StrongerBible

na'ah

נָוָה

HebrewH4999pastures, habitations, ...

Appears 12 times · tap a cell to see the verses

Psa 23:2Psa 65:12(13)Psa 74:20Psa 83:12(13)Jer 9:10(9)Jer 23:10Jer 25:37Lam 2:2Jol 1:19Jol 1:20Jol 2:22Amo 1:2
Root family
Word studynaw-AHnoun

What na'ah means

open grazing country: the wide pasture lands a flock is turned out on, and by extension the whole territory a people lives off

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

This word never stands on its own. It turns up only in the plural and always tied to a second word: the pastures of the wilderness, the pastures of the shepherds, the pastures of Jacob. What it names is open grazing country, the rough grassland out past the towns where flocks are driven to feed and lie down. It is close kin to the commoner Hebrew word for a settled abode (נָוֶה), but where that word can mean a fold, a house, or even God's own dwelling, this one stays out on the range.

Because that range is where a herding people makes its living, the word slips easily from the grass to the land itself. When a poet says the Lord swallowed up all the pastures of Jacob, or that raiders schemed to seize the pastures of God, the sense is a whole homeland, pictured as the grazing country it survives on.

Almost every use sits inside a scene of ruin, and the word carries that vulnerability with it:

  • the grazing land dries up when a curse falls on the country
  • fire eats it in a season of drought
  • it falls silent once the shepherds are scattered
  • it mourns aloud when the Lord roars from Zion

Against that background the one green picture, a flock made to lie down in grassy pastures, reads as pure relief.

Nuances

1athe open pasture lands where flocks are led out to graze and rest
TranslatabilityDirect
Psa 23:2Psa 65:12(13)Jer 9:10(9)Jer 23:10Jer 25:37Jol 1:19Jol 1:20Jol 2:22Amo 1:2
1bthe whole territory a people lives on, pictured as its grazing country
Psa 74:20Psa 83:12(13)Lam 2:2

What scholars say about na'ah

The standard lexica take נְאוֹת as the plural construct of a feminine noun נָאָה, closely tied to (and on many accounts simply a feminine byform of) נָוֶה, the noun for the settled abode of flocks and of people. BDB gives it its own entry glossed pasture, meadow, while cross-referencing נָוֶה; HALOT and DCH likewise link the two, and TWOT handles them under one root associated with abiding or resting. The distribution is narrow and uniform: twelve occurrences, all poetic or prophetic, all in the plural construct, and predominantly in the fixed collocation נְאוֹת מִדְבָּר (Psalm 65:12; Jeremiah 9:10; 23:10; Joel 1:19, 20; 2:22), with נְאוֹת הָרֹעִים at Amos 1:2 and נְאוֹת הַשָּׁלוֹם at Jeremiah 25:37. Three occurrences resist the pastoral gloss and are ordinarily rendered as habitations or territory (Psalm 74:20; 83:12; Lamentations 2:2), where the parallelism points to a people's land rather than to grazing. Of these Psalm 74:20 is the most difficult: נְאוֹת חָמָס, standing in parallel with מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ, has been construed as haunts of violence, as pastures given over to violence, and as a corrupt text inviting emendation.

Where scholars disagree about na'ah

Whether this word is a noun in its own right or simply the feminine plural byform of נָוֶה, the ordinary noun for a settled abode.

  • contestedOne word: נְאוֹת is the feminine plural belonging to נָוֶה, and the pastoral sense is the same in both.; HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. נָוֶה
  • contestedTwo entries: a feminine noun נָאָה meaning pasture or meadow stands alongside the masculine נָוֶה, even if the two are cognate.; BDB, s.v. נָאָה; DCH (Dictionary of Classical Hebrew), s.v. נָאָה

Sources

  • BDB, s.v. נָאָהlexicon
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. נָוֶהlexicon
  • DCH (Dictionary of Classical Hebrew), s.v. נָאָהlexicon
  • TWOT, s.v. נָוָה / נָוֶהtheological-dictionary

All attested forms of נָוָה

f p construct

נְאוֹת

Psa 23:2, Psa 65:12, Psa 74:20, Psa 83:12, Jer 9:10, Jer 23:10, Jer 25:37, Lam 2:2