StrongerBible

splagchnon

σπλάγχνον

GreekG4698compassion, affection, ...

Appears 11 times · tap a cell to see the verses

Luk 1:78Act 1:182Co 6:122Co 7:15Php 1:8Php 2:1Col 3:12Phm 1:7Phm 1:12Phm 1:201Jn 3:17
Root family
Names & words formed with this
Word studyResearch-gradeSPLANKH-nonnoun

What splagchnon means

1

the inner organs of the body; the intestines or entrails

TranslatabilityDirectCertaintySettled

In the New Testament the word keeps its plain physical meaning only once, in the account of Judas's death, where his inner organs spill out. This is the word's oldest and most concrete use: in everyday Greek it named the prized inner organs, such as the heart, lungs, and liver, that were roasted and eaten at a sacrifice.

The stark, literal picture here stands out precisely because everywhere else in the New Testament the same word has moved on to describe deep feeling rather than physical organs.

Act 1:18
2

the seat of a person's deepest feelings; heartfelt affection, tender compassion, or mercy

TranslatabilityPartialCertaintyStrong

Every other time the word appears, it points not to the body but to the place where a person feels most deeply. Ancient people located strong emotion in the gut, so this word became a vivid way of naming love and pity felt in one's very core, not as a passing mood but as something that moves the whole inner self.

Two shades run through it. One is warm, personal affection: Paul longs for his friends with this feeling and calls Onesimus his "very heart." The other is compassion or mercy, above all God's own: Zechariah's song blesses the "tender mercy of our God" that sends the dawn, and John warns against shutting up this mercy against a brother in need.

Behind this lies a Hebrew way of speaking in which mercy is womb-love, the compassion a mother or father feels in the body for a child (the word רַחֲמִים). Greek-speaking Jews reached for this bodily word to carry that idea, and the New Testament writers use it to say that God's mercy is that deep and that physical. It often stands next to the ordinary Greek words for mercy (ἔλεος) and pity (οἰκτιρμός), but adds to them the sense of being stirred in one's core.

Nuances

2awarm, heartfelt affection or love felt toward another person
2Co 6:122Co 7:15Php 1:8Php 2:1Phm 1:7Phm 1:12Phm 1:20
2btender compassion or mercy, especially God's own
Luk 1:78Col 3:121Jn 3:17

What scholars say about splagchnon

In pre-biblical Greek σπλάγχνα denoted the noble upper viscera (heart, lungs, liver, kidneys), the organs eaten at sacrifice and inspected for omens (LSJ; Aristotle, De partibus animalium). Metaphorically classical Greek used the term for the seat of fierce emotions such as anger, anxiety, and desire, but not for tender mercy. The dominant account of the compassion sense is Helmut Köster's TDNT article (vol. 7, 1971), which argues that "have compassion" was effectively a new Greek rendering of the Hebrew רַחֲמִים / רָחוּם coined within Hellenistic Judaism. Ceslas Spicq (TLNT) and Françoise Mirguet ("Compassion in the Making," CHS 2013) modify this, noting a pre-Christian pagan papyrus (BGU IV.1139) and a Chrysippus fragment that show the semantic potential already latent in Koine, so the biblical usage is best read as a Judeo-Hellenistic crystallization rather than a pure coinage. The Septuagint proper does not carry the load (σπλάγχνα renders רַחֲמִים only at Prov 12:10; οἰκτιρμοί and ἔλεος are the usual equivalents); the decisive bridge is intertestamental literature, especially the Testaments of the Twelve Patriarchs (the σπλάγχνα ἐλέους formula) and 4 Maccabees, though Marinus de Jonge's view that the Testaments are a later Christian composition raises a circularity caution. The Hebrew engine is the root ר-ח-ם, womb-love become divine mercy (Phyllis Trible; H. Simian-Yofre, TDOT), alongside מֵעִים as a wider organ-term for the seat of feeling. The single literal New Testament occurrence, Acts 1:18 (Judas), belongs to a Jewish-Hellenistic subgenre of the villain's graphic bowel-death (compare 2 Macc 9; 4 Macc 5).

In-depth research

This is a research paper, so it may be hard to read without scholarly background. It is useful if you want to dig even deeper into this word.

Sources

  • BDAG, A Greek-English Lexicon of the New Testament, 3rd ed. (2000), s.v. σπλάγχνονlexicon
  • Helmut Köster, "σπλάγχνον κτλ.," Theological Dictionary of the New Testament, vol. 7 (Eerdmans, 1971), 548-559theological-dictionary
  • Ceslas Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, vol. 3 (Hendrickson, 1994), s.v. σπλάγχναlexicon
  • LSJ, A Greek-English Lexicon, 9th ed. (1996), s.v. σπλάγχνονlexicon
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (UBS, 1988), §25.49lexicon
  • Françoise Mirguet, "Compassion in the Making: Lexicographic Explorations in Judeo-Hellenistic Literature," CHS Research Bulletin 1.2 (2013)article
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (Fortress, 1978)monograph
  • H. Simian-Yofre, "רחם raḥam," Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 13 (Eerdmans, 2004), 437-452theological-dictionary

All attested forms of σπλάγχνον

accusative n p

σπλάγχνα

Luk 1:78, Col 3:12, Phm 1:12, Phm 1:20, 1Jn 3:17

nominative n p

σπλάγχνα

Act 1:18, 2Co 7:15, Php 2:1, Phm 1:7

dative n p

σπλάγχνοις

2Co 6:12, Php 1:8