StrongerBible

berosh

בְּרוֹשׁ

HebrewH1265cypress, fir, ...

Appears 20 times · tap a cell to see the verses

2Sa 6:51Ki 5:8(22)1Ki 5:10(24)1Ki 6:151Ki 6:341Ki 9:112Ki 19:232Ch 2:8(7)2Ch 3:5Psa 104:17Isa 14:8Isa 37:24Isa 41:19Isa 55:13Isa 60:13Ezk 27:5Ezk 31:8Hos 14:8(9)Nam 2:3(4)Zec 11:2
Root family
Word studybeh-ROSHnoun

What berosh means

cypress: a tall evergreen conifer of Lebanon, prized with the cedar for its fragrant, durable timber.

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Wherever this tree appears, the cedar (אֶרֶז) is usually standing right beside it. The two are Israel's great timber trees, both cut from the mountains of Lebanon, both floated south to build the temple and the palace, and both used together as a picture of everything tall, green, and glorious. The cedar is the more famous and the larger; the cypress is its constant, slightly lesser companion.

The word covers both the living tree and the wood it gives. In the building stories of Kings and Chronicles it is lumber: floorboards and doors in Solomon's temple, planking for ships, the frame for musical instruments. In the poetry of the prophets it is the standing tree: a home for storks, a sign of the desert turning green, a green tree that God compares himself to, a forest that mourns when the cedar falls.

The one thing scholars cannot pin down is exactly which tree it was. English Bibles have called it a "cypress," a "fir," a "juniper," and a "pine," because the ancient name does not match any single modern species with certainty. What is clear is the kind of tree: a tall, fragrant, evergreen conifer whose wood was valued for building.

Nuances

1athe living cypress tree, a stately evergreen of the Lebanon heights and a stock image in poetry
2Ki 19:23Psa 104:17Isa 14:8Isa 37:24Isa 41:19Isa 55:13Isa 60:13Ezk 31:8Hos 14:8(9)Zec 11:2
1bcypress wood as building and crafting material: beams, planks, doors, ship timbers, and instruments
2Sa 6:51Ki 5:8(22)1Ki 5:10(24)1Ki 6:151Ki 6:341Ki 9:112Ch 2:8(7)2Ch 3:5Ezk 27:5Nam 2:3(4)

What scholars say about berosh

The lexica treat ברושׁ as a coniferous tree of the Lebanon range, almost always collocated with the cedar (אֶרֶז) in timber lists and in tree imagery. BDB glosses it "cypress or fir"; the exact identification is disputed. Zohary (Plants of the Bible) defends the evergreen cypress (Cupressus sempervirens), while HALOT and others, following the botanical surveys of Löw, favor a juniper (Juniperus excelsa) native to the region. The ancient versions already vary (the Septuagint renders it with κυπάρισσος, πεύκη, and other conifers depending on context), and modern translations continue to alternate among cypress, fir, juniper, and pine. The extension from the standing tree to its harvested timber, prominent in the Solomonic building narratives, is uncontroversial and parallels the usage of cedar.

Where scholars disagree about berosh

Which conifer the word actually names: the evergreen cypress, a fir or pine, or a Phoenician juniper.

  • contestedThe evergreen cypress (Cupressus sempervirens), or more broadly a noble Lebanon conifer paired with the cedar; the traditional identification.; Michael Zohary, Plants of the Bible (Cambridge University Press, 1982); BDB, s.v. ברושׁ
  • contestedA juniper, most often the Phoenician or Grecian juniper (Juniperus excelsa), argued on botanical and comparative grounds.; HALOT, s.v. ברושׁ; Immanuel Löw, Die Flora der Juden (1924-1934)

Sources

  • BDB, s.v. ברושׁlexicon
  • HALOT, s.v. ברושׁlexicon
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (Cambridge University Press, 1982)monograph
  • Immanuel Löw, Die Flora der Juden (1924-1934)monograph

All attested forms of בְּרוֹשׁ

m p absolute

בְּרוֹשִׁים, בְּרֹשִׁים

2Sa 6:5, 1Ki 5:8, 1Ki 5:10, 1Ki 6:15, 1Ki 6:34, 1Ki 9:11, 2Ch 2:8, 2Ch 3:5

m s absolute

בְּרוֹשׁ

Isa 41:19, Isa 55:13, Hos 14:8, Zec 11:2

m p construct

בְּרֹשָׁיו

2Ki 19:23, Isa 37:24

m s construct

בְּרוֹשׁ

Isa 60:13