StrongerBible

ki

כִּי

HebrewH3588for, because, ...

Appears 4483 times · tap a cell to see the verses

Gen 1:4Gen 1:10Gen 1:12Gen 1:18Gen 1:21Gen 1:25Gen 2:3Gen 2:5Gen 2:17Gen 2:23Gen 3:1Gen 3:5
Names & words formed with this
Word studyResearch-gradekeeparticle

What ki means

1

because, for: it attaches the reason or the grounds behind what has just been said

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

This is what the word does most often, and scholars now treat it as the use all the others grew out of. A statement is made, and this one syllable hooks the reason onto it: God set the seventh day apart, "for" on that day he rested from all his work.

The kind of reason varies, and English speakers make the same moves without noticing:

  • it can name the actual cause of what happened, as when a famine drives a family down to Egypt
  • it can supply the evidence behind a claim someone has just made
  • it can explain why the speaker is giving an order, a promise, or a plea
  • it can explain why a person or a place ended up with the name it carries

One fixed expression belongs here too. Paired with two other short words it forms a phrase best rendered "since" or "inasmuch as", and it almost always softens a request: since you have come to your servant, let me bring a little bread.

Because one word covers all of this, a translator has to decide which sort of reason is meant, and English Bibles sometimes decide differently. "Because" points at a cause out in the world, while "for" and "since" lean toward the speaker's own reasoning. Hebrew leaves the choice open, which is why a narrower word that does only the causal job (יַעַן) is easier to render and far rarer.

Nuances

1abecause: the actual cause of what happened or of how things now stand
TranslatabilityDirect
Gen 2:3Gen 2:5Gen 3:10Gen 3:14Gen 3:17Gen 5:24Gen 6:12Gen 8:9Gen 12:10Gen 13:6Psa 18:7Psa 18:17
1bfor, since: the evidence or the warrant behind a claim just made
Gen 3:5Gen 32:10Gen 37:17Gen 38:26Exo 1:19Exo 3:7Exo 4:1Num 23:23Psa 1:6Psa 11:7Psa 16:10Psa 18:31
1cfor: the reason behind an order, a promise, a plea, or a warning
Gen 2:17Gen 6:13Gen 7:1Gen 13:8Gen 13:15Gen 13:17Gen 22:12Exo 22:21Exo 23:9Deu 4:24Deu 4:31Deu 6:15
1dfor: the explanation of why a person or place carries the name it does
Gen 2:23Gen 3:20Gen 4:25Gen 10:25Gen 11:9Gen 16:11Gen 17:5Gen 17:15Gen 26:20Gen 32:30Gen 41:51Exo 2:22
1esince, inasmuch as: a set phrase that gives the reason for a request or an appeal
Gen 18:5Gen 19:8Gen 33:10Gen 44:18Exo 4:10Num 10:31Num 14:43Jdg 6:222Sa 18:20Jer 1:6Jer 29:28Jer 38:4
2

that: it introduces the content of what someone sees, knows, hears, or says

TranslatabilityDirectCertaintyStrong

After a verb of seeing, knowing, hearing, or telling, this word opens the clause that says what was seen, known, heard, or told. The first chapter of Genesis runs on it: God saw "that" it was good.

It does two further jobs of the same kind. It can open a clause spelling out a consequence, most often after a startled question: who am I, "that" I should go to Pharaoh? And in a small group of places it appears to stand at the head of quoted words, doing the work English gives to an opening quotation mark. That last job is the one specialists argue about, since in nearly every proposed case the word could just as easily be giving the reason for the speech.

English "that" does this work so naturally that a reader notices nothing at all. The other Hebrew word that opens content clauses (אֲשֶׁר) overlaps here, and the two are sometimes interchangeable, though that word also does relative-clause duty and never carries a reason on its own.

