StrongerBible

hudōr, hudatos

ὕδωρ

GreekG5204water

Appears 80 times · tap a cell to see the verses

Mat 3:11Mat 3:16Mat 8:32Mat 14:28Mat 14:29Mat 17:15Mat 27:24Mat 27:49Mrk 1:8Mrk 1:10Mrk 9:22Mrk 9:41Mrk 14:13Luk 3:16Luk 7:44Luk 8:24Luk 8:25Luk 16:24Luk 22:10Jhn 1:26Jhn 1:31Jhn 1:33Jhn 2:7Jhn 2:9 (2×)Jhn 3:5Jhn 3:23Jhn 4:7Jhn 4:10Jhn 4:11Jhn 4:13Jhn 4:14 (3×)Jhn 4:15Jhn 4:46Jhn 5:4Jhn 5:7Jhn 13:5Jhn 19:34Act 1:5Act 8:36Act 11:16Heb 10:222Pe 3:61Jn 5:61Jn 5:8Rev 1:15Rev 7:17Rev 8:10Rev 8:11 (2×)Rev 11:6Rev 14:2
Root family
Names & words formed with this
Word studyHOO-dorenoun

What hudōr, hudatos means

water: the physical substance and its extended uses as a purifying agent and a symbol of divine life

TranslatabilityDirectCertaintySettled

Hudor covers the full range that "water" does in ordinary experience, rivers, seas, rain, wells, and drinking water, but the New Testament concentrates its uses on three overlapping registers. Water is first the simple physical element of daily life and the natural world, present in storms, pools, and household vessels. It is also the specific medium through which baptism and ritual washing take place, a use that gave water a charged theological weight long before the New Testament built on it. And in the Gospel of John especially, Jesus redefines water as a figure for the divine gift he brings: the life of God freely given to those who come to him.

These three registers are not competing definitions: they are one substance seen at different angles. John 4 famously plays all three at once: a woman comes to a well for ordinary water, Jesus offers her "living water" (a real idiom for fresh running water), and the conversation pivots on the gap between the physical and the spiritual. The Revelation visions use water both literally (seas, rivers, floods as cosmic realities) and symbolically (the "water of life" given freely at the end of history mirrors Jesus's offer in John 4). The constant across every use is that water is fundamental, life-giving, and irreplaceable, which is precisely why it becomes the vehicle for the most basic claims about what Jesus offers.

Nuances

1awater as a physical substance: rivers, seas, wells, rain, and any body or vessel of water
Mat 8:32Mat 14:28Mat 14:29Mat 17:15Mat 27:24Mat 27:49Mrk 9:22Mrk 9:41Mrk 14:13Luk 7:44Luk 8:24Luk 8:25
1bwater as the medium of washing, ritual purification, and baptism
Mat 3:11Mat 3:16Mrk 1:8Mrk 1:10Luk 3:16Jhn 1:26Jhn 1:31Jhn 1:33Act 1:5Act 8:36Act 8:38Act 10:47
1cliving water: the gift of divine life, spiritual refreshment, and the Spirit that Jesus offers
Jhn 3:5Jhn 4:10Jhn 4:14 (3×)Jhn 4:15Jhn 7:38Rev 7:17Rev 21:6Rev 22:1Rev 22:17

What scholars say about hudōr, hudatos

BDAG identifies three primary uses of ὕδωρ in the NT: (1) water as the natural element, (2) water used in baptism and ritual washing, and (3) the figurative "living water" (ὕδωρ ζῶν) of John 4 and 7 denoting divine gift and the Spirit. LSJ documents that ὕδωρ ζῶν was an ordinary Greek idiom for fresh running spring water, distinguishing it from rain-collected or standing water (ὕδωρ νεκρόν). TDNT (Seesemann, vol. 8) traces the theological range of water through the LXX into the NT: water as the medium of theophany and judgment, as the means of purification in Levitical law, and as the eschatological gift of life promised in Ezekiel 36 and Isaiah 55. Rudolf Schnackenburg (Gospel According to St. John, vol. 1) analyzes John 4:10-14 in detail, noting that Jesus appropriates the idiom of living water from Jewish apocalyptic and wisdom traditions (1 Enoch, Sirach 24) while exceeding those antecedents. Raymond Brown (Anchor Bible: John I-XII) treats John 7:38-39 and 3:5 and reviews the main interpretive positions on each. On 1 John 5:6, I. Howard Marshall (The Epistles of John, NICNT) surveys the "water and blood" traditions and the anti-Docetic polemical context.

Sources

  • BDAG, s.v. ὕδωρlexicon
  • LSJ, s.v. ὕδωρlexicon
  • TDNT, vol. 8, s.v. ὕδωρ (Seesemann)dictionary
  • Rudolf Schnackenburg, The Gospel According to St. John, vol. 1 (Herder, 1968)commentary
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29 (Doubleday, 1966)commentary
  • I. Howard Marshall, The Epistles of John, NICNT (Eerdmans, 1978)commentary

All attested forms of ὕδωρ

genitive n s

ὕδατος

Mat 3:16, Mrk 1:10, Mrk 9:41, Mrk 14:13, Luk 8:24, Luk 16:24, Luk 22:10, Jhn 2:7

accusative n s

ὕδωρ

Mat 17:15, Mat 27:24, Luk 7:44, Jhn 2:9, Jhn 2:9, Jhn 4:7, Jhn 4:10, Jhn 4:11

dative n s

ὕδατι

Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, Luk 8:25, Jhn 1:26, Jhn 1:31, Jhn 1:33, Act 1:5

genitive n p

ὑδάτων

Rev 1:15, Rev 7:17, Rev 8:10, Rev 8:11, Rev 8:11, Rev 11:6, Rev 14:2, Rev 14:7

nominative n s

ὕδωρ

Mat 27:49, Jhn 4:14, Jhn 5:7, Jhn 19:34, Act 8:36, 1Jn 5:8, Rev 16:12

accusative n p

ὕδατα

Mat 14:28, Mat 14:29, Mrk 9:22

nominative n p

ὕδατα

Jhn 3:23, Rev 17:15

dative n p

ὕδασιν

Mat 8:32