StrongerBible

ḥamal

חָמַל

HebrewH2550spare, have pity, ...

Appears 41 times · tap a cell to see the verses

Exo 2:6Deu 13:8(9)1Sa 15:31Sa 15:91Sa 15:151Sa 23:212Sa 12:42Sa 12:62Sa 21:72Ch 36:152Ch 36:17Job 6:10Job 16:13Job 20:13Job 27:22Pro 6:34Isa 9:19(18)Isa 30:14Jer 13:14Jer 15:5Jer 21:7Jer 50:14Jer 51:3Lam 2:2Lam 2:17Lam 2:21Lam 3:43Ezk 5:11Ezk 7:4Ezk 7:9Ezk 8:18Ezk 9:5Ezk 9:10Ezk 16:5Ezk 36:21Jol 2:18Hab 1:17Zec 11:5Zec 11:6Mal 3:17 (2×)
Root family
Word studykha-MALverb

What ḥamal means

to spare: to hold back from harming, destroying, or taking something that lies within one's power, often out of pity

TranslatabilityPartialCertaintySettled

This word lives at the meeting point of two ideas that English usually keeps apart: the inward softening of pity and the outward act of holding back. To spare in this sense is not merely to feel sorry for someone; it is to decide not to strike, not to seize, not to finish off the one who is at your mercy. That is why the same verb fits a princess melting at the cry of an abandoned baby and a conquering army choosing whether to leave anyone alive.

Because the act of sparing is the point, the word turns up most often in the negative, in the warnings and judgment speeches of the prophets: God, or an invader acting as God's instrument, declares "I will not spare," meaning no one will be held back from the sword. The horror of those passages depends on the tenderness the word normally carries. To say God will not spare is to say the restraint that pity would ordinarily produce has been withdrawn.

The two shades below, holding back from destruction and taking pity on the helpless, are not separate words but two angles on one motion. Sometimes the text foregrounds the protective action (a king spared, a city not spared), sometimes the felt compassion that prompts it (a daughter's pity, an eye that does not weep for an outcast). Many verses carry both at once, which is exactly why one Hebrew word covers the whole range.

Nuances

1ato spare: to refrain from killing, destroying, or seizing someone or something in one's power
Deu 13:8(9)1Sa 15:31Sa 15:91Sa 15:152Sa 21:72Ch 36:17Job 6:10Job 16:13Job 27:22Isa 9:19(18)Isa 30:14Jer 13:14
1bto take pity on: to be moved by tenderness toward someone weak or helpless, so as to protect or rescue them
Exo 2:61Sa 23:212Sa 12:42Sa 12:6Ezk 16:5Jol 2:18

Uncategorized

Awaiting AI sense categorization.

4 verses
2Ch 36:15Job 20:13Ezk 36:21Mal 3:17 (2×)

What scholars say about ḥamal

The lexica treat חמל as a single root meaning to spare or have compassion, with no homonym split (BDB, HALOT, DCH). The verb fuses an affective component (pity, sympathy) with a behavioral one (sparing, refraining from harm), and most studies note that the second is the controlling sense: the act of holding back is in view even where the emotion is foregrounded. It occurs forty-one times, predominantly in prophetic judgment oracles, where the recurring negated formula (most densely in Ezekiel and Lamentations) signals the withdrawal of mercy. The lone nominal form חמלה appears once (Ezekiel 16:5). It stands in a tight synonym field with חוס (to look with pity, to spare) and רחם (to feel womb-deep compassion), and the three are frequently discussed together; חמל and חוס in particular pair so often that some treat them as near-interchangeable, though חמל more consistently denotes the protective sparing itself.

Sources

  • BDB, s.v. חמלlexicon
  • HALOT, s.v. חמלlexicon
  • DCH, s.v. חמלlexicon
  • M. Tsevat, "חמל chamal," TDOT 4:470-472theological-dictionary

All attested forms of חָמַל

qal imperfect 3ms

יַחְמֹל, יַחְמוֹל

Job 20:13, Job 27:22, Isa 30:14, Jer 15:5, Jer 21:7, Mal 3:17, Job 6:10, Job 16:13

qal imperfect 1cs

אֶחְמוֹל, אֶחְמֹל

Jer 13:14, Ezk 5:11, Ezk 7:4, Ezk 7:9, Zec 11:6, Ezk 8:18, Ezk 9:10

qal perfect 3ms

חָמַל, חָמָל

1Sa 15:15, 2Ch 36:15, 2Ch 36:17, Lam 2:2, 2Sa 12:6, Lam 2:17

qal consecutive-imperfect 3ms

וַיַּחְמֹל

1Sa 15:9, 2Sa 12:4, 2Sa 21:7, Jol 2:18

qal jussive 2mp

תַּחְמְלוּ, תַּחְמֹלוּ

Jer 50:14, Jer 51:3, Ezk 9:5

qal imperfect 2ms

תַחְמֹל

Deu 13:8, 1Sa 15:3

qal perfect 2ms

חָמָלְתָּ

Lam 2:21, Lam 3:43

f s absolute

חֻמְלָה

Ezk 16:5

qal consecutive-imperfect 1cs

וָאֶחְמֹל

Ezk 36:21

qal consecutive-imperfect 3fs

וַתַּחְמֹל

Exo 2:6

qal consecutive-perfect 1cs

וְחָמַלְתִּי

Mal 3:17

qal imperfect 3mp

יַחְמֹלוּ

Isa 9:19

qal perfect 2mp

חֲמַלְתֶּם

1Sa 23:21