StrongerBible

trachēlos

τράχηλος

GreekG5137neck

Appears 7 times · tap a cell to see the verses

Mat 18:6Mrk 9:42Luk 15:20Luk 17:2Act 15:10Act 20:37Rom 16:4
Root family
Names & words formed with this
Word studyTRAH-khay-lossnoun

What trachēlos means

the neck: the outward part of the body joining head to shoulders, named in the New Testament as the place a millstone is hung, an embrace lands, a yoke is laid, or a life is put on the line

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Every use of this word in the New Testament is the ordinary neck, the visible part of the body between head and shoulders. Greek keeps it distinct from the inner throat (λάρυγξ), the passage for breath and speech. This word is the outside of the neck: what a rope, a necklace, or a pair of arms goes around.

What makes it worth a second look is that a neck in these seven verses is never just anatomy. Something is always being put on it:

  • a millstone hung around it, in a warning about how serious it is to trip up a young believer
  • a father's arms thrown around it, in the moment a lost son is welcomed home
  • a yoke laid across it, in an argument over how much law to require of new believers
  • a neck offered up for a friend, in a thank you to Prisca and Aquila

Two of those are set phrases rather than descriptions. "Falling on someone's neck" is simply how the Greek Old Testament says that one person embraced another, so Luke is not reporting an unusual gesture but reaching for a familiar warm expression. "Putting your own neck under" is how a Greek speaker said that someone risked being executed, an idiom English still shares when it talks about risking your neck.

So the word carries no theology of its own. It is a plain body part that takes its weight from whatever is placed on it: a stone, an embrace, a yoke, or a threat.

Nuances

1athe neck as the place a heavy weight is hung: the millstone in Jesus' warning about causing a little one to stumble
TranslatabilityDirect
Mat 18:6Mrk 9:42Luk 17:2
1bthe neck an embrace lands on: falling on someone's neck as the ordinary way of saying that one person hugged and kissed another
Luk 15:20Act 20:37
1cthe neck a yoke is laid across: the place where a demand or obligation is loaded onto people, as an animal is harnessed to a load
Act 15:10
1dthe neck a person puts on the line for someone else: risking execution for another's sake
TranslatabilityDirect
Rom 16:4

What scholars say about trachēlos

The lexica treat τράχηλος as a single, uncontested item. BDAG glosses it "neck, throat" and organizes the New Testament data around the fixed expressions rather than around distinct meanings; LSJ documents the same range in classical and Hellenistic Greek, including the transferred uses for the neck of a vessel or an isthmus, none of which appear in the New Testament; Louw and Nida place it in the body-part domain with no sense division. Two of the seven occurrences are idiomatic. ἐπιπίπτω ἐπὶ τὸν τράχηλον (Luke 15:20; Acts 20:37) is a Septuagintism reproducing the Hebrew נפל על צוארי of Genesis 33:4; 45:14; 46:29, a point noted by Fitzmyer on Luke 15:20 and standard in the Acts commentaries; it is a conventional expression for embrace, not a description of an unusual posture. τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑποτίθημι (Romans 16:4) is the idiom for hazarding one's life; Cranfield, Dunn and Jewett all take it as figurative rather than as a record of a specific legal episode, though Jewett connects it to the Ephesian crisis behind 2 Corinthians 1:8-10, and the underlying image (the executioner's block, or the neck placed under a yoke) is not recoverable from the phrase itself. Moulton and Milligan cite comparable papyrus usage. On Acts 15:10 the yoke on the neck is read either as the Mosaic Law as a whole (Barrett) or, on a more contextual reading, as the proselyte obligation pressed on gentile believers (Keener); in either case τράχηλος itself is uncontroversially the literal neck of the image. Davies and Allison discuss the millstone saying (Matthew 18:6 and parallels) against Greco-Roman and Jewish evidence for drowning as a punishment; again the noun is transparent. The cognate compound σκληροτράχηλος (Acts 7:51) renders Hebrew קשה־ערף and belongs with עֹרֶף, the nape, rather than with this word's own semantic profile.

Sources

  • BDAG (F. W. Danker, rev.), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2000), s.v. τράχηλοςlexicon
  • H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. with Revised Supplement (Oxford: Clarendon, 1996), s.v. τράχηλοςlexicon
  • J. P. Louw and E. A. Nida (eds.), Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2nd ed. (New York: UBS, 1989), domain 8lexicon
  • J. H. Moulton and G. Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources (London: Hodder and Stoughton, 1930), s.v. τράχηλοςlexicon
  • M. Silva (ed.), New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis, 2nd ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2014), s.v. τράχηλοςtheological-dictionary
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (AB 28A; New York: Doubleday, 1985), on Luke 15:20commentary
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles, vol. 2 (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1998), on Acts 15:10commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Grand Rapids: Baker Academic, 2014), on Acts 15:10commentary
  • C. E. B. Cranfield, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, vol. 2 (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1979), on Romans 16:4commentary
  • J. D. G. Dunn, Romans 9-16 (WBC 38B; Dallas: Word, 1988), on Romans 16:4commentary
  • R. Jewett, Romans: A Commentary (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2007), on Romans 16:4commentary
  • W. D. Davies and D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 2 (ICC; Edinburgh: T&T Clark, 1991), on Matthew 18:6commentary

All attested forms of τράχηλος

accusative m s

τράχηλον

Mat 18:6, Mrk 9:42, Luk 15:20, Luk 17:2, Act 15:10, Act 20:37, Rom 16:4