StrongerBible

marat

מָרַט

HebrewH4803polished, plucked, ...

Appears 14 times · tap a cell to see the verses

Lev 13:40Lev 13:411Ki 7:45Ezr 9:3Neh 13:25Isa 18:2Isa 18:7Isa 50:6Ezk 21:9(14)Ezk 21:10(15)Ezk 21:11(16) (2×)Ezk 21:28(33)Ezk 29:18
Word studymah-RAHTverb

What marat means

to strip a surface bare by rubbing or plucking, leaving it smooth, bald, or gleaming

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

One picture holds this word together: a surface stripped down until it is bare. Whatever covers a thing, hair on a head, tarnish on a bronze bowl, dullness on a blade, is rubbed or pulled away, and what remains is smooth, gleaming, or bald. The same verb that describes a grieving man tearing hair from his beard (Ezra 9:3) also describes a craftsman burnishing bronze until it shines (1 Kings 7:45).

Because the action stays the same while the object changes, English has to reach for several different words. When the surface is hair, the result is baldness, a head whose hair has fallen out, close to the ordinary word for going bald (קָרַח) and distinct from deliberately shaving it off (גָּלַח). When the surface is metal, the result is a polished, burnished shine; in Ezekiel's sword poem the blade is both whetted sharp (לָטַשׁ) and rubbed to a bright gleam, two steps in readying it for slaughter. When the surface is skin, the result is a body worn raw and bare (Ezekiel 29:18) or a people pictured as smooth and hairless (Isaiah 18:2).

The Aramaic form of the same verb (מְרַט) surfaces once, in Daniel's vision of a beast whose wings are plucked off, the identical idea of pulling a covering away to leave the thing bare.

Nuances

1ato pluck or tear hair out of the head or beard, often as a sign of grief, mourning, or anger
TranslatabilityDirect
Ezr 9:3Neh 13:25Isa 50:6
1bto lose one's hair and go bald, as hair falls from the head
TranslatabilityDirect
Lev 13:40Lev 13:41
1cto polish or burnish metal to a bright, smooth finish; of a blade, to furbish it to a gleaming edge
TranslatabilityDirect
1Ki 7:45Ezk 21:9(14)Ezk 21:10(15)Ezk 21:11(16) (2×)Ezk 21:28(33)
1dto rub the skin bare or smooth, or to describe a body or a people as worn bare, smooth, and hairless
TranslatabilityApproximate
Isa 18:2Isa 18:7Ezk 29:18

What scholars say about marat

The lexica (BDB, HALOT, DCH) treat מָרַט as a single root meaning to make smooth, bare, or bald by rubbing or pulling off a surface layer, with no homonymy posited; the range is contextual polysemy of one verb. It is realized as plucking hair (Ezra 9:3; Nehemiah 13:25; Isaiah 50:6), losing hair and going bald (Leviticus 13:40-41), burnishing metal (1 Kings 7:45), furbishing a blade to a bright edge (Ezekiel 21:9-11, 28, the sword song; see Block, Ezekiel), and rubbing skin bare (Ezekiel 29:18). The one contested application is the participle in Isaiah 18:2, 7, which pairs מְמֻשָּׁךְ (drawn out, tall) with מוֹרָט, taken variously as smooth-skinned, bronzed, or, in the older versions, peeled; the semantic core of a smoothed, bare surface is agreed even where the referent and precise nuance are not.

Sources

  • BDB, s.v. מרטlexicon
  • HALOT, s.v. מרטlexicon
  • DCH (Dictionary of Classical Hebrew), s.v. מרטlexicon
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, NICOT (1997-1998)commentary

All attested forms of מָרַט

pual passive-participle m s absolute

וּמוֹרָט, מְמֹרָט

Isa 18:2, Isa 18:7, 1Ki 7:45

qal passive-participle f s absolute

מְרוּטָה

Ezk 21:9, Ezk 21:28, Ezk 29:18

niphal imperfect 3ms

יִמָּרֵט

Lev 13:40, Lev 13:41

pual perfect 3fs

מֹרָטָּה

Ezk 21:10, Ezk 21:11

qal consecutive-imperfect 1cs

וָאֶמְרְטֵ, וָאֶמְרְטָ

Neh 13:25, Ezr 9:3

qal infinitive-construct construct

מָרְטָה

Ezk 21:11

qal participle m p absolute

מֹרְטִים

Isa 50:6