Nuances

2athat: the content of what is seen, known, heard, or told
Gen 1:4Gen 1:10Gen 1:12Gen 1:18Gen 1:21Gen 1:25Gen 6:5Gen 12:11Gen 15:8Gen 15:13Gen 20:6Gen 20:10
2bthat, so that: the consequence or upshot, often after a startled question
Gen 20:9Gen 31:36Exo 3:11Exo 16:7Jdg 9:28Jdg 9:381Sa 18:182Sa 19:342Ki 18:201Ch 29:14Isa 36:5Isa 57:11
2cthat: standing at the head of quoted words, like an opening quotation mark
CertaintyContested
Gen 21:30Gen 29:33Exo 4:25Jos 2:24Jdg 11:13Rut 1:10Rut 2:211Sa 10:191Ki 11:311Ki 17:141Ki 20:52Ki 3:17

Disputed

Whether Biblical Hebrew has a distinct use of this word to introduce direct speech, comparable to the Greek particle that marks quotations.

  • majorityNo formal category should be recognized: the proposed cases are ambiguous between quotation-marking and an ordinary causal clause giving the motivation for the speech, and the usage never settled into a fixed pattern in Hebrew.; C. L. Miller, The Representation of Speech in Biblical Hebrew Narrative: A Linguistic Analysis, HSM 55 (Atlanta: Scholars Press, 1996; rev. 2003); B. L. Bandstra, "The Syntax of the Particle KY in Biblical Hebrew and Ugaritic" (PhD diss., Yale University, 1982)
  • minorityA quotation-introducing use should be listed among the word's functions, as the reference grammars have long done.; BDB, s.v. כִּי; R. J. Williams, Williams' Hebrew Syntax, rev. J. C. Beckman, 3rd ed. (2007), §§444-452
3

when, if: it frames the circumstance or the case the main statement answers to

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Put in front of a clause, the word can set up the situation the main statement deals with. Sometimes that situation is expected to happen and "when" fits; sometimes it is only supposed and "if" fits. Hebrew does not mark the difference, so a translator has to choose, and the choice can turn an assurance into a condition.

Two settings account for most of these. The first is a fixed storytelling frame, "and it came about when", which moves a narrative on to its next scene, along with its forward-looking twin, "and it will happen when". The second is law. Israel's case laws open with this word: when a man does such and such, here is the ruling. Scholars noticed long ago that in these collections it opens the main case while a shorter word (אִם) opens the sub-cases inside it, a division that holds across the legal chapters of Exodus.

A small group of places adds the sense of "even", giving "even though" or "even if": even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil.

Nuances

3awhen: the time or occasion of something taken as real or likely
Job 3:22Job 5:21Job 27:9Job 30:26Job 31:29Psa 8:3Psa 32:3Psa 71:23Psa 73:21Psa 103:16Psa 127:5Psa 138:4
3bwhen: inside the set storytelling frame "and it came about when" and its forward-looking twin
TranslatabilityApproximate
Gen 6:1Gen 12:12Gen 26:8Gen 27:1Gen 43:21Gen 44:24Gen 46:33Exo 1:10Exo 1:21Exo 3:21Exo 12:25Exo 12:26
3cif, in a case where: supposing a situation, and above all opening a case in law
Exo 12:48Exo 21:2Exo 21:7Exo 21:14Exo 21:18Exo 21:20Exo 21:22Exo 21:26Exo 21:28Exo 21:33Exo 21:35Exo 22:1
3deven though, even if: granting a situation that might seem to rule the main statement out
Exo 13:17Num 24:22Jdg 15:3Rut 3:12Neh 9:18Psa 23:4Pro 22:6Isa 1:15Jer 14:12Lam 3:8Hos 8:10Hos 9:16
4

but rather, except, only: after a denial, it names what holds instead

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Hebrew has no single word for "but". When a sentence denies something and then names what is true instead, this word carries the turn, either on its own or paired with the short word for "if". The woman before Solomon says, in effect, "no, but my son is the living one."

