StrongerBible

oraḥ

אֹרַח

HebrewH0734path, way, ...

Appears 58 times · tap a cell to see the verses

Gen 18:11Gen 49:17Jdg 5:6 (2×)Job 6:18Job 6:19Job 8:13Job 13:27Job 16:22Job 19:8Job 22:15Job 30:12Job 31:32Job 33:11Job 34:11Psa 8:8(9)Psa 16:11Psa 17:4Psa 19:5(6)Psa 25:4Psa 25:10Psa 27:11Psa 44:18(19)Psa 119:9Psa 119:15Psa 119:101Psa 119:104Psa 119:128Psa 142:3(4)Pro 1:19Pro 2:8Pro 2:13Pro 2:15Pro 2:19Pro 2:20Pro 3:6Pro 4:14Pro 4:18Pro 5:6Pro 8:20Pro 9:15Pro 10:17Pro 12:28Pro 15:10Pro 15:19Pro 22:25Isa 2:3Isa 3:12Isa 26:7Isa 30:11Isa 33:8
Root family
Word studyOH-rakhnoun

What oraḥ means

1

a way or path: a track that is traveled, whether a literal road or the figurative course of a person's life and conduct

TranslatabilityPartialCertaintySettled

This is a poetic word for a path, at home almost entirely in Job, Psalms, Proverbs, and Isaiah. It pictures a beaten track, the line worn into the ground by feet that have gone before. Its more ordinary cousin (the everyday word for road) carries the same image, but this word keeps a higher, more reflective tone, and the poets reach for it when they want to talk about where a life is headed.

Because a path is something you can both walk and watch, the word moves easily between the literal and the moral. It can be the track the sun runs across the sky or the lane the caravans take through the desert. Far more often it is the course of a life: the way of the upright that grows brighter, the way of the wicked that ends in darkness, or the ways of God himself, which are steady love and faithfulness. To know God's path is to know how he acts and how he wants his people to walk.

The senses below are not separate words but one image seen from different angles. A reader follows the picture of a path and lets the surrounding verse decide whether it is dust under sandals or the shape of a whole life. One frozen expression, the "way of women," has drifted far enough from the literal track to be worth listing on its own.

Nuances

1aa literal road, track, or physical course that something travels
TranslatabilityApproximate
Gen 49:17Jdg 5:6 (2×)Psa 8:8(9)Psa 19:5(6)Isa 41:3Jol 2:7
1bthe course of a person's life and conduct: the moral way one walks, including the ways of God and the contrasting paths of the righteous and the wicked
Job 8:13Job 13:27Job 16:22Job 19:8Job 22:15Job 33:11Job 34:11Psa 16:11Psa 17:4Psa 25:4Psa 25:10Psa 27:11
1cin the frozen phrase "the way of women," an idiom for menstruation
Gen 18:11
2

a traveler or band of travelers: the people who walk a route, named by the road they keep

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

In a handful of places the word does not mean the path but the people on it. Hebrew poetry can name a thing by what is closely tied to it, so the word for a route comes to stand for the wayfarers who follow it, much as we might call a group of riders "the traffic." Job opens his door to the stranger on the road, and pictures the desert caravans straining toward water that has dried up.

This is a small, secondary use, and it grows directly out of the main image: the travelers are simply the path filled with the people who use it. It is listed separately because in these verses the word points to persons, not to the track beneath them.

Job 6:18Job 6:19Job 31:32

What scholars say about oraḥ

The standard lexica (HALOT, BDB, DCH) treat אֹרַח as a poetic noun "way, path," the near-synonym and frequent parallel of דֶּרֶךְ, concentrated in wisdom and prophetic poetry. They register a metonymic sense "traveller(s), caravan" for a small set of passages (notably Job 6:19; 31:32), and the frozen idiom אֹרַח כַּנָּשִׁים "the way of women" (Genesis 18:11) for menstruation. The word is widely discussed in connection with the wisdom "two ways" motif (the path of the righteous versus the path of the wicked) that structures Proverbs 1 to 9 and is echoed in the Psalms; see the treatments of the term and of דֶּרֶךְ in TDOT and the relevant entries in NIDOTTE. The Septuagint most often renders it with ὁδός.

Sources

  • HALOT, s.v. אֹרַחlexicon
  • BDB, s.v. אֹרַחlexicon
  • DCH, vol. 1, s.v. אֹרַחlexicon
  • TDOT, s.v. דֶּרֶךְ / אֹרַחtheological-dictionary
  • NIDOTTE, s.v. אֹרַחtheological-dictionary

All attested forms of אֹרַח

m s construct

אֹרַח

Job 22:15, Job 34:11, Psa 16:11, Psa 27:11, Psa 119:104, Psa 119:128, Pro 4:14, Pro 4:18

f p construct

אָרְחוֹת

Job 6:18, Job 6:19, Job 8:13, Job 30:12, Psa 8:8, Psa 17:4, Psa 25:10, Pro 1:19

m s absolute

אֹרַח

Gen 18:11, Gen 49:17, Job 16:22, Job 31:32, Psa 19:5, Psa 119:101, Psa 142:3, Pro 10:17

f p construct

אֹרְחֹתֶיךָ, אֹרְחוֹתֶיךָ

Psa 119:15, Pro 3:6, Isa 3:12, Psa 25:4

f p construct

אֹרְחוֹתָם, אָרְחֹתֵיהֶם

Pro 9:15, Jol 2:7, Pro 2:15

f p construct

אֹרְחֹתָיו

Pro 22:25, Isa 2:3, Mic 4:2

f p absolute

אֳרָחוֹת

Jdg 5:6, Jdg 5:6

f p construct

אָרְחוֹתָי, אָרְחֹתָי

Job 13:27, Job 33:11

m s construct

אָרְחִי

Job 19:8

m s construct

אָרְחֶךָ

Psa 44:18

m s construct

אָרְחוֹ

Psa 119:9