible, and nearly all of those inside the land lists of Joshua. That is a narrow base to judge from, and it is why translations differ over whether a border "turns" at a place or is "drawn" onward to it.

Nuances

1aof a boundary, to run on and bend toward the next landmark, tracing the line of a tribe's territory
Jos 15:9 (2×)Jos 15:11Jos 18:14Jos 18:17Jos 19:13
1bof a craftsman, to mark out the outline of a figure on wood before carving it
TranslatabilityApproximateCertaintySettled
Isa 44:13 (2×)

What scholars say about ta'ar

The standard lexica treat תאר as one rare verb rather than two homonyms, its uses distributed across the stems: the qal consecutive forms of the Joshua boundary lists (Josh 15:9 twice, 15:11, 18:14, 18:17), the pual participle of Josh 19:13, and the piel of Isa 44:13. HALOT glosses the boundary uses "to turn, bend" and the piel "to mark out, trace"; the older tradition represented by BDB and by the KJV's "was drawn" reads the boundary uses as the line being traced onward, and modern versions divide along the same seam ("turned," "extends," "headed toward"). The connection with the noun תֹּאַר ("form, outline, appearance") is generally accepted and supplies the underlying image of a traced outline. In Josh 19:13 the participle הַמְּתֹאָר was taken by the KJV tradition as part of a toponym (Remmon-methoar), whereas most recent commentators and versions read it as a description of the border's course toward Neah. STEPBible's split of the number into two lexical seeds ("to border" and "to delimit") reflects this stem-based distribution of one verb, not a claim of homonymy.

Sources

  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. תארlexicon
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. תארlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. תארlexicon
  • Robert G. Boling and G. Ernest Wright, Joshua, Anchor Bible 6 (1982)commentary
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40-55, ICC (2006)commentary

All attested forms of תָּאַר

qal consecutive-perfect 3ms

וְתָאַר

Jos 15:9, Jos 15:9, Jos 15:11, Jos 18:14, Jos 18:17

piel imperfect 3ms

יְתָאֲרֵ, יְתָאֳרֵ

Isa 44:13, Isa 44:13

pual passive-participle m s absolute

מְּתֹאָר

Jos 19:13