The same construction leans in three directions:

  • it can put one statement in place of the one just denied, giving "but rather"
  • it can name the single condition that would undo the denial, giving "unless" or "except"
  • it can narrow a statement down to one thing, giving "only" or "nothing but"

Where the line falls is often a judgment call. Jacob's "I will not let you go unless you bless me" and the prophet's "the Lord God does nothing without revealing his plan" use the same pair of words, and so does the line about the man whose delight is in the law of the Lord, where English needs "but" or nothing at all. The plain Hebrew word for "only" (רַק) does the narrowing job without needing a denial first.

Nuances

4abut rather: replacing what was just denied with what is true instead
Gen 18:15Gen 19:2Gen 32:28Gen 35:10Gen 42:12Deu 7:5Deu 12:5Deu 12:14Jos 5:14Jos 23:8Jos 24:21Jdg 15:13
4bunless, except, without: the one thing that would undo the denial just made
Gen 15:4Gen 28:17Gen 32:26Gen 39:6Gen 42:15Gen 47:18Lev 21:2Lev 21:14Lev 22:6Num 10:30Num 26:33Num 26:65
4conly, nothing but: narrowing what is said down to a single thing
Gen 39:9Gen 40:14Deu 10:12Deu 11:22Pro 2:3Pro 23:17Ecc 3:12Ecc 8:15Isa 42:19Jer 7:5Jer 9:24Mic 6:8
5

indeed, surely: it presses a statement home instead of tying it to another clause

TranslatabilityApproximateCertaintyContested

In a few settings the word joins nothing at all. It stands at the head of a statement and strengthens it. The clearest case is the oath. Someone swears "as the Lord lives", and this word then introduces what is sworn, where English says "surely" or simply nothing: as the Lord lives, you deserve to die.

Close behind it is the sentence that imagines what would have happened otherwise. If the God of my father had not been with me, "surely" you would have sent me away empty handed. Here the word introduces the outcome rather than the condition, and "for" makes poor sense of it.

This is the most argued corner of the word. One school held that pressing a point home was its oldest job and that every other use grew out of it. Another holds that there is no such use at all, and that the supposed examples are ordinary reason clauses read wrongly. Most scholars now accept a narrow version: real, but confined to oaths, to imagined outcomes, and to a few lines of poetry. It is worth remembering that when Hebrew wants to be unmistakably emphatic it has plainer words to hand (אָכֵן).

Nuances

5asurely: introducing what is sworn, after an oath
CertaintyStrong
Gen 22:16Gen 42:16Num 14:22Num 32:111Sa 14:391Sa 20:31Sa 26:101Sa 26:161Sa 29:62Sa 3:92Sa 12:52Sa 15:21
5bthen surely: introducing the outcome of a condition imagined but not met
Gen 31:42Gen 43:10Exo 9:15Num 22:29Num 22:33Deu 29:201Sa 13:131Sa 14:302Sa 19:6Job 3:13Job 8:6Job 13:19

Uncategorized

Awaiting AI sense categorization.

12 verses
Psa 118:10Psa 118:11Psa 118:12Isa 59:19Jer 4:31Jer 7:12Jer 8:14Jer 9:4Jer 9:7Jer 9:10Jer 9:19Jer 9:21

