StrongerBible

same'aḥ

שָׂמֵחַ

HebrewH8056glad, merry, ...

Appears 21 times · tap a cell to see the verses

Deu 16:151Ki 1:401Ki 1:451Ki 4:201Ki 8:662Ki 11:142Ch 7:102Ch 23:13Est 5:9Est 5:14Job 3:22Psa 35:26Psa 113:9Psa 126:3Pro 2:14Pro 15:13Pro 17:5Pro 17:22Ecc 2:10Isa 24:7Amo 6:13
Root family
Word studyResearch-gradesah-MEH-akhadjective

What same'aḥ means

glad: the settled state of being joyful, describing a person, a heart, or, more rarely, a sound or a setting as cheerful and pleased

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This word is the adjective built on the same root as the verb שׂמח, "to rejoice," and the noun שׂמחה, "joy." Where the verb names the act of becoming glad and the noun names the joy itself, this word simply describes someone, or something, as already in that glad state. It usually describes a person outright, or the heart standing in for the person, the way Proverbs calls a heart cheerful. Less often it stretches further, to a sound or a setting, as when Isaiah calls the noise of a city joyful. Curiously, the Bible almost never puts this adjective and its sister noun "joy" in the same verse. Whichever one is used, it carries the whole sentence on its own.

Because this root is Hebrew's ordinary, all-purpose word for gladness rather than a specialized poetic or cultic term, this adjective turns up everywhere gladness does: it fills the great pilgrim feasts, where Israel is told to be nothing but joyful before God, and it rings through a crowd so loud the ground seems to shake at a king's coronation. Just as easily it settles into one quiet person, as when Proverbs says a cheerful heart does the body good like medicine. The same plain word covers a nation's loudest festival and a single person's quiet contentment.

The word itself carries no verdict about whether the gladness is good or bad. What decides that is the thing a person is glad about. When the object is a feast, a rescue, or a child, the gladness is healthy and celebrated. But the same word turns ugly when someone is glad at a neighbor's ruin, glad to do evil, or glad over a hollow, worthless victory. The joy is equally real either way; only its target changes.

Nuances

1aglad, joyful, merry: cheerful and pleased, whether in worship, celebration, or everyday well-being
TranslatabilityDirect
Deu 16:151Ki 1:401Ki 1:451Ki 4:201Ki 8:662Ki 11:142Ch 23:13Est 5:9Est 5:14Pro 15:13Pro 17:22Ecc 2:10
1bglad over evil or another's downfall: gloating, taking pleasure in wrongdoing or in someone's ruin
Psa 35:26Pro 2:14Pro 17:5Amo 6:13

What scholars say about same'aḥ

The standard lexica (HALOT; BDB; DCH) treat this as the adjective of the root שׂמח, glossed "glad, joyful, merry," with no dispute over its basic sense; Vanoni's TDOT article and Ruprecht's TLOT article, together with Anna Kraml's 2023 Innsbruck dissertation, describe the root as Biblical Hebrew's unmarked, general-purpose joy term, used as readily of a private cheerful heart as of public festival and coronation joy, unlike its more specialized poetic partners (e.g. גיל, שׂושׂ). Vanoni notes that the adjective and the cognate noun שִׂמְחָה are not used together in the same verse, a syntactic pattern rather than a difference in meaning. TWOT and TDOT further note the recurrent construction in which one "rejoices over" (ל / על) an object, which in negative contexts yields the sense of malicious joy at another's calamity (e.g. Proverbs 17:5; Psalm 35:26), matching the broader root's well documented prohibition of gloating (compare Proverbs 24:17). The Septuagint most often renders the family with the χαίρω and εὐφραίνω word groups.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • HALOT, s.v. שׂמחlexicon
  • BDB, s.v. שׂמחlexicon
  • DCH (Clines, ed.), Dictionary of Classical Hebrew, vol. 8 (Sheffield Phoenix, 2011), s.v. שׂמחlexicon
  • Gottfried Vanoni, "śāmaḥ," in Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT) 14 (Grand Rapids: Eerdmans, 2004), 142-157theological-dictionary
  • Eduard Ruprecht, "śmḥ to rejoice," in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT) (Peabody: Hendrickson, 1997)theological-dictionary
  • Bruce K. Waltke, entry 2268, in Theological Wordbook of the Old Testament (TWOT) (Chicago: Moody, 1980), 879theological-dictionary
  • Anna Kraml, "Die Freude an Jhwh ist eure Stärke" (Neh 8,10): Freude in der Hebräischen Bibel (PhD diss., University of Innsbruck, 2023)monograph

All attested forms of שָׂמֵחַ

m s absolute

שָׂמֵחַ

Deu 16:15, 2Ki 11:14, 2Ch 23:13, Est 5:9, Est 5:14, Pro 15:13, Pro 17:5, Pro 17:22

m p absolute

שְׂמֵחִים, שְּׂמֵחִים

1Ki 1:45, 1Ki 4:20, 1Ki 8:66, 2Ch 7:10, Psa 126:3, Job 3:22, Pro 2:14, Amo 6:13

m p construct

שְׂמֵחֵי, שִׂמְחֵי

Psa 35:26, Isa 24:7

f s absolute

שְׂמֵחָה

Psa 113:9

qal participle m p absolute

שְׂמֵחִים

1Ki 1:40