StrongerBible

sungenēs

συγγενής

GreekG4773relative, kinsman, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Mrk 6:4Luk 1:58Luk 2:44Luk 14:12Luk 21:16Jhn 18:26Act 10:24Rom 9:3Rom 16:7Rom 16:11Rom 16:21
Compound of
Root family
Word studysoong-geh-NACEadjective

What sungenēs means

a relative: someone who belongs to your family line, whether a member of your wider family or a fellow member of your people

TranslatabilityApproximateCertaintyStrong

The word points to people who share a family line. In the Gospels and Acts it almost always means the wider circle of kin, the people you count as family but who do not live under your roof, and the writers keep placing it in lists that mark exactly that spot in a person's world.

  • Mark 6:4 sets it between a prophet's hometown and his own household.
  • Luke 14:12 runs through friends, then brothers, then relatives, then wealthy neighbors.
  • Luke 21:16 warns of betrayal by parents, brothers, relatives, and friends.
  • Acts 10:24 has Cornelius gathering his relatives along with his closest friends.

Paul stretches the same word much further. Writing about Israel he calls the Jewish people "my brothers, my relatives by natural descent" (Romans 9:3), where the one word reaches across a whole nation. Greek could do that because the idea underneath is shared ancestry, and a people is a family grown large. When the New Testament wants a word for a member of your own local people or tribe, it reaches instead for συμφυλέτης.

That double reach is what makes the closing greetings of Romans hard to read. When Paul calls Andronicus, Junia, Herodion, Lucius, Jason, and Sosipater his relatives, he may be naming members of his own family, though most readers take him to mean fellow Jews, since that is how he had used the word a few chapters earlier. Notice as well what the word never does: it names a person, not the family itself. For the family or clan taken as a whole, the New Testament uses the matching noun συγγένεια.

Nuances

1aa relative: a member of your wider family, outside your own household
TranslatabilityDirect
Mrk 6:4Luk 1:58Luk 2:44Luk 14:12Luk 21:16Jhn 18:26Act 10:24
1ba fellow member of your own people, counted as family because of shared ancestry
TranslatabilityPartial
Rom 9:3Rom 16:7Rom 16:11Rom 16:21

What scholars say about sungenēs

The lexica agree on the range. BDAG divides συγγενής into a relative or kinsman by birth, which is the dominant use in the Gospels and Acts, and a member of one's own people, a compatriot, citing Rom 9:3 together with the greetings of Rom 16. LSJ documents the same spread in classical and Hellenistic usage, where the adjective (literally "of the same γένος") runs from blood kin through clan and tribe to fellow citizens and is regularly used as a substantive. EDNT observes that the Synoptic occurrences consistently place συγγενεῖς between the immediate household and the neighbours or acquaintances, marking the extended kin circle rather than the nuclear family, and reads Paul's usage as ethnic. The live exegetical question is referential rather than lexical: whether the συγγενεῖς of Rom 16:7, 11, 21 are Paul's fellow Jews or his literal blood relations. Cranfield, Dunn and Jewett all interpret the greetings in light of Rom 9:3 and take them ethnically, while conceding that the term by itself cannot exclude literal kinship.

Sources

  • BDAG, s.v. συγγενήςlexicon
  • LSJ, s.v. συγγενήςlexicon
  • EDNT, s.v. συγγενήςtheological-dictionary
  • C. E. B. Cranfield, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans (ICC), vol. 2, on Romans 16:7commentary
  • James D. G. Dunn, Romans 9-16 (Word Biblical Commentary 38B), on Romans 16:7commentary
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on Romans 16:7commentary

All attested forms of συγγενής

accusative m p

συγγενεῖς

Luk 14:12, Act 10:24, Rom 16:7

dative m p

συγγενεῦσιν

Mrk 6:4, Luk 2:44

genitive m p

συγγενῶν

Luk 21:16, Rom 9:3

nominative m p

συγγενεῖς

Luk 1:58, Rom 16:21

accusative m s

συγγενῆν

Rom 16:11

nominative m s

συγγενὴς

Jhn 18:26