What scholars say about ki

The reference works divide over whether this particle has a core meaning. BDB and Gesenius-Kautzsch-Cowley treat it as a subordinating conjunction glossed "that, for, when", and BDB admits an asseverative sense only with the explicit caveat that it is doubtful whether the particle carries that force in all the passages for which scholars have invoked it. HALOT reverses the ordering after Muilenburg (HUCA 32, 1961), listing the demonstrative and asseverative particle first and the conjunction second; the eighteenth-edition Gesenius follows suit, and Waltke-O'Connor §39.3.4e goes furthest, reclassifying the word as an emphatic clausal adverb. Joüon-Muraoka is more cautious, allowing an asseverative use only after oath formulas, in the apodoses of conditionals, and in predicate-fronted clauses, and warning at §164g against a vague appeal to emphasis, while Muraoka §170d.α distinguishes causality between real-world states of affairs from the particle presenting the evidence for an assertion. Williams-Beckman lists ten functions without ranking them; van der Merwe, Naudé and Kroeze §40 organize the uses by clause position and separate fact-based, action-based, and knowledge-based causality. Comparative Semitists derive the word from Proto-Semitic *kī, an extension of the deictic base *ka (Hasselbach, JAOS 127; Rubin, Studies in Semitic Grammaticalization), with Akkadian kī and kīma, Ugaritic k and ky, and Phoenician k as cognates; Aramaic has no productive reflex and uses דִּי and אֲרֵי instead, which is why the Targumim render the Hebrew particle with אֲרֵי. The modern debate runs from Muilenburg's deictic-emphatic thesis and Schoors (OTS 21, 1981) through Bandstra's 1982 Yale dissertation, which correlated clause position with function (causal clauses follow the main clause about 95 percent of the time) and judged the alleged emphatic use unrecognized before the modern era, to Muraoka's restrained defense (Emphatic Words and Structures, 1985, 164), Aejmelaeus's causal-explanatory reanalysis (JBL 105, 1986), Follingstad's monosemic account of the particle as a marker of viewpoint shift within Mental Space Theory (2001), Park's stand-alone nominalization proposal (JSS 61, 2016), and Locatell's prototype-polysemy network (Stellenbosch, 2017), which sets causality as the prototype and distributes the uses across content, epistemic, speech-act, and metalinguistic domains after Sweetser. Aejmelaeus adds external evidence: the Septuagint translators overwhelmingly preferred the subordinating ὅτι to the coordinating γάρ, even where Hellenistic Greek would favour γάρ, which implies they heard the Hebrew particle as a subordinator rather than an emphatic. Dahood's maximalist emphatic and precative readings in the Anchor Bible Psalms are now generally regarded as overreach. In casuistic law, Alt's 1934 observation that this particle marks the principal protasis while אִם marks the sub-case has been broadly confirmed (Westbrook; Jackson; Bartor). Cynthia Miller argues against recognizing a formal recitative category. Distribution is uneven: Bandstra counted 72 percent of Psalms occurrences (318 of 443) as causal against 52 percent in the Pentateuch (536 of 1037), and the particle retreats through Late Biblical and Qumran Hebrew before disappearing as a productive conjunction in Mishnaic Hebrew, where שֶׁ־, מִפְּנֵי שֶׁ־, אִם and כְּשֶׁ־ take over its functions.

Where scholars disagree about ki

Whether Biblical Hebrew has a genuine emphatic or asseverative use of this particle, distinct from its work as a connector.

  • majorityA real but narrow emphatic use exists, confined to oath formulas, to the outcome clauses of conditional sentences, and to a few predicate-fronted lines of poetry.; T. Muraoka, Emphatic Words and Structures in Biblical Hebrew (Jerusalem: Magnes; Leiden: Brill, 1985), 164; P. Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, rev. ed. (2006), §164b
  • minorityThe emphatic and pointing force is the word's oldest and primary function, from which its use as a connector developed, and it should be listed first in the lexicon.; J. Muilenburg, "The Linguistic and Rhetorical Usages of the Particle כי in the Old Testament," HUCA 32 (1961): 135-160; A. Schoors, "The Particle כי," Oudtestamentische Studiën 21 (1981): 240-276; HALOT, s.v. כִּי; B. K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (1990), §39.3.4e
  • minorityThere is no separate emphatic use: the alleged cases dissolve into ordinary reason clauses, into clauses that stand alone as statements, or into shifts of viewpoint, and the word order that was taken for emphasis reflects what a clause is about instead.; B. L. Bandstra, "The Syntax of the Particle KY in Biblical Hebrew and Ugaritic" (PhD diss., Yale University, 1982); A. Aejmelaeus, "Function and Interpretation of כי in Biblical Hebrew," JBL 105 (1986): 193-209; G. Park, "Stand-Alone Nominalizations Formed with ʾăšer and kî in Biblical Hebrew," JSS 61 (2016): 25-46; C. Locatell, "Grammatical Polysemy in the Hebrew Bible: A Cognitive Linguistic Approach to כי" (PhD diss., Stellenbosch University, 2017)

Whether the word's many uses are genuinely distinct senses or surface effects of a single underlying function.

