StrongerBible

atsel

עָצֵל

HebrewH6102sluggard, lazy, ...

Appears 14 times · tap a cell to see the verses

Pro 6:6Pro 6:9Pro 10:26Pro 13:4Pro 15:19Pro 19:24Pro 20:4Pro 21:25Pro 22:13Pro 24:30Pro 26:13Pro 26:14
Root family
Word studyah-TSAYLadjective

What atsel means

lazy and sluggish; the habitually work-avoiding person Proverbs calls the sluggard

TranslatabilityDirectCertaintySettled

This word appears only in the book of Proverbs, and every time it names the same figure: the lazy person, the "sluggard." It is an adjective, but Proverbs uses it almost entirely as a label for a type of person, the way we might just call someone "a lazy one."

Proverbs draws this figure with sharp, almost comic pictures:

  • He turns over on his bed the way a door swings on its hinge, busy but going nowhere (Proverbs 26:14).
  • He dips his hand into the dish but is too worn out to lift the food back to his mouth (Proverbs 19:24; 26:15).
  • He will not go outside because "there is a lion in the road," an excuse everyone can see through (Proverbs 22:13; 26:13).

These are not portraits of a tired worker having a hard day, but of someone who has made avoiding effort a way of life.

The point is always moral, not medical. The sluggard's laziness is a settled choice, and it carries consequences: cravings that are never satisfied, a field overgrown with weeds and its wall broken down (Proverbs 24:30-31), and poverty that arrives unbidden. Proverbs sets him against the person who works hard, and even against the slack hand (רְמִיָּה) that brings ruin, holding him up as a warning rather than an object of pity.

Pro 6:6Pro 6:9Pro 10:26Pro 13:4Pro 15:19Pro 19:24Pro 20:4Pro 21:25Pro 22:13Pro 24:30Pro 26:13Pro 26:14

What scholars say about atsel

עָצֵל is an adjective from the root עצל, attested only in Proverbs (14x) and functioning almost exclusively as a substantive that designates the lazy person, the stock "sluggard" of the wisdom tradition. HALOT and BDB gloss it "sluggish, lazy"; DCH catalogs its distribution across Proverbs. The same root yields the abstract nouns עַצְלָה and עַצְלוּת ("sluggishness, idleness"). Commentators such as Waltke and Fox read the sluggard sayings as a coordinated caricature within the book's diligence-versus-sloth antithesis, the sluggard serving as a foil to the חָרוּץ ("the diligent"). The Septuagint regularly renders the term with ὀκνηρός. There is no lexical dispute over its meaning.

Sources

  • HALOT, s.v. עָצֵלlexicon
  • BDB, s.v. עָצֵלlexicon
  • DCH, s.v. עָצֵלlexicon
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs (NICOT)commentary
  • Michael V. Fox, Proverbs (Anchor Yale Bible)commentary

All attested forms of עָצֵל

m s absolute

עָצֵל

Pro 6:6, Pro 6:9, Pro 10:26, Pro 13:4, Pro 15:19, Pro 19:24, Pro 20:4, Pro 21:25