StrongerBible

saḥaq

שָׂחַק

HebrewH7832laugh, play, ...

Appears 36 times · tap a cell to see the verses

Jdg 16:25Jdg 16:271Sa 18:72Sa 2:142Sa 6:52Sa 6:211Ch 13:81Ch 15:292Ch 30:10Job 5:22Job 29:24Job 30:1Job 39:7Job 39:18Job 39:22Job 40:20Job 41:5(40:29)Job 41:29(21)Psa 2:4Psa 37:13Psa 52:6(8)Psa 59:8(9)Psa 104:26Pro 1:26Pro 8:30Pro 8:31Pro 26:19Pro 29:9Pro 31:25Ecc 3:4Jer 15:17Jer 30:19Jer 31:4Lam 1:7Hab 1:10Zec 8:5
Root family
Word studysah-KHAHKverb

What saḥaq means

to laugh, and by extension to play, celebrate, or mock; the whole range of glad, playful, or scornful laughter.

TranslatabilityPartialCertaintySettled

At its center this word is the physical act of laughing, and everything else grows out of it. The Bible uses it for four related things, and the same form can shade from one to the next depending on who is laughing and at whom.

The warm end is genuine gladness: a person laughs out of delight, or laughs in the face of hard times because they are unafraid. From there the word widens to play and sport, the way children play in the street, animals frolic in a field, or people amuse themselves, sometimes in innocent fun and sometimes as a cover for cruelty or deceit. It widens again to full-scale celebration: making merry with singing, dancing, and instruments, as when David danced before the ark.

The other end is the opposite of warmth. To laugh at someone can mean to look down on them and jeer. This is the laughter of scorn, and it is what God is pictured doing toward defiant rulers who imagine they can resist him: he laughs at them, not because it is funny, but because their revolt is empty. Which sense is in play is almost always clear from the setting: a small word like at often turns a laugh of joy into a laugh of contempt.

Hebrew has a near-twin of this word, spelled with a slightly different opening sound, that carries the very same range of meanings. The two are so close that they are best thought of as two spellings of one idea.

Nuances

1ato laugh out of gladness, or to laugh fearlessly in the face of danger or the unknown, unafraid of what is coming.
Job 5:22Job 29:24Job 39:18Job 39:22Pro 31:25Ecc 3:4
1bto laugh at someone in scorn: to jeer, mock, or treat with contempt.
2Ch 30:10Job 30:1Job 39:7Job 41:29(21)Psa 2:4Psa 37:13Psa 52:6(8)Psa 59:8(9)Pro 1:26Lam 1:7Hab 1:10
1cto play, make sport, or jest: amusement, games, or a contest, whether harmless fun or a cover for harm.
Jdg 16:25Jdg 16:272Sa 2:14Job 40:20Job 41:5(40:29)Psa 104:26Pro 8:30Pro 8:31Pro 26:19Pro 29:9
1dto make merry: to celebrate with singing, dancing, and instruments.
1Sa 18:72Sa 6:52Sa 6:211Ch 13:81Ch 15:29Jer 15:17Jer 30:19Jer 31:4Zec 8:5

What scholars say about saḥaq

The standard lexica (BDB, HALOT, DCH) treat שׂחק as a single root whose meaning fans out from "laugh" to "play, make sport," "make merry (with music and dance)," and "laugh at, deride." It is universally recognized as a byform (a sibilant variant) of צחק (H6711), the two differing only in the initial sibilant and sharing the same semantic range; TDOT treats them together. The derision sense typically takes the preposition ל or על, whereas the celebratory sense appears in the intensive stem, often with instruments (2 Sam 6). Job's animal imagery (39:7, 39:22, 41:5, 41:29) exploits the mock/fearless-laughter overlap. The play/rejoice reading of Wisdom in Proverbs 8:30-31, and whether Wisdom is a "craftsman" or a "child," are longstanding cruxes.

Sources

  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. שׂחקlexicon
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. שׂחקlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. שׂחקlexicon
  • G. Bartelmus, "שׂחק / צחק," in Theological Dictionary of the Old Testament (TDOT)dictionary

All attested forms of שָׂחַק

piel participle m p absolute

מְשַׂחֲקִים

2Sa 6:5, 1Ch 13:8, Jer 15:17, Jer 30:19, Jer 31:4, Zec 8:5

qal imperfect 3ms

יִשְׂחַק, יִשְׂחָק

Job 39:7, Job 39:22, Psa 37:13, Psa 2:4, Hab 1:10

piel participle f s absolute

מְשַׂחֶקֶת

Pro 8:30, Pro 8:31

piel participle m s absolute

מְשַׂחֵק

1Ch 15:29, Pro 26:19

qal imperfect 1cs

אֶשְׂחַק, אֶשְׂחָק

Job 29:24, Pro 1:26

qal imperfect 2ms

תִּשְׂחַק, תִּשְׂחָק

Psa 59:8, Job 5:22

qal infinitive-construct construct

שְׂחוֹק

Jdg 16:27, Ecc 3:4

qal perfect 3cp

שָׂחֲקוּ

Job 30:1, Lam 1:7

hiphil participle m p absolute

מַשְׂחִיקִים

2Ch 30:10

piel conjunctive-imperfect 3mp

וִישַׂחֲקוּ

2Sa 2:14

piel conjunctive-imperfect 3ms

וִישַׂחֶק

Jdg 16:25

piel consecutive-perfect 1cs

וְשִׂחַקְתִּי

2Sa 6:21

piel imperfect 2ms

תְשַׂחֶק

Job 41:5

piel imperfect 3mp

יְשַׂחֲקוּ

Job 40:20

piel infinitive-construct construct

שַׂחֶק

Psa 104:26

piel participle f p absolute

מְשַׂחֲקוֹת

1Sa 18:7

qal conjunctive-imperfect 3ms

וְיִשְׂחַק

Job 41:29

qal consecutive-imperfect 3fs

וַתִּשְׂחַק

Pro 31:25

qal consecutive-perfect 3ms

וְשָׂחַק

Pro 29:9

qal imperfect 3fs

תִּשְׂחַק

Job 39:18

qal imperfect 3mp

יִשְׂחָקוּ

Psa 52:6