StrongerBible

lappid

לַפִּיד

HebrewH3940torch, lamp, ...

Appears 13 times · tap a cell to see the verses

Gen 15:17Exo 20:18Jdg 7:16Jdg 7:20Jdg 15:4 (2×)Jdg 15:5Job 41:19(11)Isa 62:1Ezk 1:13Dan 10:6Nam 2:4(5)Zec 12:6
Root family
Word studyResearch-gradelap-PEEDnoun

What lappid means

a handheld torch: a kindled flame on a shaft, and the bright fiery flash it pictures

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

At its core this word names a physical object: a portable torch, a shaft topped with a cup of oil-soaked wick that a person carries and holds up. Every use keeps that burning object in view, which is why it can be hidden inside a clay jar and smashed open in battle, thrust into a pile of cut grain, or seen passing between the pieces of a covenant sacrifice.

From that solid center the word reaches outward. Because a lit torch is the most vivid handheld brightness people knew, writers use it as a picture for anything that blazes or gleams:

  • a rescued city's salvation shining out
  • fire flaring from a monster's mouth
  • eyes that burn
  • the dazzle of polished war chariots on the move

In these places the torch is a comparison, not an object actually present.

At the far edge the picture finally tips over into the sky itself. When the people at Mount Sinai see thunder and flashes together, the word names lightning. This is the one place where it leaves the handheld object entirely. Hebrew has a separate, ordinary word for lightning (ברק), and the biblical writers usually keep the two apart, even using both in the same verse, so this lightning sense is a stretch of the torch-image rather than the word's home meaning.

The range runs along one line: from a real torch you can grip, to a torch used as a figure of speech for brilliance, to the flash of lightning. The physical object stays in view until that last step.

Nuances

1aa literal, handheld torch or firebrand actually present in the scene
Gen 15:17Jdg 7:16Jdg 7:20Jdg 15:4 (2×)Jdg 15:5Ezk 1:13Zec 12:6
1ba torch used as a picture of fiery brilliance: something that blazes or gleams like one
Job 41:19(11)Isa 62:1Dan 10:6Nam 2:4(5)
1ca flash of lightning in the sky
Exo 20:18

Disputed

Whether the meteorological uses (chiefly Exodus 20:18, and arguably Nahum 2:4) constitute a distinct lexical sense "lightning" or are figurative extensions of the one concrete sense "torch".

  • majorityA separate "lightning" sense should be recognized for the Sinai passage, forced by the pairing with thunder; Nahum's chariot simile sits nearby.; HALOT, s.v. לפיד; Gesenius-Donner-Meyer, HAHAT (18th ed.), 613; I. Cornelius, NIDOTTE #4365
  • minorityA single gloss "torch" covers every occurrence; the meteorological readings are figurative extensions, not a distinct sense.; D. J. A. Clines, DCH, vol. 4, 556

What scholars say about lappid

The lexica agree on a concrete core "torch" (BDB 542; HALOT; DCH 4:556; TWOT #1122) but split on whether to recognize a separate "lightning" sense: HALOT, the 18th-edition Gesenius (HAHAT 613), and NIDOTTE (#4365) recognize Blitz/lightning for Exod 20:18 (with Nah 2:5 nearby), while Clines's DCH declines the split and keeps a single "torch" gloss with figurative extensions. The word has no productive Semitic verbal root; BDB derives it "from an unused root probably meaning to shine," and the leading etymology (Rabin, Orientalia 32 [1963]: 113-139; Noonan, Non-Semitic Loanwords in the Hebrew Bible, 2019) is a Late Bronze Age loan from Hittite/Luwian lappiya- "glowing thing, torch." Beekes (Etymological Dictionary of Greek, 829-830) derives Greek lampas independently from PIE, so Hebrew lappid and Greek lampas are distant Anatolian-Indo-European cousins, not a direct loan in either direction; the LXX renders the word as lampas in every common-noun occurrence. Genesis 15:17 is read as concrete covenant-ritual theophany (Speiser; Hamilton, NICOT; Wenham, WBC; Sarna, JPS; Westermann); Exod 20:18 as lightning in synesthetic pairing with thunder (Childs; Cassuto; Durham; Propp). Job 41, Isa 62:1, Ezek 1:13, Dan 10:6, Nah 2:5, and Zech 12:6 are read concretely by their major commentators, with the writers themselves keeping lappid distinct from baraq (lightning) where both appear.

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • F. Brown, S. R. Driver, C. A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1907), 542lexicon
  • L. Koehler and W. Baumgartner, HALOT, s.v. לפידlexicon
  • D. J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew, vol. 4 (Sheffield, 1998), 556lexicon
  • Gesenius-Donner-Meyer, Hebraisches und Aramaisches Handworterbuch (18th ed.), 613lexicon
  • W. C. Kaiser, TWOT #1122dictionary
  • I. Cornelius, NIDOTTE #4365dictionary
  • Chaim Rabin, 'Hittite Words in Hebrew,' Orientalia 32 (1963): 113-139article
  • Benjamin J. Noonan, Non-Semitic Loanwords in the Hebrew Bible (LSAWS 14; Eisenbrauns, 2019)monograph
  • Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill, 2010), 829-830lexicon
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1-15 (WBC 1; Word, 1987)commentary
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL; Westminster, 1974)commentary
  • William H. C. Propp, Exodus 19-40 (AB 2A; Doubleday, 2006)commentary
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (AB 22; Doubleday, 1983), 46-47commentary
  • David J. A. Clines, Job 38-42 (WBC 18B; Nelson, 2011), 1190-1193commentary
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56-66 (AB 19B; Doubleday, 2003)commentary

All attested forms of לַפִּיד

m p absolute

לַפִּדִים, לַּפִּדִים, לַּפִּידִם, לַפִּידִים, לַּפִּידִים

Jdg 7:16, Jdg 15:4, Jdg 7:20, Ezk 1:13, Exo 20:18, Nam 2:4, Job 41:19, Jdg 15:5

m s absolute

לַפִּיד

Jdg 15:4, Isa 62:1

m s construct

לַפִּיד

Gen 15:17, Zec 12:6

m p construct

לַפִּידֵי

Dan 10:6