StrongerBible

arakh

אָרַךְ

HebrewH0748prolong, lengthen, ...

Appears 34 times · tap a cell to see the verses

Gen 26:8Exo 20:12Num 9:19Num 9:22Deu 4:26Deu 4:40Deu 5:16Deu 5:33Deu 6:2Deu 11:9Deu 17:20Deu 22:7Deu 25:15Deu 30:18Deu 32:47Jos 24:31Jdg 2:71Ki 3:141Ki 8:82Ch 5:9Job 6:11Psa 129:3Pro 19:11Pro 28:2Pro 28:16Ecc 7:15Ecc 8:12Ecc 8:13Isa 48:9Isa 53:10Isa 54:2Isa 57:4Ezk 12:22Ezk 31:5
Root family
Word studyah-RAKHverb

What arakh means

to be long or to make long, in time or in space: to prolong, lengthen, extend, or hold off.

TranslatabilityPartialCertaintySettled

At its core this word is about length. Something is long, or someone makes it long, and that one idea reaches across very different settings. It can be the length of a life, the length of a stay, the length of a cord or a wooden pole, or the length of time a person waits before letting anger loose.

Most often it describes prolonging life. This is the language of the promise attached to honoring parents and keeping the covenant: that your days may be long in the land. Because the same word covers so much ground, English Bibles translate it many ways, prolong, lengthen, defer, tarry, draw out, and a reader can easily miss that these are all the one Hebrew verb.

One use is worth singling out. When the object is anger, to make it long means to hold it back, to be slow to lose one's temper. This is the picture behind the biblical idea of patience: not that anger never comes, but that a person keeps a long distance between themselves and it.

Nuances

1ato prolong life: to make one's days many, especially the promised long life in the land God gives.
Exo 20:12Deu 4:26Deu 4:40Deu 5:16Deu 5:33Deu 6:2Deu 11:9Deu 17:20Deu 22:7Deu 25:15Deu 30:18Deu 32:47
1bto last a long time: for an event, an object, or a state of affairs to continue, endure, or drag on.
Gen 26:8Num 9:19Num 9:22Pro 28:2Ezk 12:22
1cto make something physically long: to lengthen, stretch out, or extend an object.
1Ki 8:82Ch 5:9Psa 129:3Isa 54:2Isa 57:4Ezk 31:5
1dto hold back anger: to be slow to grow angry, to keep wrath at a distance.
TranslatabilityApproximate
Pro 19:11Isa 48:9

What scholars say about arakh

The standard lexicons (HALOT, BDB, DCH) agree on the sense of this verb and its root: the base idea is length, and the causative use, which accounts for nearly all occurrences, means to prolong or lengthen, whether of days and life, of an object such as tent cords or the poles of the ark, or of a period of time. It is the verbal counterpart of the adjective ʾārēk (long, slow) and the noun ʾōrek (length). Two idiomatic uses are well recognized: the recurrent Deuteronomic formula for prolonging one's days in the land, and the construction with ʾap (nose, anger) meaning to defer or restrain anger (Prov 19:11; Isa 48:9), the verbal echo of the divine epithet ʾerek ʾappayim, slow to anger. The Septuagint and the New Testament render this restraint-of-anger idea with the makrothym- family (patience, long-suffering), on which see Horst in TDNT. There is no significant dispute over the meaning of the verb.

Sources

  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. ארךlexicon
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. ארךlexicon
  • DCH (Clines, ed.), s.v. ארךlexicon
  • R. Laird Harris, Gleason L. Archer, Bruce K. Waltke, eds., Theological Wordbook of the Old Testament (TWOT), s.v. ארךdictionary
  • Willem A. VanGemeren, ed., New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis (NIDOTTE), s.v. ארךdictionary
  • Johannes Horst, "μακροθυμία," in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT) 4:374-387dictionary

All attested forms of אָרַךְ

hiphil imperfect 2mp

תַאֲרִיכֻ, תַּאֲרִיכוּ

Deu 4:26, Deu 30:18, Deu 32:47, Isa 57:4

hiphil imperfect 3ms

יַאֲרִיךְ

Pro 28:2, Pro 28:16, Ecc 8:13, Isa 53:10

hiphil jussive 3mp

יַאֲרִיכֻ, יַאֲרִיכוּ, יַאֲרִכֻ, יַאֲרִכוּ

Deu 5:16, Deu 25:15, Deu 6:2, Exo 20:12

hiphil perfect 3cp

הֶאֱרִיכוּ

Jos 24:31, Jdg 2:7, Psa 129:3

hiphil consecutive-imperfect 3mp

וַיַּאֲרִיכוּ, וַיַּאֲרִכוּ

2Ch 5:9, 1Ki 8:8

hiphil imperfect 1cs

אַאֲרִיךְ

Job 6:11, Isa 48:9

hiphil infinitive-construct construct

הַאֲרִיךְ

Num 9:19, Num 9:22

hiphil participle m s absolute

מַאֲרִיךְ

Ecc 7:15, Ecc 8:12

hiphil consecutive-perfect 1cs

וְהַאַרַכְתִּי

1Ki 3:14

hiphil consecutive-perfect 2mp

וְהַאֲרַכְתֶּם

Deu 5:33

hiphil consecutive-perfect 2ms

וְהַאֲרַכְתָּ

Deu 22:7

hiphil imperative 2fs

הַאֲרִיכִי

Isa 54:2

hiphil jussive 2mp

תַּאֲרִיכוּ

Deu 11:9

hiphil jussive 2ms

תַּאֲרִיךְ

Deu 4:40

hiphil jussive 3ms

יַאֲרִיךְ

Deu 17:20

hiphil perfect 3ms

הֶאֱרִיךְ

Pro 19:11

qal consecutive-imperfect 3fp

וַתֶּאֱרַכְנָה

Ezk 31:5

qal imperfect 3mp

יַאַרְכוּ

Ezk 12:22

qal perfect 3cp

אָרְכוּ

Gen 26:8