  • majorityThe uses form a network of related senses with the reason-giving use at the centre, from which the temporal, conditional, concessive, and adversative uses developed along paths well attested in other languages.; C. Locatell, "Grammatical Polysemy in the Hebrew Bible: A Cognitive Linguistic Approach to כי" (PhD diss., Stellenbosch University, 2017); C. H. J. van der Merwe, J. A. Naudé and J. H. Kroeze, A Biblical Hebrew Reference Grammar, 2nd ed. (2017), §40
  • minorityOne invariant function underlies every use, so the apparent senses are not separate meanings at all but the same operation read in different settings.; C. M. Follingstad, Deictic Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle כי (Dallas: SIL International, 2001)
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • HALOT, s.v. כִּיlexicon
  • BDB, s.v. כִּיlexicon
  • DCH, s.v. כִּיlexicon
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar, 2nd Eng. ed., §§157, 159, 163, 164grammar
  • P. Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, rev. ed. (2006), §§104a, 164b, 165e, 170d, 172cgrammar
  • B. K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (1990), §§38, 39.3.4e, 39.3.5grammar
  • R. J. Williams, Williams' Hebrew Syntax, rev. J. C. Beckman, 3rd ed. (2007), §§444-452grammar
  • C. H. J. van der Merwe, J. A. Naudé and J. H. Kroeze, A Biblical Hebrew Reference Grammar, 2nd ed. (2017), §40grammar
  • J. Muilenburg, "The Linguistic and Rhetorical Usages of the Particle כי in the Old Testament," HUCA 32 (1961): 135-160journal article
  • A. Schoors, "The Particle כי," Oudtestamentische Studiën 21 (1981): 240-276journal article
  • B. L. Bandstra, "The Syntax of the Particle KY in Biblical Hebrew and Ugaritic" (PhD diss., Yale University, 1982)dissertation
  • T. Muraoka, Emphatic Words and Structures in Biblical Hebrew (Jerusalem: Magnes; Leiden: Brill, 1985), esp. 158-164monograph
  • A. Aejmelaeus, "Function and Interpretation of כי in Biblical Hebrew," JBL 105 (1986): 193-209journal article
  • C. M. Follingstad, Deictic Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle כי (Dallas: SIL International, 2001)monograph
  • C. Locatell, "Grammatical Polysemy in the Hebrew Bible: A Cognitive Linguistic Approach to כי" (PhD diss., Stellenbosch University, 2017)dissertation
  • G. Park, "Stand-Alone Nominalizations Formed with ʾăšer and kî in Biblical Hebrew," JSS 61 (2016): 25-46journal article
  • C. L. Miller, The Representation of Speech in Biblical Hebrew Narrative: A Linguistic Analysis, HSM 55 (Atlanta: Scholars Press, 1996; rev. 2003)monograph
  • R. Hasselbach, "Demonstratives in Semitic," JAOS 127 (2007): 1-27journal article
  • A. D. Rubin, Studies in Semitic Grammaticalization, HSS 57 (Winona Lake: Eisenbrauns, 2005)monograph
  • A. Alt, Die Ursprünge des israelitischen Rechts (Leipzig: Hirzel, 1934)monograph
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law, Cahiers de la Revue Biblique 26 (Paris: Gabalda, 1988)monograph
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1-22:16 (Oxford: Oxford University Press, 2006)monograph
  • P. Goeman, "Towards a New Proposal for Translating the Conjunction כי in Deuteronomy 4.29," The Bible Translator 71 (2020): 218-233journal article
  • T. Linafelt, Surviving Lamentations (Chicago: University of Chicago Press, 2000)monograph

All attested forms of כִּי

particle

כִּי

Gen 1:4, Gen 1:10, Gen 1:12, Gen 1:18, Gen 1:21, Gen 1:25, Gen 2:3, Gen 2:5