StrongerBible

ḥanukkah

חֲנֻכָּה

HebrewH2598dedication, dedication offering

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Num 7:10Num 7:11Num 7:84Num 7:882Ch 7:9Neh 12:27 (2×)Psa 30:0(1)
Root family
Word studykhah-noo-KAHnoun

What ḥanukkah means

dedication: the ceremony that opens something newly built or newly repaired for its use in worship, and the gifts brought to mark it

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

Every use of this word marks a beginning. Something has just been finished or put back in order, and a ceremony hands it over to the work it was made for. The word says nothing about how the thing was built or how holy it is. It names the day the thing started being used.

What gets dedicated in these texts is always newly completed:

  • the altar of the wilderness tent, opened with gifts from the twelve tribal leaders
  • the altar of Solomon's temple, opened with a week of feasting
  • the rebuilt wall of Jerusalem, opened with two choirs, cymbals, and harps
  • a house, named only in the title of Psalm 30

Because the ceremony was largely made of gifts, the word can slide from the day to the things brought on it. In the long summary that closes Numbers 7, the same word introduces an inventory of silver plates, gold dishes, and animals, so the offerings themselves are called the dedication of the altar.

Dedicating is not the same as making something holy. In Numbers 7:1 the tent and its furnishings are first anointed and made holy (קָדַשׁ), and only then do the twelve days of dedication gifts begin. Making holy changes what a thing is; dedication opens it for use. The verb this noun is built on, "to dedicate" (חָנַךְ), works the same way: it is what Solomon and Israel do to the finished temple, and what a man does to a new house before he settles into it.

Nuances

1athe ceremony itself: a public celebration that opens a newly finished or newly repaired thing for worship, marked by offerings, singing, and feasting
Num 7:10Num 7:112Ch 7:9Neh 12:27 (2×)Psa 30:0(1)
1bthe gifts brought at such a ceremony, counted up and called the dedication itself
TranslatabilityPartial
Num 7:84Num 7:88

What scholars say about ḥanukkah

The lexica agree on the sense. BDB and HALOT give the noun as the dedication or consecration of an altar (Num 7:10, 11; 2 Chr 7:9), of the rebuilt city wall (Neh 12:27), and of a house (the superscription of Ps 30), and both recognize a concrete extension in Num 7:84, 88, where the term embraces the dedicatory gifts enumerated in the closing summary; DCH follows the same division. The noun is a nominal formation on the root חנך, whose verbal uses cover the inauguration of a newly built house (Deut 20:5) and of the temple (1 Kgs 8:63; 2 Chr 7:5), alongside the debated imperative of Prov 22:6 usually rendered "train up." TDOT and NIDOTTE locate the root in the vocabulary of first use rather than of sanctification proper: קדשׁ marks a change of status, while חנך marks the inaugural putting into service. Num 7:1 keeps the two distinct, anointing and consecrating the tabernacle before the twelve days of dedication gifts begin. On Neh 12:27 Williamson treats the dedication as a formal liturgical celebration with antiphonal processions, the pattern the Chronicler also uses for Solomon's altar. The Hasmonean rededication of the temple (1 Macc 4:52-59) gives the term its afterlife as the name of the festival, rendered ἐγκαίνια at John 10:22.

Sources

  • BDB, s.v. חֲנֻכָּהlexicon
  • HALOT, s.v. חֲנֻכָּהlexicon
  • DCH, s.v. חֲנֻכָּהlexicon
  • TDOT, s.v. חנךtheological-dictionary
  • NIDOTTE, s.v. חנךtheological-dictionary
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)commentary
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)commentary

All attested forms of חֲנֻכָּה

f s construct

חֲנֻכַּת

Num 7:10, Num 7:11, Num 7:84, Num 7:88, 2Ch 7:9, Neh 12:27, Psa 30:0

f s absolute

חֲנֻכָּה

Neh 12:27