StrongerBible

am

עַם

AramaicH5972people, nation

Appears 15 times · tap a cell to see the verses

Ezr 5:12Ezr 6:12Ezr 7:13Ezr 7:16Ezr 7:25Dan 2:44Dan 3:4Dan 3:7 (2×)Dan 3:29Dan 4:1(3:31)Dan 5:19Dan 6:25(26)Dan 7:14Dan 7:27

What am means

a people or nation: a body of persons bound together as one community, whether the peoples of the empire or the people of God

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is the Aramaic word for a people, the close cousin of the common Hebrew word for the same idea (עַם). It appears only in the Aramaic chapters of Daniel and Ezra, and everywhere it means a corporate body of persons, never a loose crowd of individuals.

In Daniel it rings out in a fixed royal formula, "peoples, nations, and languages," a sweeping way of saying every group under the king's rule. There it stands next to the Aramaic word for a nation (אֻמָּה) and the word for a language (לִשָּׁן), the three together naming the whole spread of humanity summoned to bow, to fear, or to serve.

But the same word also names one people in particular. In Ezra it is the returned community of Israel, whose ancestors were carried off to Babylon and whose offerings rebuild the temple. In Daniel 7:27 it is "the people of the holy ones of the Most High," the people to whom the everlasting kingdom is finally given. So the one word swings between all the peoples of the earth and the single people of God.

Nuances

1aa people or nation: one of the ethnic and political groups of the world, including the empire's roll call of "peoples, nations, and languages" for all its subjects
Ezr 6:12Dan 2:44Dan 3:4Dan 3:7 (2×)Dan 3:29Dan 4:1(3:31)Dan 5:19Dan 6:25(26)Dan 7:14
1bthe people of God: Israel as the covenant community, and the holy ones who receive the everlasting kingdom
Ezr 5:12Ezr 7:13Ezr 7:16Ezr 7:25Dan 7:27

What scholars say about am

The lexica treat Biblical Aramaic עַם as the cognate of Hebrew עַם, with the same core sense of a people or nation; HALOT and BDB gloss it "people, nation." Its most distinctive use is the tripartite Imperial-Aramaic chancellery formula עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא ("the peoples, nations, and languages"), recurrent in Daniel (3:4; 3:7; 4:1; 5:19; 6:25; 7:14, and in the singular at 3:29) and comparable to totalizing designations of royal subjects in Achaemenid inscriptions, where it functions as an all-encompassing label for everyone under the king. Alongside this generic and administrative usage the word keeps the theologically weighted sense of the covenant people: the exiled and restored community in Ezra (5:12; 7:13, 16, 25) and "the people of the holy ones of the Most High" in Daniel 7:27. TDOT's treatment of the עַם word-group traces the same range from a kinship-grounded community to nation and to Israel as the people of Yahweh. Rosenthal's grammar of Biblical Aramaic notes the determined plural עַמְמַיָּא and its idiomatic role in the proclamation formula.

Sources

  • HALOT, s.v. עַם (Aramaic)lexicon
  • BDB, Biblical Aramaic appendix, s.v. עַםlexicon
  • E. Lipiński et al., "עַם ʿam," in TDOTdictionary
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaicgrammar

All attested forms of עַם

m p determined

עַמְמַיָּא

Dan 3:4, Dan 3:7, Dan 3:7, Dan 4:1, Dan 5:19, Dan 6:25, Dan 7:14

c s determined

עַמָּה, עַמָּא

Ezr 5:12, Ezr 7:13, Ezr 7:25, Ezr 7:16

c s absolute

עַם

Ezr 6:12, Dan 2:44, Dan 3:29

c s construct

עַם

Dan 7:27