StrongerBible

ga'al

גָּאַל

HebrewH1351defile, stain, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Ezr 2:62Neh 7:64Isa 59:3Isa 63:3Lam 4:14Dan 1:8 (2×)Zep 3:1Mal 1:7 (2×)Mal 1:12
Root family
Word studyResearch-gradegaw-ALverb

What ga'al means

to defile by staining: to soil something, most vividly with blood, until it is polluted or unfit for holy use

TranslatabilityPartialCertaintySettled

At its heart this verb pictures pollution you can see and touch. Where other Hebrew words for impurity are more like abstract labels, this one paints a smear, most often blood on hands or clothing. The starkest picture is God as a warrior treading a winepress until the juice of the trampled nations spatters and "stains" all his garments (Isaiah 63:3). Every other use extends that same basic image of visible staining.

The word carries that one picture into three settings:

  • the physical smear of blood on guilty hands and clothing (Isaiah 59:3; Lamentations 4:14)
  • a whole city sunk in wrongdoing and so branded "the defiled one" (Zephaniah 3:1)
  • worship, where a soiled altar, a blemished offering, a disqualified priesthood, or a compromised diet is made unfit for God (Malachi 1:7; Malachi 1:12; Ezra 2:62; Daniel 1:8)

In worship it works alongside the more systematic words for impurity but adds a vivid twist. When Malachi says the priests "profane" (חלל) God's table by calling it "polluted," the first word delivers the verdict while this word supplies the blunt picture of something soiled (Malachi 1:12). And unlike the standard term for ritual uncleanness (טמא), it comes with no system of washings or sacrifices to undo it: in Ezra the priests who cannot prove their descent are simply shut out of the office as defiled.

Every occurrence falls in the exile or later, and scholars connect it to an older, similar-sounding verb meaning "to loathe or reject" (גָּעַל), most likely reshaped under the influence of Aramaic. That late arrival fits its role: it gave the prophets and post-exilic writers a fresh, picturesque way to say "stained" where earlier writers said "unclean."

Nuances

1ato stain or smear something, especially with blood, so that it is visibly soiled
TranslatabilityApproximate
Isa 59:3Isa 63:3Lam 4:14
1bto be defiled, said of a city or community steeped in wrongdoing
Zep 3:1
1cto make an altar, offering, priesthood, or person ritually unfit; to desecrate
Ezr 2:62Neh 7:64Dan 1:8 (2×)Mal 1:7 (2×)Mal 1:12

What scholars say about ga'al

All major lexica (BDB, HALOT, Gesenius, DCH) treat H1351 as a homograph distinct from גאל I "redeem," attested in the Niphal, Piel, Pual, Hiphil, and Hithpael with no secure Qal, and clustering entirely in exilic and post-exilic texts. HALOT and Ringgren (TDOT 2:351) explain it as a late byform of געל "to abhor, reject," probably naturalized from Aramaic through the interchange of aleph and ayin; the Aramaizing Hiphil at Isaiah 63:3 and the strong Syriac cognate support this. Aubrey R. Johnson's 1953 proposal to derive both "redeem" and "defile" from one root meaning "to cover" is now generally rejected (Ringgren; Stamm, THAT 1:385). Averbeck (NIDOTTE) notes the verb's semantic overlap with טמא and חלל and its distinctive Septuagint renderings (ἀλισγέω for the cultic uses, μολύνω for the concrete blood-staining), the latter behind ἀλίσγημα at Acts 15:20. Petersen and Hill read the Malachi participle as a technical term for offerings that fail Torah's criteria, replacing older Priestly vocabulary; Williamson reads the Ezra-Nehemiah uses as priestly disqualification; Collins treats Daniel 1:8 as deliberately underspecified.

Where scholars disagree about ga'al

Whether the verb "to defile" (גאל II) and the identical-looking verb "to redeem" (גאל I) are two unrelated words or two developments of a single original root.

  • majorityThey are two separate, unrelated homographs. "Defile" is a late byform of געל "to abhor, reject," probably naturalized from Aramaic, and has nothing to do with "redeem." This is the consensus of the modern critical lexica.; HALOT, s.v. גאל II, vol. 1, p. 169b; Ringgren, "גָּאַל," TDOT, vol. 2, p. 351; J. J. Stamm, "גאל," THAT, vol. 1, p. 385
  • minorityBoth "redeem" and "defile" descend from one original root meaning "to cover," yielding "protect by covering" (redeem) and "cover so as to soil" (defile). This 1953 proposal is now generally rejected.; Aubrey R. Johnson, "The Primary Meaning of √גאל," Congress Volume Copenhagen 1953 (VTSup 1; Brill), pp. 67-77
In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDB, s.v. II. גָּאַל, pp. 145-146lexicon
  • HALOT, s.v. גאל II, vol. 1, p. 169blexicon
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon (Tregelles), s.v. גָּאַל IIlexicon
  • DCH, s.v. גאל II, vol. 2lexicon
  • Ringgren, "גָּאַל," TDOT, vol. 2, pp. 350-355theological-dictionary
  • Averbeck, "gaʾal II," NIDOTTE, vol. 1, no. 1477, pp. 794-795theological-dictionary
  • J. J. Stamm, "גאל," THAT, vol. 1, p. 385theological-dictionary
  • Aubrey R. Johnson, "The Primary Meaning of √גאל," Congress Volume Copenhagen 1953 (VTSup 1; Brill), pp. 67-77article
  • David L. Petersen, Zechariah 9-14 and Malachi (OTL; Westminster John Knox, 1995)commentary
  • Andrew E. Hill, Malachi (AB 25D; Doubleday, 1998)commentary
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (WBC 16; Word, 1985)commentary
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia; Fortress, 1993)commentary
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (Oxford, 2000)monograph

All attested forms of גָּאַל

hithpael imperfect 3ms

יִתְגָּאַל, יִתְגָּאָל

Dan 1:8, Dan 1:8

niphal perfect 3cp

נְגֹאֲלוּ

Isa 59:3, Lam 4:14

pual consecutive-imperfect 3mp

וַיְגֹאֲלוּ

Ezr 2:62, Neh 7:64

pual passive-participle m s absolute

מְגֹאָל

Mal 1:7, Mal 1:12

hiphil perfect 1cs

אֶגְאָלְתִּי

Isa 63:3

niphal participle f s absolute

נִגְאָלָה

Zep 3:1

piel perfect 1cp

גֵאַלְנוּ

Mal 1:7