StrongerBible

tiktō

τίκτω

GreekG5088give birth to, bring forth, ...

Appears 19 times · tap a cell to see the verses

Mat 1:21Mat 1:23Mat 1:25Mat 2:2Luk 1:31Luk 1:57Luk 2:6Luk 2:7Luk 2:11Jhn 16:21Gal 4:27Heb 6:7Heb 11:11Jas 1:15Rev 12:2Rev 12:4 (2×)Rev 12:5Rev 12:13
Root family
Names & words formed with this
Akin to
Word studyTIK-tohverb

What tiktō means

to give birth to; to bring a child into the world, and by extension to bring forth crops or a result.

TranslatabilityDirectCertaintySettled

At its heart this word names the mother's side of birth: carrying a child to term and delivering it into the world. That is why it fills the Christmas story, from the angel's promise that Mary "will bear a son" to the night she "gave birth to her firstborn." It covers the whole event, and in the passive it can also be said of the child, who "is born" (as with the king the wise men come to find).

It is worth keeping apart from a close neighbor. This word is the bearing and delivering that a mother does, while γεννάω is the broader "to father, to beget," most often the man's part, and only sometimes the birth itself. When the New Testament wants the labor and the moment of delivery, it reaches for this word.

The same picture stretches naturally beyond childbirth. Ground that soaks up rain and "brings forth" a useful crop is described with it, and so is the grim chain in James where craving, once it takes hold, "gives birth to" sin, and sin in turn brings forth death. In each case the idea is the same: something alive comes out into the open from what was carrying it.

Nuances

1ato give birth to a child; (of the child) to be born.
Mat 1:21Mat 1:23Mat 1:25Mat 2:2Luk 1:31Luk 1:57Luk 2:6Luk 2:7Luk 2:11Jhn 16:21Gal 4:27Heb 11:11
1b(of the ground) to bring forth vegetation, to produce a crop.
Heb 6:7
1c(figuratively) to produce or give rise to something, as one thing gives birth to another.
Jas 1:15

What scholars say about tiktō

The lexicons (BDAG, LSJ) treat τίκτω as a settled item meaning "to bring forth, bear," used properly of the mother in childbirth (contrast the causative γεννάω, of the begetting father), with well-attested extensions to the earth bringing forth produce and to figurative generation. In the New Testament the verb clusters in the infancy narratives (Matthew 1-2; Luke 1-2) and in Revelation 12, with the agricultural image at Hebrews 6:7 and the metaphor of desire begetting sin at James 1:15. The passive (Matthew 2:2; Luke 2:11) reports the birth from the child's standpoint without introducing a distinct sense.

Sources

  • BDAG, s.v. τίκτωlexicon
  • LSJ, s.v. τίκτωlexicon
  • W. Michaelis, "τίκτω," in Theological Dictionary of the New Testament (TDNT) 8:334-336dictionary

All attested forms of τίκτω

second-aorist active indicative 3s

ἔτεκεν

Mat 1:25, Luk 2:7, Heb 11:11, Rev 12:5, Rev 12:13

second-aorist active infinitive

τεκεῖν

Luk 1:57, Luk 2:6, Rev 12:2, Rev 12:4

future middle indicative 3s

τέξεται

Mat 1:21, Mat 1:23

aorist passive indicative 3s

ἐτέχθη

Luk 2:11

aorist passive participle nominative m s

τεχθεὶς

Mat 2:2

future middle indicative 2s

τέξῃ

Luk 1:31

present active indicative 3s

τίκτει

Jas 1:15

present active participle nominative f s

τίκτουσα

Heb 6:7

present active participle vocative f s

τίκτουσα

Gal 4:27

present active subjunctive 3s

τίκτῃ

Jhn 16:21

second-aorist active subjunctive 3s

τέκῃ

Rev 12:4