StrongerBible

sumbainō

συμβαίνω

GreekG4819happen, befall, ...

Appears 8 times · tap a cell to see the verses

Mrk 10:32Luk 24:14Act 3:10Act 20:19Act 21:351Co 10:111Pe 4:122Pe 2:22
Compound of
Word studysoom-BYE-noverb

What sumbainō means

to happen: for an event to come about, usually one that lands on a particular person

TranslatabilityApproximateCertaintySettled

Greek already had a general verb for something coming to be, γίνομαι, and the New Testament uses it hundreds of times. This word is narrower. It fastens an event to somebody: the trials that came on Paul, the healing the temple crowd saw happen to the beggar at the gate, the ordeal the scattered churches were living through. In nearly every use the Greek names the person on the receiving end.

That focus is why the word so often carries hard news. Jesus uses it for what is about to be done to him in Jerusalem, Paul for the plots he survived, Peter for a fire of testing his readers must not treat as a shock. It is not a gloomy word by nature, and it covers a good outcome just as easily, but the writers reach for it when something comes down on people rather than when the world simply turns.

Two other shapes turn up once each. In one, the past participle stands on its own for the events themselves, so the pair walking to Emmaus discuss "all these things that had happened" without saying whose they were. In the other, Luke writes the way Greek historians wrote, a plain "it turned out that," to report that the soldiers ended up carrying Paul up the barracks steps.

Nuances

1ato happen to someone: for an event, often a hardship, to come upon a particular person
Mrk 10:32Act 3:10Act 20:191Co 10:111Pe 4:122Pe 2:22
1bthe things that have taken place: events spoken of in their own right, without naming who they happened to
TranslatabilityDirect
Luk 24:14
1cit so happened that: a plain report that something turned out a certain way
TranslatabilityDirect
Act 21:35

What scholars say about sumbainō

The verb is a compound of σύν and βαίνω, literally to step or walk together. LSJ documents the classical range: to come together, to meet, to coincide, to come to terms, and thence, impersonally, of events that fall out or turn out a given way. By the Hellenistic period the event sense dominates, and the documentary papyri use it routinely of occurrences affecting a named party (Moulton and Milligan, s.v.). BDAG lists only that sense for the New Testament and distinguishes the personal construction with a dative of the one affected (Mark 10:32; Acts 3:10; 20:19; 1 Cor 10:11; 1 Pet 4:12; 2 Pet 2:22) from the impersonal συνέβη followed by an infinitive clause (Acts 21:35), a literary historiographical idiom Luke also favors elsewhere (Fitzmyer, Acts). In the Septuagint the verb commonly renders Hebrew קרה, of what befalls a person. Two occurrences carry additional exegetical weight: 1 Cor 10:11, where the adverbial τυπικῶς governs how the wilderness events are said to have happened to Israel and been written for later readers (Thiselton, NIGTC), and 1 Pet 4:12, where the participle stands in deliberate parallel with γινομένῃ in the same clause and with ξενίζεσθε, framing the readers' suffering as expected rather than alien (Achtemeier, Hermeneia).

Sources

  • BDAG, s.v. συμβαίνωlexicon
  • LSJ, s.v. συμβαίνωlexicon
  • James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συμβαίνωlexicon
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles, Anchor Bible 31 (1998)commentary
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians, NIGTC (2000)commentary
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter, Hermeneia (1996)commentary

All attested forms of συμβαίνω

imperfect active indicative 3s

συνέβαινεν

1Co 10:11

perfect active indicative 3s

συμβέβηκεν

2Pe 2:22

perfect active participle dative n s

συμβεβηκότι

Act 3:10

perfect active participle genitive n p

συμβεβηκότων

Luk 24:14

present active infinitive

συμβαίνειν

Mrk 10:32

present active participle genitive n s

συμβαίνοντος

1Pe 4:12

second-aorist active indicative 3s

συνέβη

Act 21:35

second-aorist active participle genitive m p

συμβάντων

Act 20:19