StrongerBible

ma'avarah

מַעֲבָרָה

HebrewH4569ford, pass, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Gen 32:22(23)Jos 2:7Jdg 3:28Jdg 12:5Jdg 12:61Sa 13:231Sa 14:4Isa 10:29Isa 16:2Isa 30:32Jer 51:32
Word studymah-ah-vah-RAHnoun

What ma'avarah means

a crossing: the ford of a river or the narrow pass through rough ground where people go over, and once the passing sweep of a rod

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

This is the noun built from the everyday verb for going across, so it names the place where the going across happens. It is a practical, map-and-boots word. On a river it is the shallow stretch where a person can wade; in rough country it is the gap between the rocks where a road can squeeze through. Hebrew uses the one word for both, because both are the same thing to a traveller: the spot where you can get over.

Such spots are few, which makes them worth fighting for, and that is how the Bible mostly uses the word. Armies seize them and hold them. Israel takes the fords of the Jordan against Moab in Judges 3:28, and Gilead holds the same fords against Ephraim in Judges 12:5, which is where the "Shibboleth" test is put to every man who wants to cross. Rahab sends the king's men chasing toward the Jordan crossings in Joshua 2:7, and the crossings of the Euphrates are captured in Jeremiah 51:32. Jacob is left alone to wrestle after he has sent his family over the ford of the Jabbok in Genesis 32:22, and Jonathan picks his way through the crags of the pass at Michmash in 1 Samuel 14:4.

One verse stretches the word from a place to a movement. In Isaiah 30:32 it is every sweep of the punishing staff that God brings down, the rod passing over its target the way a traveller passes over a river. That is the only occurrence of its kind, and the line around it is one of the hardest in the book.

Hebrew has other place words made the same way. The word for a way up (מַעֲלֶה) names the slope or the flight of steps you climb, where this one names the spot you go across; and the closely related word for the far side (עֵבֶר) names the country you end up in rather than the point where you get over to it.

Nuances

1aa river ford: the shallow place where people, herds, and armies wade across a stream
TranslatabilityDirect
Gen 32:22(23)Jos 2:7Jdg 3:28Jdg 12:5Jdg 12:6Isa 16:2Jer 51:32
1ba pass: the narrow route through rocky or broken country that travellers and armies have to funnel through
1Sa 13:231Sa 14:4Isa 10:29
1cthe sweep of something passing over: the stroke of a rod as it comes down
TranslatabilityPartialCertaintyContested
Isa 30:32

What scholars say about ma'avarah

BDB and HALOT list the masculine מַעֲבָר and the feminine מַעֲבָרָה as separate headwords, both nouns of place formed with prefixed mem from the root עבר "to pass over", and both glossed "ford, pass"; STEPBible's lexicon likewise seeds two sub-entries (H4569A, H4569B) under the one Strong's number. They are treated here as gender variants of a single noun rather than as distinct words, since gloss and usage coincide: the masculine forms stand at Genesis 32:22, 1 Samuel 13:23 and Isaiah 30:32, the feminine forms elsewhere, with no semantic division tracking the gender. The dominant use is topographical, covering both river fords (the Jordan at Joshua 2:7, Judges 3:28, 12:5, 12:6; the Arnon at Isaiah 16:2; the Euphrates at Jeremiah 51:32; the Jabbok at Genesis 32:22) and the defile at Michmash (1 Samuel 13:23; 14:4; Isaiah 10:29). Isaiah 30:32 is the crux: BDB assigns כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה the sense "sweep" of the rod and HALOT "stroke, blow", while older versions rendered it locatively ("in every place where the grounded staff shall pass"). The neighbouring word מוּסָדָה in the same clause is itself textually disputed, and emendation to a term for chastisement has long been proposed, which is why the verse remains unsettled.

Sources

  • BDB, s.v. מַעֲבָרlexicon
  • HALOT, s.v. מַעֲבָרָהlexicon
  • DCH, s.v. מַעֲבָרlexicon
  • TDOT, s.v. עָבַרdictionary

All attested forms of מַעֲבָרָה

f p construct

מַעְבְּרוֹת, מַּעְבְּרוֹת

Jdg 3:28, Jdg 12:5, Jdg 12:6, Jos 2:7, 1Sa 14:4

m s construct

מַעֲבַר

Gen 32:22, 1Sa 13:23, Isa 30:32

f p absolute

מַּעְבָּרוֹת, מַעְבָּרֹת

Jer 51:32, Isa 16:2

f s absolute

מַעְבָּרָה

Isa 10:29