StrongerBible

patsah

פָּצָה

HebrewH6475open, rescue

Appears 15 times · tap a cell to see the verses

Gen 4:11Num 16:30Deu 11:6Jdg 11:35Jdg 11:36Job 35:16Psa 22:13(14)Psa 66:14Psa 144:7Psa 144:10Psa 144:11Isa 10:14Lam 2:16Lam 3:46Ezk 2:8
Word studyResearch-gradepah-TSAHverb

What patsah means

1

to open the mouth wide: to part the lips or gape open

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

At its root this verb pictures something splitting or gaping open, and in the Hebrew Bible its object is almost always a mouth. It belongs to a family of similar-sounding Hebrew verbs that all mean tearing or breaking apart, so even when it simply means "open the mouth" it keeps a sense of opening wide.

From that single picture the writers draw several uses: a mouth gaping to swallow or take something in (the ground opening to receive Abel's blood, the earth swallowing rebels, the prophet told to open wide and eat the scroll), a mouth opened against someone in mockery or menace like a predator's jaws, and a mouth opened to make a weighty statement, whether a reckless vow or a promise paid at the temple.

Writers often choose this verb instead of the ordinary word for opening (פָּתַח) precisely for its vividness. When Elihu says Job "opens his mouth" in empty words, or Isaiah pictures a conquered enemy too cowed to open its beak, the stronger verb colors the scene.

Nuances

1ato open a mouth wide to swallow or take something in
Gen 4:11Num 16:30Deu 11:6Isa 10:14Ezk 2:8
1bto open the mouth against someone, jeering or threatening like a predator
Psa 22:13(14)Lam 2:16Lam 3:46
1cto open the mouth to make an utterance, especially a solemn vow or reckless words
Jdg 11:35Jdg 11:36Job 35:16Psa 66:14
2

to rescue: to snatch or pry someone free from danger

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

In three verses of Psalm 144 the same verb means "rescue" or "set free," with no mouth in view. Here it stands beside the ordinary word for deliverance (נָצַל) as the psalmist asks God to snatch him free from deep waters and from the hand of enemies.

Psalm 144 is a late poem that reworks older psalms, and where its model used a common rescue verb, this poet slips in the unusual "open, split" verb instead. Many scholars think the physical picture never fully disappears: to rescue is to pry the enemy's grip open and wrench the trapped person free.

Psa 144:7Psa 144:10Psa 144:11

What scholars say about patsah

The verb occurs fifteen times: twelve mean "open, part" (almost always with פֶּה "mouth"), and three, all in Psalm 144 (vv. 7, 10, 11), mean "rescue, deliver." Lexicographers divide over whether the deliverance sense is a homonymous second root or a polysemous extension of one root. Continental lexicography splits it: HALOT and Gesenius (18th ed.) posit II פצה "tear away, rescue" on the comparative-Arabic argument that Hebrew צ here answers to Arabic faḍā (ض) rather than the faṣā (ص) behind the "open" sense. Anglophone lexicography keeps a single lemma with two senses: BDB glosses "part, open" and treats the Psalm 144 sense as an Aramaic-influenced anomaly "only Psalm 144"; DCH, TWOT, and NIDOTTE likewise read one root. The single-root view has become dominant, largely under the methodological influence of James Barr's critique of multiplying Hebrew roots from thin Arabic cognate evidence, and because Aramaic and Syriac pṣy already carry both "open" (Peal) and "deliver" (Pael) within one root, which makes the same doubling in a late psalm unsurprising (so Sawyer, who reads the sense as an Aramaic loan). The versions (LXX, Vulgate, Peshitta, Targum) unanimously render Psalm 144 with standard rescue vocabulary, and the proposed emendation of פְּצֵנִי to פְּדֵנִי "ransom me" is now generally rejected as unnecessary.

Where scholars disagree about patsah

Whether the deliverance sense in Psalm 144 belongs to the same root as the ordinary "open the mouth" verb, or to a separate homonymous root.

  • majorityOne root, whose sense stretched from "split, tear open" to "snatch free," possibly reinforced by Aramaic, where the same verb means both "open" and "deliver." This reading has become dominant under Barr's critique of multiplying roots from thin cognate evidence.; Brown, Driver, Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1907), 822; David J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 6 (Sheffield: Sheffield Phoenix, 2007), s.v. פצה; John F. A. Sawyer, Semantics in Biblical Research, SBT 2/24 (London: SCM, 1972), 71-72
  • minorityTwo homonyms: an "open" verb and a separate "rescue" verb, distinguished on the comparative-Arabic ground that the two senses answer to different Arabic consonants (faṣā with ص versus faḍā with ض).; Koehler, Baumgartner, Stamm, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Leiden: Brill, 1994-2000), s.v. II פצה; Wilhelm Gesenius, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch, 18th ed. (Berlin: Springer, 1987-2010), s.v. II פצה
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • Brown, Driver, Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1907), 822, s.v. פצהlexicon
  • Koehler, Baumgartner, Stamm, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, trans. M. E. J. Richardson (Leiden: Brill, 1994-2000), s.v. I פצה, II פצהlexicon
  • David J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 6 (Sheffield: Sheffield Phoenix, 2007), s.v. פצהlexicon
  • Wilhelm Gesenius, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch, 18th ed., ed. Meyer and Donner (Berlin: Springer, 1987-2010), s.v. I פצה, II פצהlexicon
  • R. L. Harris, G. L. Archer, B. K. Waltke, Theological Wordbook of the Old Testament (Chicago: Moody, 1980), entry 1815theological-dictionary
  • James Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1968; repr. Eisenbrauns, 1987)monograph
  • John F. A. Sawyer, Semantics in Biblical Research: New Methods of Defining Hebrew Words for Salvation, SBT 2/24 (London: SCM, 1972), 71-72, 105monograph
  • Leslie C. Allen, Psalms 101-150, WBC 21, rev. ed. (Nashville: Nelson, 2002), 359-366commentary

All attested forms of פָּצָה

qal perfect 3cp

פָּצוּ

Psa 22:13, Psa 66:14, Lam 2:16, Lam 3:46

qal imperative 2ms

פְּצֵ, פְּצֵה

Psa 144:7, Psa 144:11, Ezk 2:8

qal participle m s absolute

הַפּוֹצֶה, פֹצֶה

Psa 144:10, Isa 10:14

qal perfect 3fs

פָּצְתָה

Gen 4:11, Deu 11:6

qal consecutive-perfect 3fs

וּפָצְתָה

Num 16:30

qal imperfect 3ms

יִפְצֶה

Job 35:16

qal perfect 1cs

פָּצִיתִי

Jdg 11:35

qal perfect 2ms

פָּצִיתָה

Jdg 11:36