StrongerBible

shaḥar

שַׁחַר

HebrewH7837dawn, morning, ...

Appears 24 times · tap a cell to see the verses

Gen 19:15Gen 32:24(25)Gen 32:26(27)Jos 6:15Jdg 19:251Sa 9:26Neh 4:21(15)Job 3:9Job 38:12Job 41:18(10)Psa 22:0(1)Psa 57:8(9)Psa 108:2(3)Psa 139:9Sng 6:10Isa 8:20Isa 14:12Isa 47:11Isa 58:8Hos 6:3Hos 10:15Jol 2:2Amo 4:13Jon 4:7
Root family
Names & words formed with this
Word studyshah-KHARnoun

What shaḥar means

dawn: the first light of day, the moment darkness begins to give way to morning

TranslatabilityDirectCertaintySettled

This word names the daybreak, the earliest light that comes before the sun itself is up. It marks a moment in time (things happen at dawn, or people wait until dawn), and it names the light itself, spreading over the hills and turning night to day.

Because dawn arrives on its own each day, whether or not anyone is watching, it became a favorite Hebrew picture for what is sure and unstoppable. Hosea says God will come to his people as certainly as the morning comes. Isaiah promises that rescue will break out like the dawn. The poets go further and treat the dawn almost as a living thing: it has wings that reach to the far side of the sea, it has eyelids that open at first light, and a singer can call out to it to wake up.

One famous line, the taunt against the fallen king of Babylon in Isaiah, calls him the shining one, son of the dawn. Later readers turned that title into the proper name Lucifer, but in Hebrew it is simply a poetic image drawn from the morning sky, not the name of a person or a spirit.

One occurrence, in Isaiah 47:11, is genuinely uncertain and may not belong to this word at all (see the note there).

Nuances

1athe break of day itself: first light, or the point in time when morning arrives
Gen 19:15Gen 32:24(25)Gen 32:26(27)Jos 6:15Jdg 19:251Sa 9:26Neh 4:21(15)Job 38:12Isa 8:20Isa 58:8Hos 6:3Hos 10:15
1bthe dawn as a poetic figure: pictured with wings or eyelids, called forth by a singer, or named as a parent of the morning sky
Job 3:9Job 41:18(10)Psa 22:0(1)Psa 57:8(9)Psa 108:2(3)Psa 139:9Sng 6:10Isa 14:12
1cthe first rising or origin of something (its "dawning"), a reading that is genuinely disputed here
TranslatabilityUntranslatableCertaintyContested
Isa 47:11
Isa 47:11

Whether the word at Isaiah 47:11 belongs to "dawn" (so the verse speaks of not knowing the disaster's origin or first rising) or to a separate look-alike root meaning to charm or conjure away (so the verse speaks of not being able to ward the disaster off by magic).

  • contestedIt is the noun "dawn", used figuratively for the onset or source of the calamity; the verse says its dawning cannot be foreseen.; BDB, s.v. שַׁחַר
  • contestedIt is a separate root meaning to charm or conjure away, so the verse says the calamity cannot be averted by magic.; HALOT, s.v. שׁחר

What scholars say about shaḥar

BDB and HALOT agree on the core sense "dawn, daybreak" for shachar (root sh-h-r), and note its frequent personification (the wings, eyelids, and hind of the dawn; the summoning of dawn in Ps 57:9/108:3). At Isa 14:12 the phrase helel ben-shachar ("shining one, son of dawn") is widely read against a West Semitic astral background: comparison is often drawn with Ugaritic Shachar (Dawn) and the Athtar/Venus material, and with the Canaanite deities Shachar and Shalim named in KTU 1.23; the Vulgate rendering Lucifer produced the later identification of the figure with Satan, which most modern commentators treat as a mistaken over-reading of an oracle against a human king. The single occurrence at Isa 47:11 is text-critically and lexically disputed: BDB derives the form from shachar (thus its dawning or origin), while HALOT and many modern versions (RSV, NRSV, NIV) posit a separate root meaning to charm or conjure away, yielding the sense that Babylon cannot ward the disaster off; STEPBible parses the form verbally, reflecting this second option. TDOT and DCH survey the same range.

Sources

  • BDB, s.v. שַׁחַרlexicon
  • HALOT, s.v. שַׁחַרlexicon
  • TDOT, s.v. שַׁחַר (šaḥar)theological-dictionary
  • DCH, s.v. שַׁחַרlexicon

All attested forms of שַׁחַר

m s absolute

שַּׁחַר, שָׁחַר, שָּׁחַר, שַׁחַר

Gen 19:15, Jos 6:15, 1Sa 9:26, Neh 4:21, Job 38:12, Psa 22:0, Isa 58:8, Hos 10:15

piel infinitive-construct construct

שַׁחְרָ

Isa 47:11